Skip to main content

Full text of "Die braune Erica: Novelle"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 




OJL<jt.\iMJi^ 



'p 



G/FT 




Deatb'0 fl^o^ern Xanguage Serien 

X)te braune (Erica 

von IDil^cIm 3cnfcn 

V 

EDITED IVITH INTRODUCTtON AND NOTES 

BY 

EDWARD S. JOYNES, M.A. 

PiovnM» at If ODiui Lahovagb im South Cabouka Collbob 



BOSTON, U.S.A. 

D. C HEATH & CO., PUBLISHERS 

1908 



Copyright, 1898 
By D. C. Heath & Co. 



■ft w }yu. /\La>u Qc.Utu, 






^ 



INTRODUCTION. 



■ ^ ,3 ? 



Among the comparatively few novelists of Germany 
who have raised themselves above the dead level of every- 
day fiction and achieved something more than momentary 
notoriety, Wilhelm Jensen holds a distinguished place. 
He is not only an extremely prolific as well as graceful 
writer, but on every page he exhibits the characteristics 
of a true artist and poet 

Wilhelm Jensen was bom on the isth Febniary, 1837, 
at the little town of Heiligenhafen, in Holstein. After hav- 
ing gone through the usual preparatory course of studies 
at the G)minasium at Kiel, he entered the University of 
the same town with a view of studying medicine, which 
he relinquished, however, in order to devote himself to 
the study of philosophy at the universities of Würzburg, 
Breslau, and ultimately at Munich. Feeling that abstract 
Philosophie studies would not satisfy him, he soon entered 
the field of literature, and while yet a Student became the 
author of several short stories, or Novellen. His first pro- 
ductions having met with remarkable success, he resolved 
to become a man of letters in eamest In 1868 he ac- 
cepted the post of editor-in-chief of the Schwäbische Volks- 
Zeitung, at Stuttgart, which position he surrendered in the 
foUowing year in order to take Charge of the Norddeutsche 
Zeitung, at Flensburg. From 1872 to 1876 he resided 
in Kiel, when he removed to Freiburg, in Breisgau, where 
he is still living, exclusively occupied with literary work. 

M288326 



IV INTRODUCTION. 

If thus the outward course of the author's life is strik- 
ingly quiet and uneventful, his works are far from exhibit- 
ing those characteristics. On the contrary, there are few 
authors of the present day in Germany whose works show 
such striking originality of conception and vivid glow of 
description, as well as lively characterization and skillful 
dramatic handling. He combines in a very high degree 
great power of imagination, and most passionate and 
tender love for nature, with a keenly realistic and philo- 
sophical acumen. Whether he traces a great political 
event, a tremendous social upheaval, or an individual 
tragedy, he invariably, even in his defects, shows himself 
a consummate master of his art. By tums touching and 
pathetic, ironical and scathing, playful and humorous, or 
sombre and gloomy, his novels bear on every page the 
impress of an intellect deeply versed in the innermost 
secrets of the human soul, imbued with a clear understand- 
ing of the philosophic and social undercurrents of history, 
and intimately familiär with the mysteries of nature and 
of life. As a historian he never loses sight, in the midst 
of the most minute details of archaeology and chronology, 
of that supreme factor — human nature, As an artist, he 
possesses the secret of clear und almost faultless delinea- 
tion, combined with deep and delicate yet bright coloring. 

Yet while in power of imaginative conception and de- 
scription Jensen may be said to be well nigh unrivalled 
among his contemporaries, his language shows an excessive 
and regrettable predilection for French and other foreign 
or fanciful words. This is the more surprising in an 
author so thoroughly German in mind and feeling, whose 
power of word-painting in his mother-tongue is also so 



INTRODUCTION. V 

remarkable. £xamples occur, and are occasionally noted, 
in the following text A still graver defect is found in 
the pessimistic — socialistic and other — tendencies of 
some of the writings of Jensen's middle period; from 
which, however, in his latest works, he has shown a 
happy reaction towards the simpler and purer style of his 
earlier days. (See Wells's " Modern German Literature.**) 
Jensen's productivity has been enormous, covering 
every field of fiction and — almost -r- of poetry. His 
verse is probably destined to be short-lived; indeed, it 
has added but little to his actual reputation. His fame 
rests chiefly on his Romane (novels), historical and ro- 
mantic, but especially on his Novellen (short stories), in 
which his finest powers are most conspicuously displayed. 
Among these, one of the most populär, and certainly one 
of the most charming, is our present story, Die braune 
Erica. In addition to great fullness, accuracy and 
beauty of natural description, it combines a happy blend- 
ing of populär superstition and mysticism with the simple 
and realistic surroundings of a remote and rustic scene. 
The characters are drawn with a loving care, and are 
throughout true to life. A tender sympathy with nature, 
animate and inanimate, is the prevailing sentiment The 
heroine, who bears the name of a flower, or of a bird, or 
of a witch, according to the point of view, — who combines 
in her movements " etwas von allen Tieren^ von den Vögeln^ 
von den Amphibien^ Ja, von den Insekten*^ (p. 26), typifies 
the inmost S3mipathy of the poetic soul with all forms of 
natural life or beauty, and yet is so humanly drawn as 
to win our easy faith in her perfect womanhood, when 
once, like Undine, she feels the soul-giving power of love 



VI INTRODUCTION. 

in her heart. The contrast of this weird child of nature 
with the precise yet manly young prof essor ; the action 
and reaction of each upon the other, with the uncon- 
scious growth of their mutual love; the admirably con- 
trasted figure of the practical old housekeeper, and the 
almost human Schwarzkopf with his " evil eye;" the 
picture of rustic manners on the remote heath, and the 
wonderful description both of natural scenery and of 
personal action, character and sentiment, — these fea- 
tures constitute a story of rare poetic as well as realistic 
beauty. It has been well called a ** prose-idyll " — 
prose, indeed, only in outward form, yet, in spirit, a 
true and charming poem. 

In preparing this entirely new edition of this favorite 
text, — which was undertaken under somewhat narrow 
limitation of time, — I have had the kind assistance of 
my good friend, Dr. W. Bernhardt, of Washington, D. C, 
and also especially of Dr. Emil Seytter, of New York. 
This accomplished scholar kindly contributed the transr 
lation of the introductory poem, as well as translations 
of other verses in the text, which I regret to have been 
unable to use, for want of space; also much of the 
material for the Introduction, and, in the Notes, valuable 
aid on points of natural history, local customs, etc., 
where my own knowledge was defective. He is entitled 
to my special thanks ; and I am gratef ul for the oppor- 
tunity of publicly acknowledging my indebtedness to his 
varied and accurate scholarship, and his genial and 
cultivated taste. EST 

South Carolina College, January, 1898. 



3tn ®ufte ba9 iD^eer unb ber SBalb im ^uft, 
9om nturmeinben Ufer ein Tlöunlant : 
C^tn SaIIenf(i^ret l^o(i^ aud ber fci^tmmemben Suft, 
Unb ringd ^o(i^tt)ogenbe9 ^aibelraut. 

7>a fanb iä^ ein brauned 3)^enf(^enlinb, 5 

Ob Änob' ober SRabd^cn, »er ^otf e« gemußt? 
®ad bläuU^e ^aar flog gelöfl im Sinb 
Unb bedte bie forgio» entblögte Bvn^. 

Stanm vtiäitt gum £nie bod gerriffne ©emanb, 
@in gteti^ttoerl baneben au« ©infen unb 9lieb : 10 

C^ine 9^ofe barauf in (verbrannter ^onb, 
Unb ein füger 2:raum anf bem Slugenftb 

2)er SBoIb im S)uft unb im 2)ufte ba« iWeer, 
Cin golfenfd^rei unb ein SWööentaut, 
Unb ein (Sd^taf, toie 2:0b — unb ber SBinb !am baf^ 15 
Unb begrub ed im toogenben ^aibefraut 



ERICA JANTHINA 

**The woods in a haze and the sea aglow, 
** On the shore the screams of swift-flitting gulls, 
**A circling falcon above, and below 
"The Wide, waving ocean of heather-bells. 

" *Twas there that I found the heather's brown child. 
"A boy or a girl? Who was to decide? 
" The raven-black hair veiled, wind-blown and wild» 
"The breast where the garment was open wide. 

•*A tattered, short garment, brown as the sand| — 
" Beside her a basket of bent-grass and reed ; 
"A sweet, fragrant rose in her sunburnt hand, 
"And a blissful dream on the sleeping lid. 

•*A haze o*er the woods and a glow on the sea,— 
"The shriek of a falcon, — the screaming of gulls, «- 
"A sleep still as death, — then a breeze from the lea» 
"That shrouded the sleeper in heather-bells." 



Die braune €rtca. 



ffitc bormtttägifle 2Batfonnc fd^tcn in ein enges ©tubier- 
gimmer. über einen alten ^o^xanm lam fie, über ©erürn« 
pd aller Slrt unb jial^I [id^ fd^räg burd^ bie l^alböerJ^ängten 
©d^eiben. Sin ber 2Banb beleud^tete fte aUerl^anb Silber auS 
fremben SBeltgegenben. ^o^t 33äume mit langen Qfrüd&ten 5 
baran, üppxi mud^ernbe ®emöd^fe, gmifd^en benen munber« 
lid^eS ©etier l^eröorlauerte. 9lber nirgenbs waren 2Ben« 
fd^en barauf. SReptilien l^ingen ausgeftopft an ber 2Banb 
unb ftarrten mit ©laSaugen in l^ol^e ©piritusbel^ölter auf 
totes ®ett)ürm. ©las befanb fid^ öor allem, aud^ öor ben 10 
breiten Ääften, in benen aufgefpannte ©d^metterlinge [id& 
tt)ie lebenb im t^tül^ftral^I wiegten. 3lud^ t)or ben 3lugen 
beS Seft^erS, ber gufammengebüdt über einen Folianten an 
bem fd^werbepadtten 3lrbeitStifd^e fa^, grünes ®IaS. 6r las 
unb fal^ an feinen SBänben uml^er unb las wieber. „Erica 15 
janthina," fagte er nad^benllid^, „fte fel^It mir nod^ immer, 
©ie ift fd^Ianler als bie übrigen unb wäd^ft auf ber ©aibe, 
aber fte ift feiten." S)ie ©onne bog um ben berfd^offenen 
JBorl&ang unb fpielte über bie gemalten 33Iumen auf bem 
Slatte, baS er aufgefd^lagen l^ielt. S)er ©elel^rte ftanb» 

3 



4 X^te htannt €nca. 

untotHtfl auf unb ftrcdtc bic ^anb aus, um btc ©arbincn 
nod^ btd^tcr jufammcn ju gtel^en. 6r toax größer gewad^« 
fcn, afö man xf)n bcr ©teflung im ©cffcl nad^ l^ätte bcr« 
muten foDcn, nod^ jugcnbltd^ fd^Ianl unb jicrlid^, nur fletf 

5 in feiner C^^^K^^Ö ^^'^ unbeplflid^ in ben Settiegungen, 
bafe er an bie ßibed^fenmumien an ber SBanb erinnerle. 
©inter il^m ging bie %f)üx auf unb eine ältlici^e gtau bon 
gefunbem unb refolutem 9lu§fe]§en trat ein. ©ie trug ein 
grül^ftüd in ber C)anb, für ba§ fte ol^ne befonbere 3lü(f fid^t 

10 auf bie jufammengeorbneten SEierleiber unb ^flanjen ben 
gdttifd^ abräumte. S)er ©elel^rte fal^ ftci^ erfci^redt um. 
„Um @otte§tt)iIIen, grau SKargret V fagte er. 

„3a, um @otte§tt)iIIen, ^txx ^rofeffor/' erttJiberte bie 
grau, „tt)a§ mad^en ©ie benn ba? ©errjemine, foll benn 

15 bie liebe ©onne nie l^erein ? @§ ift [a, ate ob ein ©arg 
l^ier ftänbe, unb ©ie feigen toal^rl^aftig aud^ loie bie Seid^e 
aus, bie l^ineingel^ört. 3Kan crftidft ja bei 3i]^nen — " 

©ie ging fd^nefl auf bie genfter ju unb rife fie ttieit auf, 
ba^ bie grünen SSorpnge Irad^ten. @ine golbene ©onnen» 

2o tt)oge brad^ l^erein, ®uft t)on taufenb Slüten lam aus bem 

9lad^bargarten, eine berirrte Siene fummte ins 3ii^nter, 

fd^tt)irrte fud^enb an ben auSgeftopften Spieren borüber unb 

l^aftig toieber l&inauS. 

S)er ^rofe[for blidfte bie ©auSl^öIterin fd^üd^tern an. 

25 „SKorgen, liebe 3^rau 9Kargret/' fagte er, bie ^anb an ben 
tJenfterflügel legenb. 9lber fie bröngte il^n energifd^ tt)ie» 
ber jurüd. 



Die brantie (Erica. 5 

„SKorgen ?" totcbcrl^oltc jte, „ba§ tooHf iä) mir au§bttten, 
unb l^cutc baju bleiben fie ben ganjen SEag offen, bamit eS 
troden loirb, benn ba§ ganje ©au§ toirb gefd^euert." 

S)er ^rofefior feufjte tief unb maci^te eine abmel^renbe 
33eiDegung — 5 

„Unb l^ier öor aDem," fe^te bie ©efürd^tete nad^brücflid^ 
l^inju, „in jeber Mt, überall. SKeinen ©ie, bafe eine red^t= 
fci^affene grau e§ mit anfeilen lann, ba^ e§ l^ier am 
^fingjimorgen toit in einem ^unbeftaD ausfielet?" 

Er l^ob öeriDunbert ben ßopf . „^fingftmorgen ?" fragte k> 
er gebanlenloS. ®ie grau f(|Iug entfe^t bie |)önbe über 
ben Siop\ jufammen. „^err bu mein^ ©üte, ©ie .ipiffen . 
nid^t einmal, ba^ morgen baS l^etlige ^fingftfeft anfängt? 
3)aS lommt baöon, »enn man immer unter biefem un« 
(i^riftlid^en ©emürm fi^t unb ntci^t einmal bie liebe ©onne 15 
j^eteinlö^t." 

©ie fci^Iug öerftd^tlid^ ben S^olianten auf bem ©d^reibtifd^ 
ju unb ttjifd^te mit ber ©d^ürje ben ©taub öon feinen SRän« 
bem. S)er ^rofeffor feufjte nod^ tiefer atö borl^er unb 
blidte furd^tfam unb prüfenb in ba§ entfd^Ioffene ©efici^t, » 
aus bem il^m eine ©ünbflut, über einen ©eifend^imboraffo 
jufammenfci^äumenb, entgegenbrol^te. 3n ber 9lngft unb 
SSerttJirrung, bie il^n überfommen, l^atte er bie grüne Srille 
abgenommen, unb bie ©onne ladete freunblic^ in bie fcä^ön» 
ften blauen Slugen l^inein, bie ein 9Kann je befeffen. S)ie 25 
Sfrau belümmerte fid^ nid^t um il^n unb fing an, Sudler 
unb ^flanjenfartond rüdffid^tSloS jufammen }u räumen. 



6 Die branne (Erica. 

6tnc SBcile fal^ er il^r fd^mcrjlid^ gu, bann cntfani if)m 
btc ©Öffnung unb fein 33Itcf »anberte gum Senfter l^in» 
au§. 

„3(]^ tDiK über bte ©aibe gelten/' murmelte er l^alb« 
5 laut, „unb bte braune 6rtca fud^en/' 

grau SOtargarete l^ielt in il^rer 35ef(3^äfttgung inne 
unb fa)^ gu il^m auf. „®umme§ 3eug/' fagte fie, „tooDen 
@te noci^ mel^r bertrocf nete ©tengel Idolen ? ©ie foHten 
in einen ©arten gelten, too e§ SBein ober gute§ Sier 
10 giebt, bamit ©ie toieber einmal ettt)a§ SRot auf bie SadEen 
Iriegen." 

6r mu^te lad^en unb fie ladete mit. ,,3ffS ni(3^t »al^r?" 

ful^r fie beffer gelaunt fort, „eine grau Wegen ©ie fonft 

in ßmigleit aud^ nid^t, mit ^l^rem Seid^enbittergefid^t, 

15 unb ol^ne bie bleib' id^ l^ier nid^t lang' mel^r im ©aufe. 

®ann möd^t' id^ feigen, tt)ie'§ l^ier gugel^t." 

©ie fe^te e§ tt)ie einen 2:rumpf barauf. ©er @e« 
fd^oltene l^atte ftumm eine grofee ßarte l^erborgegogen unb 
ftanb barüber gebeugt. „3)a ift bie ©aibe t)on SimaSpe/' 
2o murmelte er, „ba mu^ bie ®rica load^fen." 

®ie gtau mad^te ein erftaunte§ ©efid^t. „^txxitmxnt, 
too^n tt)iffen ©ie benn, ba^ meine Safe SRife auf ber 
Stima§per ©aibe lool^nt?" fragte pe. 

©eine ernften Sippen läd^elten fd^elmifd^ über ba§ SKi^« 
25 öerftönbnis. „®a§ ftel^t in ben großen Sudlern," ant« 
»ortete er. 

gfrau 3Kargarete betrad^tete mit ©d^eu ben Folianten, 



Die htannt €tica* 7 

bcn [ic gctabc bearbeitete, unb fegte tl^n forgfältiger, als 
bie übrigen öorl^er, toieber an feine ©teile. 3n ben 
3lugen beS ©elel^rten leud^tete ein glüdlid^er Striumpl^. 
„©el^en ©ie, mie nü^Iid^ bie biden Sudler finb/' betonte 
er; ,,tt)ie lommt man benn auf bie ^aibe, too ^^xt Safe 5 
lebt?" 

2)ie ^m§if)&lttxin fal^ il^n mifetrauifd^ an. ,,@tel^t benn 
ba§ nid^t in ben Sudlern?" fragte fie- 

6r ertoiberte, er toiffe nid^t gleid^, »0 eS gu finben. 
©ie fiel il^m fd^nell ins SBort : „6s loöre aud^ lein 10 
Sinken babei. 3d^ l^abe gel^ört, bafe je^t bie ßifenbal^n 
nid^t loeit öorübergel^t, aber id^ bin niemals ba gemefen. 
9lud^ bie Safe atile l^abe id^ feit bierjig Salären nid^t 
ttiebergefel^en ; toxi waren bamals Äinber unb janften uns 
immer. 3e^t foD fie l^alb öerrüdEt fein unb il^re gange 15 
®\ppt aud^." 

!Der ^ßrofeffor l^atte ©ut unb ©todt genommen unb 
eine Sled^fapfel umgel^ängt. S)ie ßarte ftedfte aus feiner 
Jftodttafd^e l^eröor. „Sllfo @ie gelten forgfam mit ben 
©ad^en um, tS^au 3Jlargret/' fagte er. ,,2eben ©ie »ol^l, » 
id^ lomme l^eute »ol^I nid^t gurüd, unb morgen wirb 
bod^ alles troden fein?" 

©ie nidte. „SBoHen ©ie benn nid^t erft frül^ftücfen?" 
6S toar, als fei etmaS mit ^a\t über il^n gelommen. ' 
/.34 gc^^ in einen SBirtSgarten an ber ©ifenbal^n. 25 
?lbieu, id^ loiD bie 6rica bon 3fl^nen grüben." 

2)te C^auSl^älterin fal^ il^m dermunbert nad^. ,,2BaS 



8 Die braune (Erica. 

l^at benn bei l^cutc auf einmal mit meiner Safe IRife?" 
murmelte fie, „ba lömen jtoei Unfluge jufammen. 9lber 
gut, bafe er mq x% bamit e§ l^ier einmal toieber menfd^» 
lici^ toirb," unb fte l^äufte gjcerpte unb Herbarien wie 
5 alten ^lunber jufammen, bafe ber ©taub au§ il^nen auf« 
toirbelte. 9iur bie bicfen Sänbe rül^rte fie nici^t mel^r 
an unb toarf manci^mal einen mifetrauifd^ nad^benflid^en 
Slitf barauf, 
S)rau^en imä) bie ©trafen ber großen ©tabt loan« 

loberte ber ^rofeffor. S)er tJrül^Iing lugte il^n au§ allen 
Mm an unb laci^te i^m fröl^Iid^ tn§ ©efici^t. SKuci^ bie 
SOlenfd^en laci^ten il^m gutmütig in§ ©efici^t. ©ie trugen 
aUe leici^te ©ommerfleiber, unb er fal^ lounberlici^ genug 
in feinen fd^ttieren SBinterftoffen jioifd^en tl^nen auS. 

15 9li(ä^t ärmlid^, benn alle§, loaS er an fid^ l^atte, loat 
reid^ unb loftbar, aber curio§ unb faft altmobifci^. S)aju 
lam, bafe er jeben Slugenblid an einem 33ufd^c ftel^en 
blieb unb mit \\ä) felbft ^pxaä). „^ä) l^ötte mir bie 
SSegetation nod^ nid^t fo toeit gebadet/' fagte er, „e§ ttjirb 

20 faft für bie Slüte ber Erica janthina gu fpät fein. ÜDa 
fi^t fd^on eine 33omb%art, bie eben au§ ber ^uppe ge* 
Iroci^en." @r fd^ritt über ben IRafen an ben alten 2Bei« 
benftamm, an loelcä^em er bie ^l^aläne bon tt)eitem be« 
merlte. „@§ ift bie Sphinx Convolvuli, ber SOBinben« 

25 fd^ttJörmer/' ful^r er, ben bei ber Serül^rung flatternben 
9lad^töogeI in feine 33üd^fe fperrenb, bergnügt fort, „aud^ 
ein frü^eg unb nod^ ganj unlöbierteS ©yemplar." S)ie 



Die braune (Erica, 9 

©pajicrflänger uml^er ärgerten [xä), ba^ er ben bunten 
Qfalter feiner jungen ©onnenfretl^eit beraubte, aber er 
gab n^t barauf a(S)t ©nblid^ lam ein 3luffe]^er bagu 
unb t)ertt)ie§ il^n barfd^ bon ben SRafenpIä^en ber ftäbti« 
fd^en Sttniagen. 2)er ^rofeffor fal^ berrounbert auf unb 5 
ertt)iberte freunblici^ : „@ie muffen ben roten ©ornftocf 
l^ier beffer Don ber Uanpt ber Pieris crataegi fäubern, 
lieber Qfreunb, fonft »irb er nici^t jur Slüte lommen." 
„Sieber gfreunb/' Inurrte ber 9lnlagett)äd^ter, „xä) bin ni(]^t 
Sl^r lieber t?teunb. SKa^en ©ie, ba^ @ie Don bem SRa« 10 
fen tDeglomnten, fonft nel^me xä) @ie in Srüd^e." 

9Kit einem t)erbinbli(]^en ©rufe, aber lopffd^üttelnb ging 
ber ©elel^rte weiter. @r öergafe bie 3ufage, bie er Qfrau 
SKargret i^ma^t, unb f(3^ritt an ben SBirtSgärten, bie ein« 
labenb il^re beutenben 9lrme nad^ tl^m auöftrecften, öorüber. 15 
S)id^t t)or il^m ertönte je^t ein ^fiff, eiliger atö guöor lief 
er in bie »immeinbe Sal^nJ^ofSl^aHe l^inein. 

„®el^t ber 3ug an ber Stima§per ©öibe öorbei?" fragte 
er einen ßonbutteur, ber »artenb t)or bem ^erron ftanb. 

„a:ima§j)e?" fd^narrte ber 3lngerebete; „9lebenftation, » 
eine l^albe aWinute Slufentl^alt. ßinfteigen, ber 3ug gel^t 
ah !" 

3)er ^rofeffor pürjte jurüdt an bie ifaffe unb Iö|te ein 
Sillet gtoeiter Klaffe nad^ SEimaSpe ; als er ben ^erron 
tDleber erreid^te, fe^te ber 3«9 ' Pd^ bereits in Semegung. 25 
„S^ fpät !" rief ber Sal^nl^ofStoärter ; ber ©d^affner beS 
legten SBaggonS, ber nod^ im Segriff ftanb, bie Stl^ür 



10 Vit braune (Erica. 

ju fd^Itefeen, fa^te tl^n tnbc^ no(]^ am Slixflragen unb 
fci^ob il^n l^iuein. gfrcilid^ l^attc bcr ^rofcffor ©d^abcn gc» 
litten unb toar in ein ©ou})^ britter ©laffe geraten, boi) 
er benterfte e§ laum unb fefete fid^ öcrgnügt in eine ©cfe. 

5 „@ie l^aben ameite ßlaffe, auf ber näd^ften ©tation lönnen 
©ie umfteigen/' fagte ber ftonbulteur, baS SiHet coupie* 
renb. S)er ©elel^rte banite ; „SBie lange fal^ren tt)ir nad^ 
StimaSpe?" fragte er. „3^^^^ ©tunben fünf unb brei^ig 
9Winuten/' unb bie SEpr flog gu. ÜDer 3wfl sollte fd^neU 

10 an ben legten öereingelten Käufern öorüber ins grüne 
gelb l^inauS. 

S)er ^ßrofeffor l^atte, um nid^t mü^ig ju fein, bie ifarte 
j^eröorgegogen unb orientierte fid^ barauf. Sieben il^m im 
6oup^ fa^ ein l&alb S)u^enb junger Surfd^en, beren SiUu 

15 bung il^ren länblid^en Seruf unb ben Qmd if)xtx SReife in 
bie atefibengftabt berriet. ©ie l^atten fid^ fd^mutf jum 
^fingftfeft auSftaffiert, mand^e trugen buntfarbige 33änber 
ouf bem |)ute. Stuf ben Änieen l^ielten fie bidbäud^ige, 
mit Sud^Ss ober ©eel&unb^feH überzogene Stafd^en, au§ 

aobenen allerlei ©tabtpräfente für bie SKul^me ober ben 
®ä)ai^ l^eröorlauerten. Slfle ©efid^ter loaren frö^Iid^, loie 
bie fonnige ©egenb brausen, unb fie ladeten unb fd^toa^« 
ten burd^einanber. %ih, fie raud^ten aud^ SEabal aus lur« 
jen, ftlberbefd^Iagenen SKeerfd^aumpfeifen, ba§ mar bem 

25 ^rofeffor ein ©reuel. SSorgüglid^ mar einer, ber im ßifer 
ber S)i§fuffion ben braun angeraud^ten Äopf ftolj empor« 
l^ob unb eine bid^te SBoIfe auSftiefe, bie in ber 3uflluft 



Die braune €rica. H 

Über ble Äartc beS ©clcl^rten burd^S t?enfter gcrflatterte. 
Unrul^ig ftrcdte biefer feinen Äopf l^tnauS, um ju er« 
fpäl^en, ob bte Station, bie il^n au^ ber ©cfeKfd^aft beS 
ominöfen ©ItmmfrauteS erlöfen foDte, nid^t balb l^eran« 
nal^e. S)abei fiel il^m jum erftenmale auf, toie luftig unb 5 
lad^enb bie SBelt brausen au^fel^e. ©5 toed^felte toie 
IaIeiboffot)ifd^e Silber: Sud^enioälber flogen im erften 
®rün öorbei, ©äufer mit toeitgeöffneten S-enftern, ^ü^U 
räber Ilapperten burd^ filberfprül^enbeS SBaffer. ©inen 
Slugenblicf tooDte ber 2:elegrapl^enbral^t, ber \x^ balb l^ob, 10 
balb bli^gefd^tüinb toieber an ben SRanb be§ 33al^nIörperS 
l^inabfenlte, fid^ ber ®eban!en be§ ^rofefforS bemeiftern. 
^pi^^fifalifd^e Formeln jogen toie ©d^atten über feine ©tirn 
l^erauf, pe begann 3iff^^^ i^ abbieren, galöanifd^e ©efe^e 
}U lombinieren — ba ftieg eine Serd^e bid^t an bem t)or« 15 
überfaufenb^n 3uge auf unb fd^metterte alle Seilen unb 
@9fteme mit einem lallen Stirili auSeinanber. 1 SBie ein 
eleftrifd^er Sunle ful^r fie felbft in bie pl^^füalifd^en ®e- 
banlenfäben be§ ©elel^rten l^inein unb fd^rieb toie ein un» 
fid^tbarer Stelegrapl^enbeamter be§ ^^ül^Iingö ein Säd^eln ; 
um feinen 9Kunb. 6r loanbte ben ßopf jurütf ; bie ßarte 
glitt bon feinen ifnieen, er nal^m fie, padte ftc in§ gut» 
teral unb ftedte bie§ in bie 3^afd^ey @r fül^Ite einen leifen 
©d^merg, ben ba§ ©onnenlid^t il^m in ben lange oon ber 
grünen SSriDe befd^ü^ten Slugen erregt l^atte, unb legte 25 
ben Äopf an bie SBanb, aber öor ben gefd^Ioffenen Sibern 
gaufeiten il^m no(^ allerlei luftige gfrül^IingSgeftalten fort. 



10 X^ic braune (Erica. 

ju fd^Iie^en, fa^tc il^n inbe^ nod^ am SRocHragen unb 
fd^ob il^n l^tnein. Srcilid^ l^atte bei ^ßrofcffor ©ci^abcn gc* 
litten unb toax in ein ©oup^ britter ©laffe geraten, bod^ 
er benterfte e§ !aum unb fe^te fici^ öcrgnügt in eine 6cfe. 

5 ,,@te l^aben jtoeite 6Ia|fe, auf ber näd^ftcn ©tation fönnen 
©ie umfteigen," fagte ber ßonbufteur, baS SiHet coupie* 
renb. ®er ©elel^rte banite; „SQBie lange fal^ren toir nad^ 
StimaSpe?" fragte er. „3^^i ©tunben fünf unb brei^ig 
3Kinuten/' unb bie Stpr flog ju. ÜDer 3ug roßte fd^neU 

10 an ben legten bereinjelten Käufern Vorüber inS grüne 
Selb l^inauS. 

S)er ^rofeffor l^atte, um nid^t mü^ig ju fein, bie ffartc 
l^erborgejogen unb orientierte fid^ barauf. Sieben il^m im 
goup^ fa^ ein l^alb S)u^enb junger Surfd^en, beren ÜUu 

15 bung il^ren länblid^en 33eruf unb ben Stotd il^rer SReife in 
bie aiefibenjftabt verriet, ©ie l^atten fid^ fd^mud jum 
^fingftfeff au§ftaffiert, mand^e trugen buntfarbige Sänber 
auf bem ^nk, 9luf ben Änieen l^ielten fie bidbäud^ige, 
mit 3^ud^Ss ober ©eel^unbgfeü überzogene Stafd^en, au§ 

aobenen allerlei ©tabtpröfente für bie SKul^me ober ben 
^ä)ai ]^ert)orIauerten. 9lIIe ©efid^ter loaren fröl^Iid^, loie 
bie fonnige ©egenb brausen, unb fte ladeten unb \ä)\Dap 
ten burd^einanber. W>k. fie raud^ten au^ SEaba! aM Iur:= 
Jen, filberbefd^Iagenen 2Keerfd^aumpfeifen, ba§ toar bem 

25 ^rofeffor ein ©reuel. SSorjüglid^ toar einer, ber im ßifer 
ber S)i§!ufrion ben braun angeraud^ten ffopf ftolj tmpox^ 
f)ob unb eine bid^te SBoIfe auSftie^, bie in ber 3ugluft 



Die braune €rtca. H 

Über bie ftarte bcS ©clel^rten hux^^ S^cnfter jcrflattcrte* 
Unrul^tg ftredtc bicfcr feinen ßopf l^tnauS, um a« et» 
fpäl^en, ob bie Station, bie il^n aus ber ©efeDfd^aft beS 
ominöfen ©limmlrauteS erlöfen foDte, nid^t balb l^eran« 
nal^e. S)abei fiel il^m jum erftenmale auf, toie luftig unb 5 
laci^enb bie SBelt brausen ausfeile. 6s toed^felte loie 
IaIeibofIot)if(3^e Silber: aSud^enioälber flogen im erften 
®rün öorbei, Käufer mit toeitgeöffneten gfenftern, SOtül^U 
räber Ilapperten bur(]& ftlberfprül^enbeS SBaffer. ßinen 
Slugenblicf toollte ber SEelegrapl^enbral^t, ber [x^ balb l^ob, 10 
balb bli^gefd^toinb toieber an ben SRanb be§ 33al^nförper5 
l^inabfenlte, fid^ ber ©ebanfen be§ ^ßrofefforS bemeiftern. 
^I^9filalif(3^e gormein gogen toie ©d^atten über feine ©tirn 
l^erauf, pe begann Siff^^n ju abbieren, galoanifd^c ©efe^c 
}u fombinieren — ba flieg eine Serd^e bid^t an bem Dor« 15 
überfaufenb^n 3uge auf unb fd^metterte aDe 3öjöen unb 
@9fteme mit einem lallen Stirili auSeinanber. 1 SBie ein 
eleltrifd^er gfunle ful^r fie felbft in bie pl^pfüalifd^en ®e- 
banlenfäben beS ©elel^rten l^inein unb fd^rieb toie ein un» 
fid^tbarer Stelegropl^enbeamter beS g^ü^IingS ein Säd^elu: 
um feinen 2Jlunb. @r loanbte ben JJopf jurüd ; bie ftarte 
glitt oon feinen ßnieen, er nal^m fie, padte fte in§ gut» 
teral unb ftedftc bie§ in bie 2afd^ey @r fül^Ite einen leifen 
©d^merg, ben baS ©onnenlid^t il^m in ben lange Oon ber 
grünen SSriDe befd^ü^ten 9lugen erregt l^atte, unb legte 25 
ben Äopf an bie SBanb, aber bor ben gefd^Iofjenen Sibern 
gaufeiten il^m no^ allerlei luftige gfrül^IingSgeftalten fort. 



12 X>te braune (Erica. 

©intfle bon ben iungcn Surfci^en l^attcn c§, tote et, ge« 
ntatj^t. ©ie tno(3^ten einen lüd^tigen SBegtrunI ju ft(]& 
genommen l^aben unb fci^Iiefen. S^^^ toaren nod^ toac^^ 
unb plauberten mit einanber. 6nbUd^ Derftummte ani) 

5 ber eine t)on biefen unb l^örte nur ju, toäl^renb ber an» 
bere erjäl^Ite. 6§ toax eine lange &t]ä)x^k, für ben @e« 
fällten, bem [ie beftimmt toax, öieHeici^t alt, aber für 
ben ^rofeffor, ber aHmäl^lid^ aufmerffam l^inl^ord^te, loie 
ettoaS Don einem anberen SQBeltteil. 9lid^t einmal fo, 

lobenn er mar in Sluftralien unb ©uinea ftd^er beffer ju 
©aufe, ate in ber abgelegenen ©orfmelt, bon meld^er ber 
aSurfd^e erjäl^Ite. 

„S)ie 2x^itif) ift frül^er mit bem langen i^xani bon 
ber ftrummbecfer SDlül^Ie gegangen, ßIopfl^an§/' fagte er 

isje^t, „ber fprad^ fd^on immer baöon, fie l^afs in bie 
©tabt unb möd^f ju C^^trfci^aften. Sfreilid^, mer lann'S 
tl^r arg nel^men, loeil fie l^übfci^er ift ate bie anbern, 
toill fie [\ä) anä) mel^r pü^en. 9lber x(S) tooHf, fie freute 
ftd^ einmal ebenfo, trenn xä) abenbs allein ju il^r lomme, 

20 als menn id^ il^r titoa^ C^übfd^eS au§ ber ©tabt mit« 
bringe." 

2)em el^rlid^en SSurfd^en tropfte eine Stl^räne auf bie 
^anb, mit ber er nad^ feiner SEafd^e griff. 2)od^ feine 
SetrübniS öerflog unb mad^te einem beifälligen ©d^mun« 

25 aeln ^la^, mie er ein forgfältig gufammengepadteS llm:= 
fd^Iagetud^ Don ftrol^gelber gfarbe l^erauSjog. 6§ mod^te 
ber gefd^madlofefte Sabenl^üter gemefen fein, ben ein 6om« 



Die braune (Erica. 13 

mi§ ber Iänbü(3^en ßinfalt unter ben prei^iüürbigftcn Sob= 
fprü(3^en angel^ängt l^atte, aber feine Slugen unb bie feinet 
©efäl^rten tul^ten leud^tenb barauf. 

„3t\xn foll fic mir fommen unb fagen, ba^ xä) für 
tl^ren ^ßu^ nid^t fo Diel aufmenbe, tt)ie bie reid^ften 5 
Sauernföl^ne für il^ren ©ci^a^/' ful^r er felbftbemufet fort, 
,,tt)enn nur bie öcrfluci^te ^^it, bie Braune SRüe, nid^t 
toärc — " 

©eine Singer preßten [\ä) gornig um ba§ loftbare Stud^ 
jufammen. „2Ber tft bie braune SRife ?" fragte fein @e= 10 
fährte. 

„SBeife id^'§?" Inirfd^te ber ©rjäl^Ier grimmig, „eine 
^eje iff§, auf ber ^aibe treibt fie fid^ l^erum, baöon ift 
ftc fo braun loie eine SRübe. ©efel^en l^ab' td^ fie nie, 
benn fie foHt' mir nur einmal begegnen ; aber totx fie 15 
fud^t, finbet fie fo toenig mie ein atebl^ul^n auf bem 
9Koor. ©ie nennen fte aud^ SRebl^ul&n, toeil fie laufen 
unb fliegen unb fid^ berftecfen fann wie ein SSogel. S)ie 
SiSbetl^ l^at mtr'§ crjäl^It, an ber l^at fie feit bem 
gfrül^jal^r einen 9iarrcn gefreffen. ®a fd^Ieppt fte ba§ 20 
2Böbd^en mit auf bie ©aibe, wol^in lein 5!Jlenfd^ lommt, 
unb um eine 3^it^ in ber übcrl^aupt lein SJlenfd^ auf 
bie ©aibe gel^t. Um 3Kittag, wenn ba§ 5!Koor toie ein 
©lül^ofen bampft, unb bann loieber um SKitternad^t im 
aSoHmonb. Unb bann fprid^t fie mit ben 35ögeln unb 25 
Süfd^en unb fud^t ©rillen unb @ra§]^üpfer in ben ^aibe« 
jiräud^crn unb fingt il^nen t)or. ®ic SiSbetl^ ift immer 



14 X^te braune €rtca. 

l^alb toH, toenn jtc Don il^r lommt, unb rebct mir t)on 
Deripanbcltcn ^rinjen unb ©rafentöd^tern öor, ba^ x^ 
nid^t iDci^, ipo il^r unb mir bcr ßopf fielet." 
gin ^fiff bcr Sofomotiöc fd^nitt bcm Surfd^en bic un= 

5 mutigen SBortc im SKunbc ab. S)er SBagen roHtc lang« 
famer unb l^ielt. ©ilige ^affagiere brängten fid^ auf 
bem ^erron; ber ©d^affner Don borl^in öffnete bie Stpr 
unb rief: „SBoHen ©ie in bie gweite 6Iaf[e umfteigen, 
mein ©err? aber fd^nefl, e§ läutet fd^on toieber." 

10 ginige ©efunben befann ber ^rofeffor fid^, too er fei, 

unb ba^ il^m bie 9lnrebe gelte. ®ann ermiberte er l^öflid^ : 

„^i) banfe, toenn e§ mir erlaubt ift, l^ier ju bleiben^ 

bleibe id^. 65 ift lü^Ier — " 

S)ie Stpr fd^Iug ftd^ ju. „@ie lönnen fal^ren, loo 

15 ©ie tooDen, nur nid^t erfter Klaffe." 3)er 3u8 f^^t^ ^^ 

tDieber in Bewegung; bie fd^Iafenben Surfd^en, bie gäl^nenb 

aufgeblidt l^atten, legten fid^ bequem tt)ieber gurüdf, unb 

ber ^rofeffor folgte il^rem Seifpiel unb fd^Io^ bie Slugen. 

2)aS ©efpröd^ in bem 6oup^ l^atte wäl^renb beS 2ln» 

20 Italiens pauftert, aber e§ fd^ien ben ©örer interefftert ju 
l^aben, benn er fing loieber baöon an. „^a, toer ift benn 
eigentlid^ bie braune ^ti\ ©toffel?" fragte er neugierig. 

©ein 9iad^bar l^atte Oor fid^ l^ingebrütet unb l^ob tief* 
finnig ben Äopf. ©elbft ber Slidf, ber auf ba^.nod^ im« 

25 mer jur ©d^au gefteHte gelbe ^rad^tftüdf fiel, oermod^te fid^ 
nid^t ju erl^eitern. ,,2Bo]^er fie gelommen unb toaS fte 
treibt, »ei^ eigentlid^ feiner/' antwortete er enblid^, ,,aud^ 



Die braune €rica. 15 

nt(j^t, tt)o fie tool^nt. ©te mol^itt übcrl^aupt nid^t uitb ifl 
6alb l^tcr, balb ba. 2)te Sfitcn l^aben einen Sau irgenbtoo 
auf ber ^axi>t, bcn pe im 3)orf ben 9KauItt)urf§]^aufen 
l^ctfeen, unb bartn liegen fie mie bie fjü(|fe. 3)er Sllte ift 
bor breifeig ^al^rcn in§ Sanb gelommcn unb fielet au§ tote 5 
eine üiingelnattcr mit blaufd^marjem ^aax unb gelbem @e« 
ftd^t* 3lber üerrüdEt ftnb fie alle ; id^ l^abe mid^ frül^er nie 
um ba§ SSoII betümmert, unb 'ö märe mir nie eingefallen, 
jejt bofefg mxä), meil fte fid^ an bie SiSbetl^ gemad^t unb 
mir bie öerberben." 10 

6r l^ielt, mit ben 3ä^nen Intrfd^enb, ein. 2)er anbere 
fann um guten 9lat. „2Benn id^ bir l^elfen- fann, ©tof« 
fei/' fügte er, ben mu§lulöfen 2lrm gemid^tig auöftredEenb, 
,,bu metfet —" 

©l^riftop]^ oerftanb il^n unb nidfte. „®§ mär' mo^I gut, 15 
aber auf ber ^axtt finbet fid^ tein ßl^riftenmenfd^ jured^t, 
ftlopfl^anS — " 

„2)u mufet ber Siöbetl^ aufpaffen, menn fie ju ber brau« 
nen ^ti' gel^t, lafe mid^ nur mad^en." 

S)er unglüdEIid^e Siebl^aber ber genannten ©d^önen fcuf jte 20 
fd^mermütig. „S)ie Sisbetl^ ift fein, unb meife alle ©tege 
burd^ baö Oerbammte 5floor, in bem jeber bernünftige 
aWenfd^ fid^ feftrennt* Unb bann l^at fie'ö in ben Slugen, 
menn fie fagt : SIeib' ba, ßl^riftop]^, bafe id^ nid^t bon 
ber ©teile lann* 3d^ glaub', fie lernt ba§ $ejen aud^ 25 
unb toirb gerab' mie bie braune üiife." 

6tn tröftenbeö Säd^eln beö ungläubigen fllopf^anS ant= 



16 X^ic htaune €rica. 

toortcte il^m, bcr allerlei abenteuerlt(|e glätte entmarf unb 
\xä) gebulbig bie berborgenen 2:iefen ber SiebeStragöbie feineg 
^ameraben tüetter auffd^Uefeen liefe. 3iiemanb bel^ord^te 
ben gel^eimniöbollen 3lu§tauf(^ ber bermicfelten 2)orft)er]^ält= 

5 niffe, bie berufen f(j^ienen, bie SBelt in unabfel^bare SSer« 
tDirrung ju bringen. 2)ie anbern Surfd^en ((abliefen feft 
unb rul^ig im SSemufetfein il^reö tüeniger berl^ängniöreid^en 
33e[i^tum§. 2)er (Selel^rte bernal^m nid^tö mel^r bon ber 
Unterrebung. 3inmä^li(j^ l^atte il^n ba§ eintönige ßlappern 

10 be§ fortroHenben 2Bagen§ in ©(j^Iaf geroiegt. S)ie ©onne 
mar f(J^on mieber bom Qmtf) l^erabgeftiegen unb fiel burd^ 
ba§ genfter j^ett über fein ©efid^t. ^m 2:raume ging er 
über bie fonnige $aibe unb fu(|te bie Erica janthina, um 
berenttDillen er au^gefal^ren. 2Kan(|maI glaubte er fie bon 

15 ferne ju entbecten, bod^ menn er näl^er !am, mar e§ immer 
eine gemöl^nlid^e Srica, unb aüe ©d^metterlinge, Sienen unb 
ß<ifer um i^n l^er ladeten il^n au§. „S)umme§ 3cug, mie 
fönnen ^nfelten lachen/' fagte ber ^rofeffor laut im %xa\x^ 
me, unb bie beiben 3)orfburf(J^en brad^en il^r ©eflüfter ab 

2o unb brel^ten bermunbert ben ßopf nad^ il^m um. 

„2Ba§ mag ber mollen ?" fagte ber ftlopfl^anö, il^n neu* 
gierig betrad^tenb. 3m 6ifer be§ ©efpröd^S l^atte er bi§« 
l^er faum auf feinen 5Rad^bar ad^t gegeben ; fein ©eföl^rte 
mar aber aud^ jefet menig gelaunt, e§ ju tl^un, unb ermi= 

25 berte nur unmirfd^ : „@r fd^mafet gerabe fo unüug, mie 
bie braune üiile bon lad^enben ©ommerbögeln/' unb bertiefte 
fid^ mieber in bie Serid^terftattung feines inneren Seibmefenö. 



Die braune €rica, 17 

Oft l&icit ber Sh an,unb bcr ©d^atten ber ©tationl- 
gebäube fiel über bcn SBagcn. "^ann toax cS bem ^ro« 
jcffor immer, als ob er burd^ gföl^rentoalbung fomme, in 
0er er auSrafte. Slttein bie ©onne unb bie ^axit tarn balb 
gurücf, unb er mußte »eiter, benn er l^atte immer bie ge« 5 
fud^te ßrica nod^ nid^t gefunben. SSiele fold^er Slul^epunfte, 
fürjere unb längere — enblid^ gemalerte er bon weitem 
einen buntlen SßauImurfSl^aufen, auf beffen ©pi^e bie 
bioletbraune ßrica blül^te. ©d^neH ging er barauf ju, aber 
eine ungel^eure Slingelnatter l^atte fid^ uml^ergetounben unb 10 
reite bei feiner 3lnnä]&erung jifd^enb ben ßopf in bie ^öl^e. 
3nbe§, er mar furd^tloS unb ftredfte bie ^ax(b nad^ ben 
aSIumen au§ : „Coluber natrix ift nid^t giftig/' fagte er 
mieber laut, „feine ßoIuberfpecieS." S)od^ mie er bie ^flanje 
faft erreid^te, budfte biefe fid^ plöjlid^ unter feinen gingern 15 
»eg unb flog atö üiebl&ul^n fd^mirrenb in bie 8uft. SSer- 
tounbert griff er mit ber $anb nad^ — 

„3um 3:eufel, ^err, laffen ©ie bod^ meine 9lafe in 9lul^ 
unb geben mir 3l^r Siftet/' grollte eine berbe ©timme öor 
il&m, unb ber Sotanifer ful^r fd^Iafüermirrt in bie ^öl^e. « 
Der SBagen l^ielt, feine Sfinger l^atten bie meitborragenbe 
9lafenf})ije beS ftonbuIteurS gefaxt, ber in ber geöffneten 
3:i^ür ftanb. 

„2:ima§pe — 9lu§fteigen, l^ören ©ie benn nid^t !" l^errfd^te 
biefer. 3)ie ebenfaüö au§ bem ©d^Iaf gerüttelten Surfd^en 25 
uml^er ladeten; ber ^rofeffor fud^te errötenb l^aftig nad^ 
feiner gal^rfarte unb liefe fie mit einem ©elbftüdE in bie 



18 X^ie braune €rtca. 

$anb bcS ©d^affitcrö gleiten, bet jcjt l^öfl^ an ber 3KüJc 
rüdte unb liebcnStoürbtg fagte : 

„©te l^aben mol^l feft gef<i^Iafen, ©ie l^ätten \xä) bo(| 
in bie jmeitc ßlaffe fe^en follen. 2)ic Sänfe finb oi^ 

5 f^culid^ l^art l^icr, unb ba träumt man unrul^ig. 2Benn 
©te einen 2Bagen in bcn näd^ften Ort mollcn, ber ©d^en!« 
mirt im SJorf l&at einen ßinffKinner." 

„9lein, i^ banfe fel^r, fel^r üerbunben, iä) bleibe l^ier, 
xä) miß auf bie ^axit," ftotterte ber ^rofeffor auSfieigenb* 

lo ®r fal^ xxoä), mie bie Surfd^en il^m mit großen Slugcn 
nad^ftarrten unb l^örte, ba^ ber ßonbufteur, loäl^renb ber 
3ug \xä) mieber in Seroegung fe^te, ben Sanbleuten ju« 
rief : ,,3)ie SiHette nad& ber näd^ften ©tation ßrummbei !" 
bann ftanb er allein unb fal^ ben baboneilenben SBagen nad^. 

15 So mar niemanb mit il^m auSgeftiegen, ba§ Sa^nl^ofS» 
gebäube, ein au§ $oIg rol^ gezimmerter ©d^u})|>en, lag 
au§geftorben in ber ©onnenl^i^e. 9iur ein berfd^Iafener 
Sal^nmärter, ber für baS nid^t öorl^anbene SleifeDublifum 
reglementSmäpig bie fd^Iäfrige ©lodfe gegogen, fd^Iid^ an 

20 ba§ $au§ unb ftredfte fid^ mieber auf eine Sanf in ben 
©d^atten* S)er ^rofeffor ging auf il^n gu unb erlunbigte 
fid^ artig nad^ bem 2Beg auf bie Zxma^ptx ^axit. 2Ki^« 
öergnügt redfte ber 2ßann ben flopf um eine Sinie auf 
unb fnurrte : 

25 „2Beg auf bie ^axit? Saufen ©ie grab' au§, bi§ ©ie 
in ben ©umpf fallen unb lafjen mid^ ungefd^oren." 6r 
|)Iumt)te ben Äopf mieber gurüd unb fügte, mit feinem lin» 



Die braune €rica. 19 

fen Dl^r eine leife 3lü(fbe»egung mad^enb, etmaS meniger 
mürrifd^ l^ingu : 

„2)a i[t StimaSpe, geben ©ie maS aus, miß xä) ©ie 
jum flümmeltoirt fül^ven." 

6tn ©d^auber überlief ben feinen ©elel^rten bei bem 5 
gpitl^eton, ba§ bem StimaSper ©aftmirt erteilt morben, unb 
er entfernte fid^, mä) feiner ©emol^nl^eit mit l^öflid^em S)anf, 
ben ber trinfluftige Sal^nlajarone nur mit einer faureij 
©rimaffe ermiberte. 9lun marf jener einen forfd^enben 
fblxd in ber üiid^tung, meldte ba§ Dl^r beffelben gebeutet. 10 
Gin tiefer ©anbtt)eg bon ©teinmurföbreite fül^rte gut re(|» 
ten $anb in etma biertelftünbiger Sänge, tt)enn man bie 
3lnftrengung be§ 2)urd^maten§ J^injuted^nete, an ein paar 
lummerboHe Saraien, bie, jmifd^en l^albderborrten Särd^en 
ftel^enb, ben ftolgcn 9lamen StimaSpe beanfprud^ten. 3lunb 15 
uml^er mar braune, troftlofe Öbe bis an ben ^orijont 
l^inauf, bon bem nur in ber Sal^nric^tung ein fpijer 
flird^turm l^alb, wie eine 9iabel, emporragte. 3ut Sinfen 
bon ben ©d^ienen gab e§ überl^aupt feine menfd^Iid^en S9e= 
l^aufungen. Sie ^aibe begann unmittelbar, aber freunb* » 
lid^er, blumenreid^er, unb ber ®efid()t§frei8 mar l^ie unb 
ba bon bunflen 9labcI]^oIggruppen berbedEt. 9iur fliebije 
tummelten fid^ mie graue ©d^atten barüber, ah unb gu 
lam il^r meland^olifd^er ©d^rei l^efler aus ber gferne l&er« 
über unb berriet, ba| ber bürre ©oben fid& l^in unb mieber ?5 
auftl^ue unb in feudalen ©runb ummanble. !Die ©onne 
ftanb fd^on giemlid^ fd^rög, mie ein meines gflödd^en trat 



20 X^ic braune (Erica. 

xtix gegenüber ber 9Konb au§ bem molfenlofen grül^Iing^* 
blau. ®ie Suft l^atte über bem C^^ibefraut gu jittern 
aufgel^ört, aber e§ war nod^ fomnterlid^ l^eip in ber SBinb« 
ftille unb gemalerte bie beften Hoffnungen für ba§ geft 

5 beö näd^ften 2:age§. 

Staufenbfad^ verborgenes Seben mo^te nod^ auf bem 
C)aibegrunb mtmmeln unb \iä) be§ l^euttgen StageS freuen, 
aber man fal^ e§ ni^t au§ ber Sterne. 35er ^rofeffor 
l^atte einen Sßoment gejaubert, ob er fid^ linfs ober rechts 

10 menben fofle, bann [xä) jebo^ für ba§ erftere entfd^ieben, 
unb manberte f^on, bon ber Sal^n au§ gefeiten, ate ein 
Stoerg bal^in, ©ein ©efi^t mar fröl^Iid^ mie bie ©onnen- 
luft unb rot bon il^r angel^au^t, aber völlig in ©amm» 
lungSeifer Vertieft. 6r ging immer gerabe vor»ärt§, ftanb 

15 ftin, büite fid^ unb ging meiter. Sängere S^xt vergaß 
er gang ben ©egenftanb, ben gu fud^en er eigentlid^ au§« 
gegogen. ßibed^fen rafd^elten il^m bel^enb um ben gufe, 
überall lagen ffäfer, C>onig faugenb, auf ben Slüten* 
©eine Sotanifierfapfel mar eine ^anborabü(|fe an Sled^« 

2o bel^ältern unb Dpobelbofgläfern, bie fidler bermal^rt neben» 
einanber eingefd^ad^telt lagen. 5fland^en feltenen gunb 
ftedfte er mit läd^elnbem Sel^agen ein. ©in unb mieber 
fam il^m ein breiter ©raben in bie Duer, beffen Sorf« 
ranb bid^t mit ©träud^ern befe^t ftanb. S)ann legte er 

25 fid^ ber Sänge nad^ gu ©oben unb unterfud^te bie ^flan« 
gen, beren lange gled^ten mie grünes ^aar über baS 
bunlle SBaffer l^infd^mammen. ©rofee, glo^ugige Qfröfd^e 



Dii^ bruane €nca, 21 

[prangen au§ bem üianfcngcmirr, rubertcn quafenb baöon 
unb lubcn bie ganjc 5Rad^barf^aft l^inauf unb l^tnab ju 
glctd^cr 2ßufif ein. 2)aburd^ reijten fie bie ßiebi^e, bie 
in f^neflem glug begierig l^eranfamen unb bann furd^t* 
fam bei bem 3lnbli(! be§ ©u(|enben in ber Suft inne« 5 
l^ielten, bis fie mit ärgerlid^ = neugierigem ©efreifd^ fül^n 
unb bid&t auf il^n l^erunterf^offen* B\ä)ibax unb unpd^t« 
bar fummte unb fd^mirrte e§ überaß, unb Seben brängte 
fid^ an Seben auf ber ^aitt, bie bon fern fo tot unb 
ftumm mie ein tt)eite§, braune^ Seilafen balag. 10 

^nä) bie ©lieber be§ ©elel^rten l^atte bie allgemeine 
Äegfamfeit unb ©elenfigfeit ergriffen* SlHe fteife Unbe* 
l^olfenl^eit be§ ©tubierjimmerö, ber engbrüftigen ©ropftabt 
fd^ien mit ber berönberten Umgebung öerfd^tounben* 3ll§ 
ob fein ff örper in ben munberbaren SSerjüngungSbrunnen 15 
ber nieberlänbifd^en @enrefd()ule getaud^t tDorben, übte er 
feine ©emanbl^eit mit ben Staturfinbern, bie er verfolgte, 
um bie Sffiette. ©efd^idt mie ein 3lIrobat fprang er über 
einen ©raben nad^ bem anbern ; jufel^enbS faft iparb er 
jünger, jebe Stünd^e, mit ber bie ©tubenluft il^n forg« 20 
fam übermalt, fd^toanb l^inmeg, unb fröl^lid^eS üiot lam 
toie bie urfprünglid^e ^aümpfeftl^anbfddrift ber 9latur auf 
ben SBangen mieber l^erbor* 3e^t öiefleid^t nod^ l^eller, 
weil bie im ^orijontbunft berglül^enbe ©onne ba§ il^rige 
mit fd^önftem ßarmin baju tl^at. 6r blidfte ftd^ mol^I eine 25 
©efunbe nad^pnnenb um unb betrad^tete ben roten 3riger, 
ber bebenflid^ an ben Slanb beö blauen Zifferblattes l^er- 



22 X^ie braune €rtca. 

abfani ; ganj Hein, mic ein ff tnberfpielȟrfel, gucftc leintet 
il^m ba^ Sal^nl^ofSgebäube, bon bcm er ausgegangen, oben 
über bte ^atbe l^erauf. 
„2Btr l^aben SDlonbf^ein/' fagte ber ^rofeffor laut gu 

5 fi^ felbft, „unb e§ mirb ein 9la(^tgug gelten" — „3taä)U 
jug/' ladete e§ unterbrücft neben il^m au§ bem 3Qaä)^oU 
bergefträp}), unb feine ©ebanfen maren mieber abgelen!t* 
,,6§ toax ein SSogelton/' murmelte er, fid^ auf ben Suf(| 
gumenbenb, „aber es Kang f aft mie ein SKenfd^." 9lun 

lol^ufd^te eine SBac^tel bid^t t)or feinen güfeert auf unb 
flatterte mit nieberl^ängenben Seinen einige ©(|ritte über 
bie ©aibebüfd^el unb toarf fi(| tüiebet gur 6rbe. Sr 
blidfte il^r erftaunt nad^ unb runb um fid^ l^er. „@ine 
coturnix," monologifierte er. „2)ie SBad^tel fud^t fforn 

15 unb ©orten ; e§ fann feine SBad&tel fein, e§ märe auf» 
fällig*" ®er ornitl^ologifd^e ßifer ermad^te in il^m unb 
er ging bem SSogel nad^, 2)od^ jebeSmal, el^e er be§« 
felben auf bem braunen ©runb anfid^tig tourbe, erl^ob 
biefer fid^ unb flatterte mit ben ©telgenfüfeen meiter. 

20 ©0 bauerte bie 3agb eine ganje Stxt S)er SSerfoIger 
merfte nid^t, bafe ber Soben unter feinen 3fü^en gu 
fd^minben begann ; er l^atte ben SSogel faft erreid^t, plö^» 
lid^ flog biefer nid^t mieber auf, fonbern lief mit einem 
fd^abenfrol^en ©eläd^ter, ba§ mie „5Rad()tgug, ja 9iad^tgug" 

?5 Hang, über bie ©raSnarbe bel^enb babon. 2)er ^rofeffor 
fd^lug fid| mit ber flad^en C^^nb bor bie ©tirn unb ladete : 
„@S ift bo(| ein guter 9iame für il^n, SBad^teHönig, er l^at 
mid^ mirllidl felbft mit feiner tl^nlid^feit angefül^rt." 



Die branne (Erica. 23 

6r bcfann [\(fy: ^6S tnu^ dfo SQBaffer l^tcr in bcr 
9läl^e fein unb ntd^t ftotnfelb." 2)en SetoeiS l^ätte er ouf 
praftifd&em SBege ^iäi tf)n erl^olen lönnen, benn feine Sü^e 
patfd^ten bereits borin. 9lun fal^ er anä) wieber einmal 
auf. Sie ©onne mar gang Dcrfd^munben, nur falbe 5 
Slbenbröte begeid^netc no(| il^re ©teile. 3luf ber öon il^r 
obgemenbeten ©eite marfen bie einfam auf ber ^aibe ber« 
ftreuten Qföl^ren unb ©efträud^e no(| lange, gef|>enftifd^e 
©d^atten, mäl^renb auf ber anbern baS beginnenbe 3Konb« 
Ixäfi fd^on anfing, il^re ©ontouren auf bem Soben abgu« 10 
geid^nen. 

„6§ fd^int nid^t, bafe mir 5!RonbItd^t l^aben/' murmelte 
ber .9laturforfd^er, auf feine frül^ere ©ebanfenrid^tung gu« 
rüdRommenb ; „xäi glaube, ba^ iä) f)xtx gtemlid^ meit unb 
breit im SlOeinberi^ bin. 6s märe mol^I Seit — Intens 
fd^int'S mir bod^ nod^ etmaS naffer, afö Qfrau SWargret 
es in meiner Slrbeitsftube gemad()t l^aben fann." 6r re» 
tirierte fid& an§ ber feud^ten 9lieberung auf eine meHen* 
artige grl^öl^ung gu, bie il^m gur Siedeten gegen ben ^o^ 
rigont abftad^. 2)od^ eS bauerte lange, el^e er pe erreid^te. » 
S)id^te§ ^aibefraut mud^S l^ier, t)on bem fein gfu§ floU 
pernb abglitt. 2118 er enblid^ bie ^üfft erllommen l^atte, 
fd^aute er aufmerifam um^er, aber er lonnte ben Sal^n« 
l^ofsmürfel nirgenbs mel^r gemal^ren. ÄingS lag bie fd^mei« 
genbe f^^ibe filbern überftral^It, nur bie Qfröfd^e hielten ?5 
runb uml^er ein ©enerallongert ab, unb ai unb gu, toie 
tiefer Sa^geigenftrid^, gab auS ber Qfeme eine fonore 3lol^r- 
bommel ben Son an. 



24 XHe branne €rica. 

Sro^bcm »oute bet SBanberer [einen ^lan, ben ffial^n* 
lötper, bet bte ^ax\)t butd^fd^nitt, gu freujen unb an il^m 
entlang bte ©tation gu crretd^en, nid^t aufgeben* Sr 
orientierte \i6) fo gut er lonnte unb ging bortoörts, 

5 3inein bei ben erften ©d^ritten brängte fid^ il^m bie nn^ 
angenel^me gntbedfung auf, ba| er bie Slid^tung berloren, 
benn ba§ 2:errain »urbe nad^ aßen ©eiten pgelig, mie 
e§ guöor nid^t gemefen. 2)agu erl^oben fid^ in feiner 3t'df)t 
mieber toarnenbe ©um|)ft)ogeIftimmen, bie piepenb burd^» 

lo einanber Hangen unb ba§ Uml^erfud^en bebenflid^ mad^ten, 
5Der ^rofeffor »ar ärgerlid^ unb brummte: 
f/Sfd^ ^ötte morgen fo fd^öne Stulpe gel^abt, an meinem 

' SBerl über bie ©tamina fortguarbeiten, unb ba mu^ ber 
Söfe bie grau Sßargret plagen, mid^ mit bem ©d^euer» 

15 befen- auf bie $aibe gu jagen, um bie Erica janthina 
gu fud^en, bon ber l^ier fein Slatt ejiftiert. greilid^, ber 
$err giebfs ben ©einen im ©d^Iaf ; öieHeid^t merbe id^ 
l^ier auf il^r fd^Iafen, ol^ne e§ gu toiffen. SBenn meine 
f urd^tfamen Ferren Äoflegen toü^ten, »aS für ein 3iad^t» 

20 lager id^ l^eute abl^alte, ober 3frau SKargret, mie mürbe 
fie über bie bertroineten ©tengel l^erjemineen. 2Benn 
fie*§ übrigens nur einmal berfud^t l^ätten, »ürben fic 
einfel^en, bafe e§ gar nid^t fo übel ift, ben ßopf auf ein 
$aibe!raut!iffen gu legen unb fid^ mit bem ^immel gugu« 

25 bedfen." 

@r l^atte ftd^, toöl^renb er feinen SKonoIog l^ielt, in bie 
buftenben ßricaglorfen an einen 3lb]^ang geftreit. 2)ic 



Die branne ^rtco. 25 

SlaiJ^tluft toar lau, lein SQBinbgug betoegte bie Qföl^renna» 
beln im SKonblid^t. 3lut allerlei Meine 3n[eften Irabbelten, 
in il^ret forglofen üiul^e aufgeflört, aus bem ^aibebaut, 
unb fijelten ben ßinträumenben. 

„@eib tul^ig il^r S^ppler/' murmelte er mit fd^Iäfriger 5 
2\ppt, ^^fonji fperr* xä) tnä) in meine Süd^fe unb bringe 
eu(j^ ju Qfrau 9Kargret, bie mad^t nid^t öiel tSibtxk^tn^ 
mit eu(j^/' 6r atmete gleid^möfeiger unb legte ^\ä) auf 
bie ©eite. Sann fd^Iief er unb [agte nur nod^ im Straum :. 
//3a für bie braune 6rica, gfrau SKargret/' unb ladete» 
bagu. 

6r l^örte nid^t mel^r, ba^ ein fd^nalgenber Saut, äl^nlid^ 
iotc ber SBad^tellönig il^n borl^er auSgepofeen, l^inter il^m 
aus bem ®runb lam* 6S budEte auf mie ein SSogellopf 
über ben C^ügclfamm unb glitt bel^enb burd^ bie l^ol^en 15 
©ricabüfd^eL S)ann ffoi eine braune 9Käbd^enflim fid^ 
laufd^enb empor, unter ber eS funfelnb bemeglid^, tote 
©d^Iangenaugen, uml^erlief. 

„SBcr fragt nad^ ber braunen 6rtca?" fagte eS ber« 
tounbert. 9lun fam bie gange ©eftalt gum ffiorfd^etn, » 
faft nod^ mie ein flinb, bod^ mod^te bie ungemiffe Se« 
leud^tung fte berfleinern. SllleS an il^r mar braun mie 
ber 5floorboben, auf bem pe für baS 9luge fo menig db^ 
^aä) mie ein Slebl^ul^n, ba§ fid^ bor bem SSerfoIger budft, 
2)ie bloßen 9lrme unb gü^e, ber 5Raien, baS ©efid^t, aud^ 25 
ber bid^t anfd^miegenbe üiod, ben fte trug, nur baS lange 
©aar nid^t unb bie 3öl^ne nid()t, »enn fte ladete. S)aS 



26 X)te braune €rica. 

^aax [(j^icn tieffiä^toarg, toie e§ [x^ ungebunbcn über bte 
©d^ultern ringelte, to^ e§ glängte etgentümliiä^ im SKonb* 
rcflej, oI§ ob ©lau l^incingcmifd^t fein müjfe. @tma§ 
t)on allen Vieren ber $aibc lag in il^ren Semegungen. 

5 SSon ben SSögeln, Don ben Slmpl^ibien, ja t)on ben 3n« 
fetten. 3l^r ftöpfd^en bliitc flug, toxt ba§ einer ßibed^fe, 
il^re ©lieber fonnten [xä) ringeln mie bie ^xiptt. Unb 
loieber fafe fie meIan(ä()oIif(| toie ein ftöugd^en mit . ben 
gro^n 3lugen, beren gfarbe niiä^t erfennbar mar, in bie 

10 9ia(^t bliienb, bann plbißäf fprang fie mit beiben §füfeen, 
wie eine ©rille, baöon unb lauerte fi(| tt)ie ein brauner 
9la(ä()tt)ogeI in baS ftraut* 9lun legte fie ben ftopf in bie 

^anb unb rief : 

;,$aibt)ogeI im SCBalbe, 
15 ©albjtfd^Icln im «ad^, 

(grgä^lt mir gefd^njlnbc, 
@cib il^r tiod^ toaä^ ?" 

©ie ^pxa^ es l^alb unb fang e§ l^alb* ©ie büite \\d) 

nieber unb laufd^te. „©ic pmmern unter ber 6rbe/' fagte 

20 fie naiä^benflid^, „eS mufe eine ^od^jeit geben. 2Benn il^r 

artig feib unb mir fagt, wer mid^ gerufen, miß id^'S eu(ä^ 

erjäl^Ien." Unb fte begann mit l^eHer ßinberftimme frö^Iid^ : 

„2^ief brmitcn Im ©crge, 
2)a l^ämmem blc ä^^rge 
25 Unb bauen ein ©d^tog. 

3)a ttJimmett ber Sroß 
Unb priegett blc ^ferbe ; 
^a tDül^It burd^ bie (Srbe 



Die braune (Erica. 27 

2)er SD'^auIniurf bie (^tragen. 

©efd^äftlg mit üWaßen 

©antlcrcn blc ©d^nclbcr 

Unb fertigen Ätclbcr: 

©olblöfcr im ®anb 5 

SBlrft ein gülbcn ©cmanb; 

^Rotfplnncn Im Söell^cr, 

2)te tocbcn ben (Sd^leler ; 

(Sd fud^t auf ber %u 

©lül^mürmc^en ben 2^au 10 

3um ^crlcngcfc^metbe. 

3)le ©raut fielet In @elbe 

Unb bUngett unb tackelt ; 

^er )i)laienn)lnb föc^ett 

2)cn gierllc^en @d^(eier. 15 

ifeuu !ommt aud^ ber greler ; 

9hin fielet an ber 9lüfter 

©orm 5tttcr ber tüfter. 

(gr jttnbet bie Sid^ter, 

^ieugier'ge ©efic^ter 20 

belagern ben (S^or. 

S^hin fommt ber ^aftor 

3m ftlbcmcn ©aar, 

3m langen Salar 

mt ©offenen unb «inbe — 25 

®e{(^n)tnbe, gefd^minbel 

2)ie ©locfcn, fie Hingen, 

3)lc ©clmd^cn, fte fingen; 

(SUt euc^ unb fc^aut, 

2)a reitet bie ©rautl 30 

ttein tote ein tinb, 



28 Die braune (Erica. 

3^v ?fcrb Ijl bcr SBlnb — 

3m (gifennclbc, 

3m ^augefd^metbe 

^Reitet jtc, reitet fic über bie ^tbe I'' 

5 „3t\xn, toer ^at m\6) gerufen?" 2)a§ Wdiäftn toartete 
no(i^ einige 3lugenbli(fe auf 3lntmort, bann fprang eö un« 
mutig auf unb brel^te fid^, oben ouf einem ßricabufd^ 
ftel^enb, mie ein Äreifel auf einem Seine l^erum. 3)abet 
ftreitc fie bie ^änbe nad& bem SSoIImonb unb rief : 

10 „^tUex Tlonhen\tva% 

?ell^'mlr betncn Söagcn! 

Über ^alb unb 2:^at 

@ott er mlc^ trägem 

^omm eilig, fomnt etUn, 
15 @ic fmb fo tengttJeiUg. 

$ier gönnen bie Blüten 

Unb fc^narc^en im ©d^tafe^ 

®ieb mir beine «Sd^afe: 

3c^ Witt fte bir ^üten 
20 $ler unten bl8 jtoölfe -— 

Um bie aRittemad^tSjtunb' 

S)a lommen bie SSölfc, 

Unb id^ htW »ie ein ©unb." 

„SBau, tt)au — toan mau/' mad^te fie übermütig, ba^ 

25 bie flibije in ber 3l'df)t öerftört aufful^ren unb Ireif^enb 

in bie Suft taumelten. %näf ber ©elel^rte, ber bid^t neben 

bem SKäbd^en am Slbl^ang lag, brel^te ft(| Im ©d^Iafe 

um. „2)ie braune 6rica/' murmelten feine Sippen mieber. 



Die braune <£rtca. 29 

,,3cjt mirb mir*S gu arg — mer toiH ct»a§ bon mir?" 
ixaä) bie ©ängcrin il^r ^unbegektt ai. ©te ging bot* 
ft^tig bcr ©ttmme na^, bann blieb fie ftujenb [teilen unb 
betrad&tctc bon ferne ben f(|lafenben 5Raturfor[(i^er, (SnUxä) 
bucfte fie fid^ gufammen unb !ro(^, ben Scib an ben So« 5 
ben gebrüit, geräufd^Io§ an il^n l^eran. ©ie bütfte fi(| 
neugierig über fein @t\\ä)t unb feine gefd^Ioffenen Slugen ; 
bas üiot mar roieber öon feinen SBangen gemieden, bie fi(| 
im öollen SKonblid^t geifterl^aft bla^ auSnal&mcn, 

,,2)ie ^aibefrau mu^ il^n getötet l^aben/' pftertc pe ge» 10 
l^eimniSüoII. ©ie legte bie ^anbflä^e leife auf feine ©iirn : 
^9lein, er ift noäf gang marm, fie l^at il^n öerjaubert unb 
tt)ifl il^n töten, benn fie lann cö ni(|t, fo lange ber 9Konb 
fc^eint. Slber xä) miH il^n pten, bis bie ©onne fommt, 
ba wirb fie fid^ ärgern." ©ie fcjte [xä) neben ben ©d^Iä» 15 
fer auf ben ^aibegrunb unb raffte glöid^enbefäcte ßrica« 
ftengel um fid^ ^er jufammen* 2)arau§ manb fie einen 
ftranj unb fummte unb legte il^n fid^ über ben ©d^eitel. 
©0 gingen ©tunben borüber. S)er ©elel^rte atmete glcic^» 
mäpig fort, unb fie fafe neben il^m unb toad^te. 9lärrifd^e 20 
unb tief finnige üieime fummte fie ; gro^e SBaffertäfer 
fd^mirrten ab unb ju an il^r borbei, geräufd^Iofer famen 
bel^enbe 9lad^tfalter unb gaufeiten um fie l^er. ©ie f|)rad^ 
mit allen, bajmifd^en glitt il^re ^ani^äjt bann unb tüann 
toieber über bie ©tirn unb SBangen be§ ©d^Iäfer§, leife, 25 
ganj leife, unb fül^Ite nad^ il^rer SBärme. ©ie blieb im* 
mer länger bort liegen, je öfter fie lam, unb attntül^lid^ 



30 Die branne €rtca. 

tt)t(]^en aud^ bie Slugen ni(]^t tnel^r öon bem blaffen ®e» 
fid^t, ba§ fo friebH(]^ unter tl^nen halaq, unb bie Qfinger 
begannen l^eimUd^ mit feinem tDtxäjtn ^aax ju fpielen* 
S)er SRonb gitig langfam über ben 3^tiit]^, e§ »arb fül^Ier, 

5 unb l^ier unb ba jog e§ »ie mit metpen Slebelfd^Ieiern 
über bie ^ax'öt. ©in bumpfeS, faum t)txnif)mli(i)t^ ®e« 
räufd^ fummtc baatoifci^en, e^ lam löie au§ ber grbe, bie 
gan3 leife ergitterte. 2)aS SRöbd^en f)ob nad^benflid^ ben 
ftopf. 6in ©d^atten glitt auf lautbfen Qflügeln an il^r 

10 öorüber unb l^odfte \xä) auf bem ftnorren einer öerborrten 

ftrüppelföl^re jufammen. !Dort fap er eingelauert, nur 

gft»ei glül^enbe St6f)kn Itnäjtttm au§ bem bunflen SRumpf. 

,3a§ bringft bu, St&\iiä)tn? ftommt bie C^^ibefrau?" 

fragte ba§ SOläbci^en, ben Slidf auf ben ©d^atten r^tenb. 

15 S)er SJogel ftie^ einen Hagenben ^äjxtx aus unb rüttelte 
fid^* S)aS bumpfe ^Rollen auS bem Soben toarb ftärfer, 
bem aWäbd^en flopfte l^örbar baS ^erj burd^ bie ©tiHe 
ber 3la(i)t ,,@et ftiße, liebes ftäujd^en, unb rufe fie 
nid^t/' bat e§ mei(]^mütig, aber bie 6ule fd&lug mit ben 

20 tjlügcln unb lxtx\(i)tt lauter atö }ut)or* ©in letfer SSßinb 
erl^ob ftd^ unb bemegte ben vergrößerten 5RebeImantel, ber 
ben SRonb meiß ju Derf^leiern begann, l^erüber. 

„©ie l^at ben 5!Konb fd^on in il^rer ©emalt/' murmelte bie 
braune SBäd^terin ängftlid^ unb l^ufd^te fd^neU mit ber ^axxt 

25 über bie SBangen be§ ©d^IäferS, bie lül^Ier maren aU gu« 
öor, ©ie fül^Ite über feine feud^ten, mit Stau bebedften 
ftleiber unb ^aare unb erfd^raf* „Die 35öfe fommt unb 



Die braune €rtca. 31 

fud^t tl^n, unb bcr ftauj ift \6)Uä)t unb ruft jtc l^ctbci/' 
fagtc ftc, „aber ftc foHcn il^m nid^ts anl^abcn ; fic tönncn'S 
ntd^t, l^at mir bcr SJatcr crgäl^It, löcnn ein aRenfd^enlinb 
gugcgcn ift unb il^n mit ben Sippen f^üjt." 

5Run tnieete jie bi(]^t über bem ©(i^Iäfer, beffen Sruft 5 
jtd^ unrul^ig gu bemegen anfing. SlngftöoH »artete fie; 
baS ®etöfe !am, ben ®runb erf(]^ütternb, immer nöl^er, eS 
fd^naubte burd^ bie Suft, unb ber ftauj lxtx)ä)tt unabläffig, 
unb bie 5RebeI famen riefig l^eran. S)a ftöl^nte ber ®e» 
leierte auf im ©d^Iaf, unb ba§ SRöbi^en fi^lang bie Srme 10 
feji um feinen 9lacfen unb rief mutig : 

^thtiQxan, 

.©albctrau, 

«Iclb' im SBinb, 

$eB' bi(^ t)om ©runb ; 15 

iD^en{(i^enrinb 

Mgt feinen 9J2unb ; 

aÄenf(!^enfinb 

^U m im 3lrm 

Unb l^ält i^n warm. — ** » 

6in langgebel^nteS, gefpenflifci^eS ^pfeifen antioortete il^r, 
unb f(]^aubemb brücfte fie [xä) l^aftig feft an bie Sruft beS 
©d^WferS unb preßte il^re »armen ßipt)en auf feinen l^alb 
erlalteten SRunb. 

Der ^rofeffor öffnete traumöerftört bie Slugen unb f(]^Iop 25 
fie tDieber* 6r fül^Ite, bafe feine ©lieber !alt unb ftarr 
tooren, nur bon feinem ^alfe flo^ cd bel^agH(]^ toarm 



32 X^ie braune €rica. 

l^tnauf unb l^inab. ^oä) er mar nicä^t aufgetoad^t, er 
lag im C>ölbfd^laf unb l^örte unb empfanb bie S)infle um 
\xä) ^tx, of)nt x^xt SSßtrHi^feit ju er!ennen. SBte er bie 
Slugen geöffnet, l^atte ba§ 2Käbd^en il^re Slrme öon feiner 

5 Sruft genommen unb fröl^Iici^ in bie ^änbe geflatfci^t. 
©ie machte eine fi^abenfrol^e ©eberbe gegen bie @ule, bie 
jufammengebucft auf bem ßnorren fafe unb mit ben 9lugen 
funfeite, „©iel^ft bu, bummer ßaug, bafe bie aWenfc^en« 
linber flüger finb als \S)x/' fagte fie. 5Run l^or^te fic 

10 in bie Suft ; ba§ bumpfe ©eroH begann mieber, aber e§ 

^Mä)k \\^ ab unb erftarb in ber gerne, S)er ©elel^rte 

f)oh, ^alh jum Semu^tfein tommenb, ben ßopf unb laufd^te 

ebenfalls* 

„6s ift ber Sal^ngug/' fagte er Dor fi^ l^in. 6r befann 

15 \iä) unb taftete mit ben C>önben über feine taufeuchten 
ßleiber ; ba§ SRöbd^en neben il^m ladete f rol^Iocfenb auf : 

„@§ toar bie ©aibefrau, ber xä) einen ^offen gefpielt ; 
fiel^ nur, löie ber ftaug fi^t unb fid^ ärgert/' ©ie raffte 
©teinc^en Dom Soben unb loarf naci^ ber 6ule, bie frei= 

ao fd^enb baDonflog. 3)en ^rofeffor überlief e§ fonberbar. 
3[]^n fröftelte, er m<t^ jmeifelnb bie feltfame ©eftalt t)or 
fid^ mit ben Slugen. „3)ie ©aibefrau, mx ift bie ^axit^ 
frau?" toieberl^olte er. 

©ie ftie^ einen eigentümlid^en SSogeHaut au§. „S)u 
mu^t au§ bem SBalb fommen/ba^ bu bie ^aibefrau 

«5 nic^t fennft." 

„9lu§ bem SBalb?" fragte er Dertounbert, „au§ »eld^eiu 
SBalb?" 



Die braune (Erica. 33 

Sie ontioottete fc^ncH : „2lu§ bctn großen/' unb beutete 
jurücf, mo ein bunller ©tti(^ ben ^ortgont begrengte* „^^ 
bin nie brin gemefen, meil e§ auf bet ^aibe fd^öner ift, 
unb bie SReufd^en, bie t)on bort lommen, aüe fo »ei^ 
ftnb." ©ie l^ielt inne, bann ful^r fie l^aftig fort : 5 

„Die C^öibefrau ift grofe unb trägt einen meinen 5!KanteL 
3]^r ©efid^t ift fd^ön, aber »ie Don ©c^nee. ©ie fommt 
nur um aWittemai^t aus Djlen unb gel^t gen SBejien über 
bie ^aibe. S)ann fd^reien bie 6ulen,unb aUt Stiere frie* 
d^en fur(]^tfam in il^re Söi^er unb bucfen fid^ in§ ®ra§. 10 
3n 9Menfd^en]^ö]^e gel^t fie burd^ bie Suft, unb bie göl^» 
ren Inarren unter il^rent 3fu^. ©0 toittert fie über ben 
Örunb mit feuiä^tem ^anä), unb tt)o fie ein lebenbes ®e» 
f(]^ö|)f finbet, ba toirft fie [xäf gur grbe unb filfet e§ mit 
il^ren eisfalten ßippen unb trinft fein Slut/' 15 

S)er SJlonb beglängte l^eH ba§ ernftl^afte @t[x(i)t ber @r* 
gäl^Ierin ; bem ^rofeffor toar aUeS no(]^ tt)ie SEraum, unb 
er glaubte jeben 9lugenblicf gioifci^en ben leblofen SBänben 
feines ©tubierjimmerS erwogen ju muffen, unb Stau 
gjlorgret an bie Stpr poä)m ju l^ören : „6s iji fed^S Ul^r, » 
$err ^rofejfor." 

„SSßarum fürci^teji bu bi(ä^ benn nt(3^t öor ber ©aibefrau?" 
fragte er gebanlenloS fein feltfameS ©egenüber. 

©ie laiä^te. ,,5!Kir lann fie ni(]^t3 anl^aben, benn id^ 
iäfia^t ni(]^t bei Sla^t auf ber ^aiit, unb bann/' fejte 25 
fie bebeutungSöoH l^ingu, ,4tage xä) ein aWuttermal auf ber 
»ruft unb bin gefeit/' 



34 X^« braune (Erica. 

©tc nal^tn feine ^arit unb legte fte biiä^t unter il^r 
xtdfit^ ©(i^lüffelbein, an bem feine taftgeilbtcn Qfinger eine 
leidste ©rl^öl^ung mal^rnal^men, gine etgentümliiä^e 6m» 
|)finbung, toie ©leltrijität, ftrömte aus tl^ter »eid&en, mar* 
5 men f)aut in feine 3ftngerf|)ijen über ; er lie^ untotH« 
fürlii^ bie C>önbflä(]^e auf il^rer ©d^ulter rul^en, „^xt 
falt bu bift/' fagte fie, feine ^ani j^erabjie^enb unb 
jiöifd^en bie il^rlgen nel^menb* 
2lIImä]^U(]^ !ant il&m ntel^r unb ntel^r bie Erinnerung 
lojurüdf, 6r ftiljte ben ftopf auf ben anbern 2lrm em« 
por unb betrachtete il^r f(ä^öngef(]^ntttene§ ^rofil, ba§ f^arf 
gegen bie SRonbl^elle db^taä). ,,Sift bu bie braune ßrica?" 
fragte er. 
©ie nidfte. „^m S)orf l^eifeen fie mxä) ba§ JRebl^ul^n. 
15 SBol^er »ei^t bu e3? S)u bift nii^t au§ bem ©orf/' 
6r fud&te eine 9lnttt)ort unb murmelte gebanfenio« : ,,8t§« 
betl^." Der 5Rame taufte pl^i^liä) in il^m auf, fte fi^nitt 
il^m bie lejte ©Übe mit lautem ©elöd^ter im SKunbe ab* 
„^a^t bu bie blonbe SiSbetl^ gefe^en? ©ie fielet toxt 
ao eine gelbe Saci^jlelje in bem %vl^ au§, baS ber bumme 
©toffel il^r* gefd^enlt, unb l^ält fid^ für eine ^rinjeffin/' 

©ie toiä^te überluftig immer aufS neue, aber fo l^ell, 

fo glocfentöntg, ba^ ber ©elel^rte ftumm barauf l^örte* 

6nbli(]^ fefete fte ernftl^aft l^ingu : ,,S)ie SiSbetl^ ift ebenfo 

asbumm, »ie il^r ©d^afe; iäf mag nicä^ts mel^r mit il^r 

l^aben, fie lernt ioä) nie, ma§ bie SJögel fagen/' 

S)er ^rofeffor mad^te ein mipmutigeö ©eftd^t, il^n fror, 



Die hvanne (Erica. 35 

unb et fagtc öcrbrte^ttc]^ : ,,Unfinn tcben bic SSögel unb 
loden öctnünftigc 9Menf(^cn in ©ütnpfc l^incin, ba^ fic 
ouf bcr ^axht cinfcä^Iafen. ftcnnjl bu bcn SSßai^tcßömg ?" 

„6r ift mein Qfreunb/' anttoottetc 6rtca emftl^aft, „unb 
xä) befud^e il^n um bte S)ämmergeit ; bcnn gu mir fommt 5 
er nid&t, er fürchtet \\ä) Dor ben Slugen J>om ©d^marjfopf." 

„aSer ift ©d^marafopf?" fragte er. ©ie fd&üttelte ben 
ftopf, „^ä) mx^ nid&t/' fagte fie, ,,er gel^ord^t mit, aber 
xä) derftel^e il^n nid^t* @r ift au§ bem SBoIb ju und 
gefommen ; bie Derftel&e id^ äße nid^t." 10 

S5er ^rofejfor ftanb ouf Don feinem feud^ten Sager, 
bic ©lieber fd^merjten i^n, bie 5Rad^tIü]&le nal^m mit bem 
abfinfenben aWonb mel^r unb mcl^r ju. ,,2Beifet bu ben 
SBeg gum Sal^n^of unb »iDft bu il^n mir geigen, 6rica ?" 
fragte er, 15 

©ie blidfte il^n grofe an unb erwiberte nid^ts* ^l^m 
»ar felbft, als fürd^te er, bafe fie nad^tröglid^ „Ja" fagen 
lönne ; er fagte fid^, bafe er ju mübe fei, um jefet ben 
langen SBeg jurüdf ju mad^en, unb fefcte eilig i^ingu : 

„Wo mol^nft bu benn, 6rica?" » 

S)a§ aWäbd^en brel^te ben fto|)f unb entgegnete einfilbig : 
^S)ort/' 

„2Ö0?" 

„3m aRauIiourfSl^aufen/' 

S)aS ©efpräd^ ber beiben Surfd^en im ©ifenbal^nwagen 25 
fiel il^m mieber ein. 6ine pl^antaftifd^e 5Reugier, bie il^m 
fonft fremb gewefen, bereinigte fid^ in ii^m mit bem SSer» 



36 T>it braune (Erica. 

langen naä) SRul^c. „3jl c§ totit bt§ gum SWauItoutfS- 
l^aufcn unb lann x^ bort übernachten?" fragte er, 

©ie öerneinte mit ber ©ttrn* ,,aQBa§ l^aft bu 6rica? 
3)u marft t)orl^tn freunbüd^er/' fagte er, 

5 ®a§ 5!Käb(^en fal^ il^n naci^benflid^ an. „©(]^margfot)f 
lä^t bid^ ntd^t l^inetn, ef)t bie ©onne fc^eint/' entgegnete 
fie langfant. ,,S)u mufet nt(]^t fo tl^örid^te ©inge fd^ma^en, 
t)om Sal^nl^of unb bergletd^en, benn er mittert e§ btr an 
unb fielet unb prt alles mit bem blauen Sluge/' 

10 „^ä)tmxilop\ ift tDol^I ein ^unb?" fd^altete ber 5Ratur« 
forfci^er ein, ate fie fiä^ioieg, ©ie nidfte : ^^SOlein SSater 
l^ält il^n bafür, aber i^ toei^ eS beffer." ©ie badete mte« 
ber nad^ : „ftomm/' ful^r fte, feine C><i^i> faffenb, fort, 
„bu follft bod^ im Strodnen auSfc^lafen/' ©ie fi)rang 

15 gemanbt öon einer ®rl^öl^ung jur anbern, er folgte il^r 

ftolpernb; mand^mal ftraud^elte er, unb fie rid^tete il^n. 

lad^enb »ieber auf unb fagte : „2Bie ungefd^idft il&r aus 

bem aSßalbe feib ! Sift bu ein ^ring?" 

6r mufetc aud& lad^en. „Unb wenn id^ e§ märe, 6rica?" 

20 ermiberte er* 

©ie blieb ftel^en unb lies feine ©anb mit einer Slrt 
t)on ©d^eu fal^ren, „^^ mei^ e§," Derfejte pe leife, „id^ 
iroHte l^eute nad^t nid^t l^inauS, aber ber ©teinfd^mäjer 
rief mid^, fonft l^ötte bie ©aibefrau bid^ getötet.'' 

25 @§ überlief ben ^rofeffor lalt unb marm gugleid^, er 
ftrid^ liebreid^ fd^üd^tern über bie braunen Söangen bcS 
5!Köbd^en§. „3)u l^aft mid& t)or il^r befd^ü^t, 6rica," fagte 



Die braune (Erica. 37 

er, ouf il^te SSßorte eingcl^cnb, ,,tt)ent9ftcnS l^ötte i^ mir 
einen böfen ftatarrl^ unb 9H^eumati§mu§ fon[t gugejogen/' 
murmelte er für fic^ leifer l^ingu. 

©ie Derftanb bie legten SBorte nid^t, bo(^ fie fa^te fröl^» 
lid^ feine ^anh mieber- „SQBir fmb gleid^ ba/' rief fie, 5 
il^n meiterjiel^enb. ^löjlid^ l^ielt fie nod^mafö inne unb 
fragte fd^neU : ,,2Bie l^ei^t bu ?" 

„aiaimunb." 

,,3)a§ ift ein pbfd^er 9lame/' ful^r fie fort, „ii^ mu^ 
tl^n ©^marjIo|)f fagen, bamit er bid^ fennt/' 10 

©ie fül^rte nun ben ©elel^rten an einem fi^malen 5Ra« 
bel^olgfaum entlang; aus bem tiefen ©d^atten beSfelben 
lam ein bum|)fe§ ftnurren, unb toie fie weiter fd&ritten, 
leud^tete etnHX einen Sufe über ber 6rbe ein glül^enber 
^unti au§ bem DunfeL ,,9iu]^ig, ©d^marafopf, eS tft 9lai« 15 
munb/' fagte ßrica freunblid^* S5er funfeinbe ©tern f)oi 
fid^ empor, unb ein ungel^eurer |)unb !am l^eran unb 
fprang mitternb an bem ^rofeffor l^inauf* @r überragte 
benfelben nod^ an ^iif)t, mie er il^m bie firmeren Stauen 
ouf bie ©(i^ultern legte. 3)o^ toebelte er jebe§mal, toenn » 
ba§ 9Mäbd^en fpraiä^, freunblici^ mit bem ©d^toeif, nur 
tt)enn Slaimunb eine ©eitenbetoegung nad^ bem bunllen 
f)ügel mad^te, ber mle eine Stnppd gur Siedeten gegen ben 
f)orijont abftad^, brummte er leife, mie abmal^nenb. S)a§ 
SKuffälligfte mar, bafe nur fein linleS Sluge leud^tete unb 25 
berliel^ il^m etmaS Un^eimlid^eS ; allein ber ^rofeffor füllte 
)id^ totmübe unb gab !aum barauf ad^t. ©eine Seglei« 



38 ^»^ braune (Erica. 

tcrin Itc^ il^n jc^t in eine niebere Utngöunung mit einer 9ltt 

l öon SSorbad^ eintreten, S)er Soben »ar tpcid^ bebedft, unb 

\ ^enQtxviä) ftieg il^m entgegen, „S)ie toeifeen ©d^afe fi^Iafen 

l^ier im SBinter/' erläuterte @rica, „aber je|t ge^en fie 

5 ouf ber C>öibe." 

S)er leife SSßinb, ber brausen ging, brad^ fid^ an bem 

göl^renranb ; e§ toax bel^aglid^ »arm in ber geräumigen 

^ürbe, unb mit »o^Itl^uenbem ©efül^I umfing ben ©c« 

i leierten ba§ bid^te ^eu, auf ba^ er [x^ nieberftrecfte* 2lu§ 

sp ber C>oIgbrüftung, on bie er ben Stop^ legte, !am ein leifeS 

3ir})en. ,,S)a§ ©eimi^en begrübt iiä), baS ift pbfd^/ 

fügte @rica, „m^ e3 gern l^at, ber f(ä^Iäft gut." 

\ ©ie toanbte [xäf gum SluSgang unb locfte ben ©unb. 

„®tf)\t bu in ben aWauImurfSl^aufen ?" fragte SRaimunb. 

15 „3tm/' antwortete fie unfd^Iüfftg, „i^ bleibe braufeen.** 

@r rid^tete ben Stop\ nod^ einmal auf, ein tounberlid^eS, 

faft fel^nfüd^tigeö Verlangen überfam il^n. „©raupen ift eS 

lalt, unb ber Stau fößt noci^ ; bleib* hoä) f)kx brinnen bei 

mir, @rica," bat er. 

20 ©ie fd^üttelte ben ftopf unb fagte : „5Rein, xä) fd^lafe 

nid^t, iä) toarte auf bie ©onne." 3)o(]^ fie blieb gaubernb 

ftel^en, unb er fül^Ite, ba^ fie bie 9lugen auf il^n ge« 

rid^tet l^ielt. ^l^m mar märd^enl^aft gu SRut, unb |)IöJIi(^, 

ate ob er fie lange gelaunt, toie au3 feiner ftinb^eit lam 

?5 e§ il^m jurüdf, ba$ il^re 2xp\kn bie feinen gefügt, bie, fo 

lang er l^inauSgubenfen bermod^te, nie Don benen eines 

anberen SBeibeS berül^rt morben. „ßrica," fagte er gag* 

l^aft, „id^ l^abe bir etmaS gu fagen üergejfen." 



Die braune €rtca. 39 

©ie bltdtc gegen ben uutergel^enben SKonb, bet il^r ®e« 
fid^t überftral^Ite. „SQBaS?" fragte fie tröumerifd^. 

@r [u(^te naä) il^rer l^erab^ängenben ©anb unb jog fte 
leifc an jtd^* Slber feine geleierte ßat^eberberebfamfett 
lie^ il^n im Btxä), er tou^te ni^t auSgubrücfen, wa§ er 5 
fagen tooHte* S5a§ aWöbi^en ftanb regungslos neben tl^m. 
„f)aft bu einen ©(^afe int SJorf?" ftotterte SRaimunb enb» 
Ixi). 

6rica ladete fpöttifd^ ouf unb tooHte il^m il^re C^anb 
entgiel^en, „^^ meine, ob bu f(]^on jemanben bor mir 10 
gelüfet l^aft?" öerbefferte er l^aftig. 

@ie toiegte mit bem ftopf, il^r f)er} Ilopfte l^örbar, 
r/3<ä^ 9^^c nid^t in§ 3)orf/' ermiberte fie leife, „bie Sur* 
\ä)tn mögen mi(ä^ nid^t, unb xä) mag fie nid^t." 

@r fül^lte, ba^ i^r Slrm leife gitterte; il^m toar gu 2Kut, 15 
ate ob er aßmäl^Iid^ ganj anbere 8i|)pen befommen l^abe 
mit anberen SQBorten barauf. „3)u bift ein liebet 9Käb* 
äjtn, 6rica/' flüfterte er, „id^ mufe bir ben ftufe löicber« 
geben, fonft fann id^ nid^t fd^Iafen." 

6rica ftanb n»ie öergaubert, fie regte ftd^ nid^t, aber fie » 
leiftete aud^ leinen SBiberftanb, als er fie an feine Sruft 
brüdfte unb beraufd^t il&re Sippen !ü^te. 

S)a ftredte [x^ mit bumpfem ftnurren ein gottiger ffopf 
an feine ©tirn, unb @rica ful^r n»ie aus einer ^Betäubung 
auf unb Itogte ängfHid^ : „©d^toarglopf, ift ©d^marglopf 25 
l^ier? ©ein böfeS Sluge l^at eS gefel^eit !" 

Saftig ri^ fie ftd^ don Staimunb loS unb flog aus ber 



40 X^« braune €nca. 

%ff\xx, unb ber riefige $unb \pxanq if)x mit l^eiferetn @t^ 
bell naä). 3n bemfelben Slugenblidf feierte äße 5!Jlübi8leit 
in bie Slugen be§ ^rofeffor§ toxt in einem ©trom aus* 
flefd^üttet jurüdf; fein ftopf fiel f^Iäfrig auf baS ^tu, 

5 unb in toenigen ©elunben l^atte feftet ©d^laf il^n über« 
mannt, 

®rica fafe brausen unter ben ^öffxtn unb fang ein 
leifeS, melan(]^olifd^e§ Sieb, bejfen Slnfang er no(]^ ber« 
ual^m* Slber fern unb femer Hang eS unb fonberbare 

10 Straumbilber nal^men feine ©inne gefangen. 3n feinem 
iStubiergimmer fing alle§ an lebenbig gu »erben unb ra« 
fi^elte um ben Sel^nftul^I, auf bem er fa^. S5ie auSge« 
ftopften SBögel rüttelten fid^, bie SReptilien frod^en an ben 
SBönben entlang, unabläffig fd^iöirrte es au§ bem Snfelten» 

15 laften l^eröor, unb ba§ Rapier ber f)erbarien fträubte unb 
bog fid^ in bie f)ö]^e unter ben mellen ©tiefen, auf bie 
fid^ lauter gaufeinbe Slumengeftd^ter festen unb mit ben 
©d^^etterlingen loften unb fd^ergten* Unb alle rebeten, 
fangen unb ladeten burd^einanber, nur Qfrau aWargret 

»feierte mit einem großen Sefen ben SBoben unDerbroffen 
fort unb fd^ien nid^tS don bem Slufrul^r gu merfen. 
„grau 5!Jlargret, feigen ©ie benn nid^t, loaS ift baS?" 
rief ber ^rofeffor, Slber fie fegte mit abgeioanbtem ®e* 
fid^t weiter, „^ixtn ©ie benn nid^t, Qfrau SKargret?" 

35 rief er toieber* 9lun !am ein feifeS . ftid^ern burd^ bie 
©tube, unb er fal^ ' t)löfelid^ — unglaublid^ — ba^ gfrau 
aKargret auf gang Ikinen, bloßen grüben ftanb, unb — 



Die braune <2rica. 41 

SBunbet übet SQBunbet — feine f(]^»argflebänberte SBitioen- 
l^aube ouf bem f)inter!o|)f l^atte, fonbern bafe il^r longeS, 
blauf(^tt)ärge3 ^aax auf ben 9iadfen l^erunterfieL ßiltg 
fprang er auf unb iDoDte bie C^^nb auf tl^re brounen 
©(^ultern fegen, bo tntfterte e§ unter feinen Qfingern, bie 5 
®e{lalt fd^rum))ffe ein unb f))alfete fid^ audeinanber. @in 
l^eÜejS ©onnengetDoge ixaä) tnxä)^ Srenfler, unb alle Siere 
unb ^flangen frod^en Igaflig mieber an il^ren alten ^la^ 
unb ftarrten febloS Don bet SQBanb, nur in ber SRitte 
bed 3^^!^^^^ ^^^"^ ^^^^ ^^¥ Sticaftaube mit Diofetbrau« zo 
nen »lüten hxä)t überfäet. 

„Erica janthina," murmelte ber ^rofeffor, fi^Iäfrig fid^ 
auf bem ^tn bel^nenb, „e3 ift gut, i^ l^atte fie bod^ 
unb hxa\xä)k ni^t auf bie ^axit gu gelten." 

6in ^al^n Iräl^te mit . l^eHer ©timme ni(]&t meit bon 15 
il^m ; Mingelnb fi^Iug ber ©efel^rte bie 9lugen auf, bod^ 
er fd^Iofe fie iltxä) mieber Dor bem golbenen Sid^tmeer, baS 
il^n überflutete. @r taftete um pcä^ l^er, feine ©tirn »ar 
Don ^eubuft unb ©onnenl^i^e toit berauf^t. Sangfam 
befann er [xäf unb befefligte feine grüne Sriile öor ben » 
fd^mergenben 9lugen, Dann erl^ob er fi(^ unmutig unb 
blidtte niH^ l^olb betäubt unb f(]^Iaft)erbroffen über bie Um- 
gäunung, on ber er gefegen, ins f^teie l^inou«. er fagte 
fid^ ärgerlid^, bafe er lange gefd^Iafen, benn bie ©onne 
jionb fajt fd^eitelred^t über il^m, unb er »ar mtfet)ergnügt, 25 
bafe ll^n niemanb aufgeicedtt l^atte* gfreilid^ »ufete er 
ttu^t, toer bieS ?lmt l^ätte übemel^men fotten. S)a8 SWäb. 



42 X^w braune €rtca. 

ä)tn, bcffen er [xä) trauml^aft aus bcr SDlonbnad^t cntfonn, 
war nic^t ju feigen, Übcrljaupt toax alles leblos tunb 
uml^er, felb[t bie ©aibebettjol^ner regten fic^ nid^t, glül&enbe 
aWittagSl^iJe lag fc^Iäfrig überaß. 2lu^ ber grofee C^unb 

5 f(ä^Iief langauSgeflredft t)or einer ntebrigen f)oIjtl^ür, bie in 
einen Serg gu fül^ren fd^ien, ber [xä) tote ein riefiger 
5!KauImurfSpgel auSnal^m unb über unb über mit ^aibe* 
Iräutern bemad^fen mar* S)ie Stpr ftanb offen, unb man 
fal^ auf einen faft lid^tlofen, fd^malen Sang, ber in§ ^n* 

lo nere l^ineinfül^rte, bod^ nid^ts SebenbigeS jeigte fid^ barin, 
5Rur Don ber ©onnenfeite beS gfö^renfaumeS !am ein 
fonberbareS, gleid^mä^igeS ©efumme; mie 3laimunb um 
bie Sie bog, er!annte er ben @runb beSfelben unb ein 
eigentümlid^er SlnblidE bot fid^ il&m bar. Ungefäl^r ein 

15 3)u|enb ftrol^gelber Sienenftödfe ftanb an ben Q^öl^renftäm« 
men aufgereil^t, beren Semol&ner luftig aus« unb ein« 
fd^mirrten. S)aS ftar!e, meitl^in l^örbare ©efumme jebod^ 
erregte ein bid^ter ßnöuel oon Sienen, bie fid^ faft am Wxp^ 
fei eines ber Säume jufammengeballt l^atten. Unabläffig 

20 fd^toebten fie jmifd^en bem bunlelgrünen ©ejmeig auf unb 
ah, beffen 5RabeIn fte mit il^ren taufenbfad^en feinen glü« 
geln in fortloöl^renbe, leife fnifternbe Semegung festen ; über 
ber ©pifee beS Saumes ftieg eine ©äule oon abertaufen« 
ben fen!red^t in bie Suft unb oerlor [xä) toxt jitternber 

25 3)unft l^od^ oben gegen ben blauen ©immel. 

6ine SIBeile feffelte baS fröl^lid^e Suftgetreibe baS Sluge 
beS Slaturforfd^erS, bann »anbte er ben 35Iid abtoärts 



Die braune (Erica. 43 

ouf eine Qf^Öiit, bie feine 9lufmet!famfett in nod^ l^öl^erem 
®rabe erregte* @§ toax bie ©eftalt eine^ ältlt^en Tlan^ 
ne3, ber ^alh fifeenb unb l^alb üegenb bem Stenenge« 
tt)immel jufd^aute, lüäl^renb er au^ einer lurjen 3:]^on» 
pfeife |)]^iIofo|)]^if(i^ blaue Sau^toirbel in bie Suft blte§. 5 
@r befümmerte fid^ nid^t um bie Dereinjelten Sienen, bie 
il^n umfd^tDärmten, fo mentg lute um bie fengenbe SJlitr 
tagSglut, bie il^m gerabe auf ben unbebedften ftopf fiel, 
ben fta^IgraueS, aber nod^ öoUeä ^aax umgab, ©eine 
®efid^t§farbe toax faft mie 33rome ; bie ©onne mod^te fie 10 
Derbunlelt ^aben, bod^ man fal^, bafe il^r urfprünglid^et 
®runb nid^t »ei^ geiöefen fein fonnte. ©benfo menig, 
ioie feine Slafe germanifd^e 3lbftammung Derriet. ©ie toar 
ftar! gebogen, mie ber ©d^nabel eineö 9laubt)ogeI§, !ül^ne 
Sallenaugen bltdften an il^ren ©eiten l^erDor, in benen 15 
ein feltfamer, träumerifd^er 3ug lag. SDen 3>a]^ren nad^ 
mod^te ber aWann ein @rei« fein, bod^ rüftige ffraft, et» 
tt)a§ tt)te fajenartige ©elüanbtl^eit fprad^ nod^ au§ bem 
gradUmuSfulöfen ©lieberbau, ©eine ftleibung belunbete 
Slrmut, ober öieHeid^t Beffer ben SReid^tum ber ©orglofig* » 
feit, unb bennod^ rebete ein gemiffer inftinftiöer, maleri« 
fd^er ©efd^madf au§ il^rer fjarbe unb il^rem 3uf^«Wt. 
S)er Stite trug eine ^adt Don leidstem ©toff, au§ ber 
t)orn ein bunlelroteg ^emb l^erDorbaufd^te, bie 39ein!Ieiber 
l^ielt ein breiter Stud^gürtel über ber ©üfte gufammen. 25 
©0 blies er ben 9laud^ feiner pfeife öon ben unbelüm« 
merten, faft meltDerad^tenben ßippen unb blidfte ben SBir« 



44 X^ie braune €rtca. 

bcin gebanfenöofl tiQd^. Seitn ^ctonnal^en beö ©elel^rten 
tüanbtc er x^m gleici^mütig ben ftopf entgeflen unb nidfte 
für}, „^abm ©ie auSgefcä^lafen, |)err?" fragte er, ol^ne 
feine ©teüung ju änbern. 

5 ataimunb bantte ^ßä) für ba§ Unterlotnmen, baS tl^m 
burci^ 6rtca geiöorben, unb erlunbigte fic^ etoaS ftöbtifd^* 
förmlid^ nad^ bem Flamen beffen, ber il^n angerebet* !Die* 
fer läiä^elte unmerlltc^, inbem er il^n forfd^enb mit ben 
grauen Singen anblidfte, unb ermiberte : 

10 „5Rennen ©ie mid^ ben Sienenfri|, »ie iäf brüben im 
S)orf l^ei^e, ©err ^rofeffor — " 

S)er ©enannte ftufcte bei bem legten SBort, „fBofftx 
tt)iffen ©ie, mx \ä) bin?" ftotterte er öeriüunbert. 
„aWan übt fein Sluge, toenn man alt lüirb/' öerfejte 

15 ber Sienengüd^ter |)l^legmatifd^, ,,unb bie SKenfi^en tragen 
il^re ftennjeid^en mit fid^ l^erum toie bie Stiere, nur mei« 
ften^ nod^ beutlid^er. Qfreilid^, bie gelehrten Ferren finb 
oft in ben ©ebanfen über bie S)inge beffer gu C^^ufe, 
ate in ber SSßirllid^Ieit, unb fd^Iafen bann in ber Stau« 

aonad^t auf ber C>öii>^/ o^^^ J^ bebenfen, ba^ bie ©id^t 
fie frül^ genug anfällt/' @r ladete in feinen greifen Sart 
unb fefete fd^neß l^inju : „Slber ©ie finb nod^ nüd^tern — 
ferica !" 

®r rief nod^ einmal, bod^ bie ©erufene geigte fid^ nid^t. 

25 ©tatt il^rer erfd^ien ein ältlid^eS SQBeib unter ber Sl^ür 
be§ aJlautourf§]^aufen§ unb eriuiberte einige SBorte in 
einer frembartigen, bod^ fid^tttd^ il^rem SRunbe nid^t red^t 



Die braune (Srtca. 45 

fleläufigett Bpxaö)t. 2)er Sllte antioortetc if)x ebenfo, bonn 
füflte et, gegen SRaintunb geioenbet, Bei : „S)ie ©irne ift 
fd^on toieber auf ber f)atbe, bei SSag unb bei Slod^t treibt 
jte fid^ aBein l^erum; iä) loeife nie, too fie ftecft." 

2)er ^rofeffot »ölltc e§ [id^ nid^t gcftel^en, aber bie 5 
SBotte ärgerten il^n, er toufete felbft nid^t »arunt. Um 
etwas ju entgegnen, mad^te er einige fonfufe jÄbagogifd^e 
Senterfungen, beren ©inn unb ^ufammenl^ang er felbft 
nid^t red^t begriff. SDer 2Üte l§örte aufnterifant ju unb 
ertoiberte rul^ig : 10 

r/3d^ ^öbe gefunben, bafe iebeS ®cfd^ö|)f am beften ge« 
rät, menn man eS feiner 9iatur gemäfe getoäl^ren läfet. 
S)er SJBafferbogel fud^t bön felbft baS SBaffer, unb mx 
jum QfUcgen beftimmt ift, friedet nid^t lange an ber 6rbe. 
3n ber ©tabt unb unter SKenfd^en mag e§ anber§ fein, 15 
aber id^ glaube nid^t beffer. 9lad^l§elfen fönnen bie 2llten 
unb l^ie unb ba borfid^tig knien, bafe bie jungen meinen, 
fie l^ätten felbft fo geioäl^lt. 5Rur bie greil^eit mufe man 
il^nen nid^t anrül^ren, e§ ift »ie mit ben SSienen — " 

2)ic tSxan tarn mit S3rot unb 9Hild^ au§ ber C>ütte » 
gurüdt unb unterbrad^ il^n. @ie toar ungefäl^r fünfzig« 
jäl^rig, il^r ©efid^t bot einen berben, mel^r bäuerifd^en • 
SluSbrudE, atö ba§ il^reS SDlanneS, unb toar unberlennbar 
europäifd^en UrfprungS. 9Hit einem berlegen * unbel^olfe» 
nen ftnij, ber SRaimunb unmiHfürlid^ an 3^tau aJlargret 25 
erinnerte, fteHte fie bie frugalen ßebenSmittel bor ben 
gfremben l^in unb entfernte fid^ »ieber. 2)er Sllte lub 



46 ^i^ braune €rtca. 

ben ©clcl^rtcn mit einet ^anihmtiunq ein, ftd^ neBen 
il^n auf bem ©oben nieberjulaffen. „Wxx l^aben e§ l^ier 
nid^t anber§/' fagte er, einen lurjen Slicf über baS 
Srot unb bie aJlilci^ toerfenb, „aber toer bie ©efunbl^eit 

5 liebt, meife jtd^ ju begnügen." 

Slaimunb, ber feit bem aJlörgen be§ bötl^ergel^enben 
3:age§ nid^ts ju fid^ genommen, em|)fanb l^eftigen C)W"9^^ 
unb genofe mit l^erjl^aftem Slppetit. ©eine ie^ige Umge« 
bung tarn il^m faft nod^ »unberfamer bor, al§ ba§ aJläb» 

lod^en in ber SKonbnad^t, nad^ bem et ai unb ju einen 
fud^enben Slidf über bie f)aibe marf. 2)ie 2lrt, bie ©pta* 
ä)t feines SBitteS loat nid^t mit bet eine§ Sauetn bet 
©egenb gu betgleid^en, bem bie ©enügfamfeit feinet Se» 
benSioeife il^n gleid^fteüte, ja el^et untetotbnete. 2)inge, 

15 bie bem ®efid^t§!tei§ be§ SanbbelDol^netS toeit ablagen, 
f(|ienen il^m geläufig ; Slaimunb felbft fül^Ite fid^ un» 
fid^et il^m gegenübet, bie ©efd^id^te unb bie etl^nologifd^e 
SRacenüetfd^iebenl^eit bet Sifl^unet, benen fein 2Bitt an« 
gepten mu^te, loat il^m aus gelel^tten SBetfen genugfam 

20 befannt, abet bie ^pf^d^ologie beS 3[nbit)ibuum§ liefe il^n 
im ©tid^ unb ftappiette il^n. SDet 9IIte fafe fd^ioeigehb 

• neben il^m unb taud^te fott. 

„6§ ift toie mit ben Sienen," begann et enblid^ in 
gleidfiem SEone ben ©a^ toiebet, in toeld^em et üotl^et 

25 unterbrod^en motben, „menn bet gtül^Iing ba ift, fd^toät* 
men fie au§, unb lein aJlenfd^ toütbe fie Italien. S)ann 
fud^en fie bie S3lumen, bie il^nen gefallen, unb fliegen 



Die hxanm (Erica. 47 

meilcttioeit. Bis jie bic rid^tigen gcfunben. Slnberc ncl^mctt 
jtc nid^t; x^ l^abc SBcrfud^c gcmad^t unb SSlumcn t)on 
aßctlei Slrt öor bcn ftörben l^icr aufgcpflangt. 2)ie ^nm^ 
mtln, bie SBßcSpcn unb ^orniffcn famcn, aber leine Siene 
bclümmerte fid^ barum; fie l^aben il^ren 3ug tn§ SJBette. 5 
3(j^ glaube, fie finb tl^ätiget unb beulen gugleid^ mel^r 
olö bie anbern. SKan fielet ntel^r, toenn man toeit l^erum 
fommt, unb lernt SSergleiiä^e aufteilen. 5lur mufe man je- 
bem 2)ing feine eigene SBßeife laffen." 
. aiaimunb prte il^m beriounbert ju, mäl^renb er ben 10 
Sleft feines grül^ftücfs berjel^rte. ©er f)unb l^ob einen 
Slugenbücf laufd^enb ben ftopf unb legte il^n fogleicä^ toie« 
ber tiefauSatmenb jurücf. 6§ Inifterte leife l^inter ben 
Solaren, ber ©elel^rte bernal^m eS nid^t, böd^ baS feine 
O^r be§ alten S^i^^^^^^ ^ötte eS bcmerlt. „@rica/' rief 15 
er, unb ber fto|)f beS aJläbd^enS !am berfto^len um bie 
6de. Sangfam erfd^ien bie ganje ©eftalt, fie toar ber» 
ttnbert, »entgftenS ber äußeren 9lnorbnung nad^. 2)a5 
lange f)aar toarb bon 3ö|)fen über bem ©d^eitel gufam« 
mengel^alten, il^r braunes Äleib berriet größere ©örgfalt 20 
unb berl^ünte unb l^ob ben fd^lanfen ßeib mel^r als in 
ber 5lad^t. ©ie trug ein aus Sinfen jterlid^ geflod^teneS 
ftörbd^en in ber ^ani, baS über unb über mit frifd^en 
©rbbeeren gefußt toar, unb !am gefeniten 9lugcS jögernb 
l^eran. 5lur auf ben großen ^\xni toarf fie mand^mal 25 
einen prüfenbcn, ängftlid^en ®lidE. ' 

I)er 3llte ladete bergnügt. „6i taufcnb, bu bift \a ge* 



48 X)te braune (ErUa. 

|)ujt l^eutc motflcn, SRöbd^cn/' ßrica lourbe tot bis on 
bie ©d^läfc l^tnauf unb antioortctc Icifc : „6S ift ja 
^fittöftfcft int 2)orf, SSotcr." ©ie rcid^tc bem ^tofeffot in 
ftummcr SScrlcgcnl^cit ba§ ©rbbcerförbd^cn. „3[(ä(| badete/' 

5 ftotterte fie, bod^ fic lam nid^t »citer unb fd^lug nur 
eben bie SBimper gu il^m auf. 9lIIein ein lauter Sluf ber 
Überrafd^ung antmortete il^r bon SlaimunbS 2\pptn, et 
blidfte ftatt nod^ auf bie toiebet gefeniten Siber, unter 
bcnen ein paar 9lugen, tt)ie er fie nie erblidt, Derfd^ioun« 

loben maren. ©ie l§atten bie Sfarbe ber gricablüten, bie 
er int Slraum in feinem 3iwimer auftoad^fen gefeiten. 
aSioIetbraun ober bioletblau, ein golbiger ©d^immer flofe 
in il^nen auf unb ab unb loed^felte il^ren ®Ianj. Sl^m 
toar, als ob er nod^ nie im Seben einen dl§nlid(|en 9lnblidt 

15 gehabt, als öffne fid^ eine feinen naturtoiffenfd^aftlid^en 
Unterfud^ungen biSl^er ööllig berborgene ftammer in fei» 
nem f)ergen. „Erica janthina," murmelte er untoittlürlid^, 
feine Slugen berlangenb auf baS TOäbd^en l§eftenb, baS bie 
il^ren l^artnödfig niebergefd^lagen l^ielt, 

20 ©er Sienenfri^ l^atte loieber l^ett aufgelad^t. 

,,3um ^fingftfeft/' roieberl^olte er, „loillft tool^I ins 2)orf 
unb mit bcn flotten SBurfd^en tanjen, 6rica?" 

©ie fd^üttelte l^eftig ben ff opf ; ber mtt, ber atteS be» 
ad^tete, toanbte ftd^ toieber gegen ben ©elel^rten unb fagte : 

25 ,/S)\t ^flanje, loeld^e ©ie genannt, ift feiten bei uns, 
aber fie !ommt l^ie unb ba öor, i^ l§abe fie \6)on auf ber 
^aibe gefeiten/' 



Die braune €rica« 49 

Sloimuttb toax oufS neue üBcrrofd^t. @r ergäl^Ite, toie 
fein SBunfd^, bie genannte Slume gu finben, ber Slnlafe 
getoefen, bafe et l^ierl^er gcfornnten. 3n bcm @t\pxä^, baö 
fid^ barouS enttoideltc, offenbarte ber 3i9^unet immer feit« 
famctc ftenntniffe unb geigte fid^ bem ^rofeffor auf beffen 5 
eigenem ©ebiet in mand^en ©ingen überlegen. 6r l^atte 
DieleS beobad^tet unb barübcr nad^gebad^t, ja, fogar bie la« 
teinifd^en 9?amen toaren il^m geläufig. 2inein fein 3n« 
tereffe fd^ien gleid^ toeit bon praftifd^en toie f^ftematifd^en 
3tt)edten entfernt gu fein. @r l^atte Qfteube baran unb gab 10 
baS auf bie fragen SlaimunbS gur 9lnttt)ört. 3luf feinen 
SBegen burd(| bie SßJelt l^atte ein ©ärtner in Spanien, bei 
bem er ©ej^ülfe gemefen, il^n mand^eS geleiert; übrigens 
toiffe feine Slöd^ter faft mel^r babon, als er, ba fein ®e- 
bäd^tniS anfange il^n gu üerlaffen, unb fie in regerem SSer» 15 
lel^r mit a:ier unb ^flangen ftel&e, als er. ©0 fielen ab 
unb gu in ber Unterl^altung Skodfen auS feinem Seben, bie 
Slaimunb begierig erl^afd^te. Sorgüglid^, »eil biefelben re- 
gelmäßig il^ren ©d^immer auf 6rica auSftral^lten, bie Jejt 
rul^ig neben il^nen faß unb feltfam berftänbig an ben Sie- » 
ben 2:eil nal^m. 5lur bie 2lugen, toeld^e er um fein Seben 
gern nod^ einmal gu feigen toünfd^te, blieben il^m fonfequent 
abgetoanbt. SDer 2llte l^atte fid^ in feine Erinnerung ber- 
tieft unb framte auS. „3n ber 3ugenb glauben mir, alles 
in ber 9?atur um uns l^er fei lebenbig unb rebe unb berjiel^e 25 
uns ; unb menn bie Seute alt unb bertrodfnet toerben, meinen 
fie baS (Segenleil unb begreifen bie jungen nid^t mel^r." 



50 2)te braune €rtca. 

6r \a^ läd^clnb auf baS aWäbd^cn, ba§ träuntertfd^ fificr 
bic f)aibc l^inblidE te, unb ful^r fort : ,,6§ ^at aDc§ feine 
3eit, man mu^ nur getüäl^ren laffcn. S)ie SBclt beränbert 
fid^ nid^t, aber aflmäljlid^ ober plöi^lxä) öeränbert p^ ettt>öS 

5 in un§, unb am 6nbc Bleibt ba§ Sebcn felbft bod^i auc|| 
nur ein Wdxä)tn in öerfd^iebenen ffapiteln." 

6rica ftanb unrul^ig auf unb leierte ba§ ©cfid^t ab. 
SRaimunb gab feinem ©rftaunen 9Iu§brucf, ben ©pred^er 
in berartigen SSerl^ältniffen auf ber abgefd^iebenen ©aibe 

loju finben. 2)er Sienenfri^ ladete, fe^te bann aber ernft« 
l^aft l^inju : 

„SKan lann nid^t mel^r al§ gufrieben fein, unb id^ bin 
e§. ^ä) lönnte ber Sffielt toenig nü^en, unb bie SBett mit 
nid^t§. 9lu§erbem loifl id^ bem Slebl^ul^n ba, toie bie Seute 

15 fie l^ei^en, nid^t bie Slügcl öerfd^neiben. ©ie lebt nod^ in 
ber SKärd^enjeit, öon ber toir fprad^en, roaS foDte fie jtt)i* 
fd^en SKauern unb ©tra^enmänben? SSiefleid^t fpäter ein- 
mal, eigentlid^ l^offe id^, nie. Unfer ©tamm pa^t nid^t 
mel^r für bie SBelt, toeber für§ Sanb, nod^ für bie ©tabt ; 

20 t§ ift am beften, menn er auöftirbt." 

@r l^ielt inne, ber ^rofeffor mu^te nid^t, tt)a§ er auf 
bie l^erben SBorte ertoibern foKte ; ber 3llte brad^ nod^ ein« 
mal ba§ ©d^treigen : 
„fragen ©ie brüben im S)orf, roer ber Sienenfri^ fei, 

25 unb man toirb 3>^nen überaß biefelbe 9lnttt)ort geben : 
6in böfer Jferl, ein |)ejenmeifter. S)ie Seften fagen biel» 
leidet : er ift berrüdEt, aber e§ pnb toenige. ©ie finb in 



Die braune (Erica. 51 

fel^t fd^Ictfitcr ©efeflfc^aft l^icr, ^txx ^ptofeffor, unb \^ 
täte S^ncn, nid^t p crjäl^Ien, ido ©ic übernachtet l^ben. 
S)a§ tl^ut bie garbe, bie anbere 2lbfunft, e§ toürbe überaß 
ebenfo fein, ^äf toxSl nid^t, ba^ ©ie glauben, e§ feien 
leere SBorte, bie id^ botl^in gefprod^en, aber toenn toir un§ 5 
tDeiter »ererben foKen, muffen mir in baS Sanb jurücf, »0« 
l^er unfere SSöter gefomn^en, unb bort würben »ir e§ mit 
bem, tt)a§ l^ier an un§ l^öngen geblieben, aud^ nid^t ertra« 
gen. SBir finb 9lmpl^ibien unb leben nirgenbs in unferem 
Elemente mel^r. 6S tl^ut mir leib um ba§ ß'inb." 10 

6r erl^ob fid^ ernftl^aft unb legte feine erlofd^ene ^pfeife 
jur ©eite. „^ä) mürbe ©ie felbft begleiten unb 3>]^nen 
bie ßrica, toeld^e ©ie fud^en, geigen/' fe^te er l^ingu, „toenn 
id^ nid^t ben ©d^marm einfangen mü^te. ©rica foH ©ie 
fül^ren unb bann an ben ffrummbeder S3al^nl^of bringen, 15 
ber bem gunbort Ȋl^er ift." 

SRaimunb ftotterte ettoaS bon S)anl unb fianb unent« 
fd^loffen. „SBenn ©ie meine ©ienen in ber ©tabt em|)fe]^s: 
len moHen/' oerfe^te ber 9llte, „bin id^ ^l^nen banfbar ; 
* id^ l^abe bie beften italienifd^en Königinnen unb barf mid^ » 
rül^men, in giemlid^em UmfreiS ben reinften, fd^madfl^afte« 
ften ©onig ju erzielen. Seben ©ie tool^l, biefleid^t fud^en 
©ie un§ einmal toieber auf." 

6r manbte ftd^ ber 3:od^ter gu, bie nod& immer ab« 
gefeiert ftanb, unb befd^rieb il^r bie ©teile, an ber er bie 25 
geforberte ©ricaart gefunben. S5a§ SKäbd^en fiel il§m lurj 
ins SBort : „^^ !enne ben Ort .felbft." 



52 I^te braune (Erica. 

„Bo Beeile bid^, eö ift giemüdd mxi, unb bet C>^i^^^ 
möd^te bor 5la(ä^t in bie ©tabt jurüdE/' berfe^te ber Slltc ; 
bod^ pe regte fid^ nid^t Don ber ©teile. 9iutt fagte er 
einige SBotte in ber ©prad^e, mit meld^er er börl^in bie 
5 Sfrau angerebet. 6rica fd^ttttelte erft ben Siop\, bann er* 
toiberte [ie jögernb ebenfo etmaS barauf. 

„©ie iDtn nid^t mit ^l^nen jel^en, mil ber SBeg in 
bie Ställe be§ S)orfe§ filiert, unb [ie fid^ bor ben rollen 
Surfd^en bort fürd^tet/' toanbte ber SBienenfri^ jtd^ an 
lo ben ©elel^rten. 3)iefer mad^te ein gleid^gültigeS ©efid^t, 
bod^ feine ©timme gitterte bon unterbrüdEtem 5Kifemut, ate 
er entgegnete : „3>d^ finbe ben SBßeg au6) allein, x6) loiß 
niemanb bemül^en, gar niemanb." 

6r ftodEte, benn fein 33lidE traf |)lö^Iid^ bie bioletgol- 
15 benen 2lugen @rica§, »eld^e fie bittenb unb boriourföboll 
gu il^m auffd^lug. 

,,5lein, nein, mein Sater l^at mid^ nid^t berftanben/' 
fagte fie fd^neß. ©ie blidEte ftd^ mit einem ängftlid^en 
9lu§brudE um; „aber ©d^toarjlopf mufe mitgel^en/' fe^te 
20 fie Beftimmt l^inju. 

S)er gro^e ^unb rid^tete fid& Bei feinem 3lamen auf 
unb lam fd^toeifmebelnb l^eran. Slaimunb fal^ jejt bie flr« 
fad^e, marum il^m in ber Slad^t au§ bem gottigen ftopf 
nur ein ©tern entgegengefunfelt l^atte. 3lur baS eine 
25 Sluge beS Stieret Befa^ eine bunlle 3riö, ba§ anbere toat 
toa^txfftU unb erfd^ien mie gläfern. Saburd^ l^atte ber 
fßlxd beSfelBen etmaS @e^eimni§botte§, faft Unl&etmlid^eS/ 



Die branne €rtca. 53 

unb atatmunb bcrftanb je^t bic Söortc be§ 2Wäb(3^cn§, bte 
il^m |)löjü(]^ in§ ©cbäd^tntö famcn, ate fie au§ ber ^üxht 
bott il^m forteilte, 2)efto auffällifler mar e§ il^m, ba^ fie 
ie^t barauf brang, baS ,,Böfe Sluge/' baS fte ju fürd^ten 
fd^ien, um fid^ ju l^aben. 6§ mod^te fragenb in bem SlidE 5 
liegen, ben er ßrica juroarf, benn fie toid^ il^m öcrtoirrt 
aus, Mit ben C^unb unb fd^ritt, öl^ne cttoaS Beijufügen, 
in bie ©aibe l^inauS, SRaimunb nal^nt nod^ einmal 9lbfd^ieb 
bon feinem SJBirt, ber, mit ben SSorbereitungen gum ©in» 
fangen beS Sienenfd^toarmö befd^äftigt, il^m bie f)anb 10 
brüdte ; bann folgte er, anfänglid^ langfam unb nad^benllid^, 
bem üoranfd^reitenben SRöbd^en nad^. 

S)er a:ag mar Bereits »ieber giemlid^ meit borgerüdtt, 
Äaimunb begriff faum, »0 bie legten bierunbgtüanjig ©tun^ 
ben geblieben, 2)iefelbe brüdfenbe Suft, tt)ie am Slage gu* 15 
t)or, lag über il^m, taufenbfad^eS ©d^mirren unb ©ummen 
umgab il^n toie geftern. S)od^ ber rege 6ifer, ber il^n 
bamalS um bie ©tunben getäufd^t, l^atte il^n berlaffen. 
Sangtoeiüg, ol^ne 3ntereffe erfd^ien il^m aßeS, träumerifd^ 
l^ielt er bie 9lugen auf feine Segleiterin gel^eftet, bie mort« ao 
loS neben il^m l^infd^ritt, @r berftanb nid^t, toeSl^alb fte 
l^eute fo ftiK gemorben, unb bod^ fud^te aud^ er bergeb« 
lid^ nad^ einem SBßorte, um fie angureben, SBaS er ju 
fagen tou^te, erfd^ien il^m läd^erlid^ unb überflüfpg; er 
l^ätte gern il^re ^anb gefaxt, toie in ber 3lad^t, als fie^ 
ll^n fül^rte; attein, fobalb er fid^ i^r näl^erte, toid^ fie 
fd^u }ur @eite unb tou^te ben großen ^unb gmifd^en fi(|6 



54 ^iz braune €rtca. 

unb tl^n ju bringen, ©o lonnte er fie nur ftumm Be« 
trachten, toie [ie fc^meigenb bal^erging. 6r fagte [\ä), ba^ 
er fie mit naturmiffenfd^aftlid^en Slugen muftere, unb ba^ 
fie ba§ SSoKenbetfte fei, tuaS er gefeiten. 3[l^re ©lieber 

5 boten ein »unberbareS gbenma^ ; in bem braunen SRöcf* 
^tn ging fie elaftifiä^er unb mit größerer 9lnmut, als bic 
eleganteften grauen, bie er lannte. Unmillfürlid^ mu^te 
er fte fid^ in öornel^mer ©tabtfleibung barfteDen ; öön bem 
^tufeern, ba§ il^m in ber ^l^antafie tabeKoS erfd^ien, man« 

loberten feine ©ebanfen auf ben Snl&alt l^inüber, unb eS 

mar il^m, aU ob berfelbe, in bie SBage gelegt, jebem ein« 

fi(^t§öoflen Seurteiler ben ©alonplunber ge|)riefener feiner 

grjie^ung meit aufjumiegen bermöge. 

S)ie ©ebanfen, benen er nad^l^ing, umgaufelten il^n fo 

15 marm unb Iiebli(^ mie ber fonnige |)aibebuft, mie baS 
leife, berl^aDenbe ©eläute, ba§ il^m fd^mei^elnb baS Ol^r 
umgitterte. S)a§ le^tere !am il^m je^t erft gum SBemu^t« 
fein. 6r l^oriä^te auf, gang leife gitterte e§ mie ©lorfenfpiel 
inxä) bie Suft l^erüber. 6r fafete plol^lxäf SHut; „SBa? 

20 ift ba§, 6rica ?" fragte er ftiHftel^enb. 

S)aö 9Jläbci&en fd^ra! gufammen. „SBa§?" mieberl^oltc 
fie, bermirrt aufblirfenb. 

6r beutete in bie Slid^tung,. aus ber bie Stöne erflan» 
gen, unb fie laufiä^te je^t ebenfalls. „6S muffen bie 

25 flrummbedfer ©locfen fein," berfe^te fie langfam, bort 
feigen ©ie ben Sturm." 
Äaimunb befann [xi). „@S ift mal^r, l^eute ift ^fingft- 



Die braune €rtca. 55 

fotttttog," ertotbette er- ©ein giugc l^ing an ber fptjen 
Slabcl, bic er geftcrn fd^on gefeiten, bie je^t nur bid^ter 
bor ll^m au§ ber gbene aufftieg* „©el^ft bu nie nad^ 
Äruntmbecf in bie ftird^e, 6rica?" fragte er nad^benüid^. 

©te ]af) il^m t)ertr)unbert ins (Sefid^t. ,,SBoju?" ant* 5 
toortete fte, „ber SJäter fagt, ®ott fei aud^ auf ber C>öibe." 

aiaimunb läd^elte, ,,6§ ift fo lalt unb bunicl bartn/' 
ful&r fic fd^neK fort, „bie SKutter l^at mtd^ einmal l^in* 
gebrad^t." ©ie fd^toieg einen SlugenblidE, bann fe^te pe 
gögcrnb l^inju: „©el^en ©ie in bie ffiird^e?" 10 

„^ä) bin aud^ lieber auf ber ©aibe — mit bir/' fügte 
ber ^rofeffor leifer bei. S)aS aJlöbd^en toanbte l^aftig baS 
©efid^t loieber ab, bod(| er l^atte bieSmal ben SKut, pd^ i^r 
gu näl^ern, unb pfterte, als ob er befürd^te, bafe il^n je» 
manb auf ber ©aibe Belaüfd^en !önne : 15 

„SBarum nennft bu mid^ j[e^t ©ie? SBarum nid^t bu, 
tt)te l^eute nad^t, 6rica?" 

©ie fd^üttelte ben ftopf. „6S fd^idft ftd^ ntd&t, aud^ ber 
JBater tl^ut cS nid^t. 3d^ war einfältig unb ünbifd^ — " 

aiaimunb fiel il^r ins SBort : „SBar eS aud^ einfältig, » 
bafe bu mid^ l^eute nad^t lüfeteft, 6rica? Unb ^&tU^ bu 
mid^ bamalS fo genannt?" 

6r l^atte fid^ bid^t ju il^r gebeugt, fein ©aud& ftreifte beS 
SWäbd^enS braune SBange, in bie baS SSlut bunfelrot l^in* 
aufftieg. Sl^r 9luge irrte ängftlid^ bortoärts, bod^ fte blieb 25 
loie gebannt ftcl^en. ^piö^Iid^ ftie§ fte einen greubenruf 
aus : „S)a ift fie, ba ift bie 6rica l" unb flog bat)on. 



56 ^^ braune (Erica. 

»aimuttb folgte • il^r eilig nad^, aJlcl^t ote ba§ onbere 
^aibeltaut über ben ©oben erl^öl^t, ftanb eine |)täd^ti9c 
©taube ber Erica janthina, getabe tt)ie er fie im SEraüm 
gefeiten, mit bioletbraunen ©löcfen überfäet. S)a8 SKäb« 

sd^en toar bereits eifrig befd^äftigt, il^re SBurgel freiju» 
legen; ein leifeS S^^^ tönte il^r ou§ bem l^ol^en ®ra§, 
baS fie umgab, entgegen, bod^ fie l^örte unb fal^ nid^t, 
ll^re fonji fo geioanbten Singer gitterten l^aftig burd^ein« 
anber, ol^ne il^ren 3tt>edt gu erreid^n, 

lo 5lun lam Slaimunb unb l^alf il^r, 6r Iniete an il^rer 
©eite : „SBir tootten bie Spange gang l^erauSl^eben/' fagte 
er, bod^ aud^ il^m gelang eS nur mül^fam; feine 2lugen 
mieten auf bem ©efid^t 6rica§, bie jejt faft leibenfd^aftlid^ 
feiner 2lnorbnung naäflam. ^l^re C>önbe gerrten getoalt» 

isfam an ber ©taube, bafe bie biöletten ©locfen rafd^elnb 
gu SBöben fielen, Unbemerft näl^erten SRaimunbö Sippen 
fid& il^rer SOBange* 

„3d^ l^abe bie 6rica gefunben, bie id^ fud^te," mur« 
melte er mit trunlener ©timme, ,,unb »iK fie mit mir 

ao nel^men." 

3tber anftatt bie faft gelöfte ^flange gu ergreifen, fd^Iang 
fein 9lrm fid^ gärtlid^ um ben Slarfen ber lebenbigen 
ßrica, unb feine Sippen fd^Ioffen mit einem fd^nellen ffiufe 
baS fd^öne 3luge, nad^ beffen SlidE er fid^ bergeblid^ gefel^nt, 

2s ^tt^Iid^ fd^rie baS SBäbd^en auf unb entioanb fid(| il^m, 
S)ie SBlume fiel aus il^rer ^anh, bod^ fie fprang nid^t 
fort, fonbern griff nad^ il^rem nadften Qfufe unb befül^Ite 



Die htanne €rtca« 57 

benfelben. Sabei blidtie jie Xaimunb fonberbar tnd ®t» 
jtd^t. ;,2BaS ift bit, @rtca?" fragte er Dertounbert. 

Sie antioortete fJüd^tig : „9li(ä(|t§, ein 2)om, ber tntd^ 
geriet," 6r ftrecfte bie ^anb nad^i il^reni fSfufe aus unb 
faflte fd^neU: ,,®teb, x6) toiH il^n l^erauSjiel^cn, er fonn 5 
abgebrod^n fein/' ®o(ä(| fte gog mit unruhiger ^aft ben 
8fu| gurüi unb berfe^te: „9lein, eS ift m6)t nötig, er 
iji f(j(|on fort. SBir muffen gelten, Sie lommen fonft gu 
flÄt/' fügte fle, einen SSlid nad^i ber tiefftel^enben ©onne 
toerfenb, j^ingu unb ftanb auf. @ie nal^m bie ^fiange 10 
Sur ^anb unb ging toieber üormärtiS. 2)er ^unb, ber in 
ber 3t&^t uml^ergeftöbert, fprang mit bumpfen (Sebett iejt 
in einen ^aibelrautbufd^, neben bem fie gefeffen, unb 
roül^Ite. S)ann lam fein Stop^ l^eftig l^in» unb l^erf(^Ieu« 
bernb toieber l^erbor ; er l^ielt eine etwa brei 8fu^ lange, 15 
tote ©(i&Iange jioifd^en ben 3ä^nen, beren aiüigrat er 
jermalmt l^atte, S)er ^rofeffor lourbe aufmerffam barauf 
unb nal^m baö lier, afö ber ^unb eS fortgeioorfen, bom 
S3oben. Slllein ßrica lam il^m juoor unb toanb bie 
@(i^Iange ängftlit^ aus feiner ^anb. 20 

;,@ie iji tot/ fagte fie bann langfam unb liefe fte il^m. 
»aimunb betraiä^tete il^ren eigentümlid^en, braunbefiä^iU 
beten ftopf. „SBir toaren in gefäl^rlid^er Slad^barfd^aft/' 
öerfe^te er, „e§ ift eine S5i|)er, il&r Sife f^at \d)on man« 
^tvx auf ber ^ax\>t ben Sob gebrad^t, wenn leine ^ülfe 25 
bei ber ^anb toar." 

grica brel^te einen SJloment ben Äopf ab. ;,ftomm/' 
fagte fie bann fröl^lid^ ; „la^ uns gelten." 



58 X)te brctune €rtca. 

©ic fa^te feine ©anb loicber, toxt fie e§ in bet Dlad^t 
gctl^an ; erftaunt fd^ritt er neben il^r l^er* ©ie mar böttig 
toic umgemanbclt unb plaubertc fo unbefangen unb ju« 
ixanlxä), al§ toie er fie guerft getroffen* 9lur f|)rad^ fte 

5 fonberbare S)inge, bie il^rem leben§frol^en ftinbergefid^te 
feltfant anftanben. 

„2Ran fott mid^i auf ber ©aibe begraben/' fagte fie, 
„unb eine ©rica mitt id^ über mir l^aben, eine biolette, 
toie biefe. 2)ann lommen bie ©d^metterlinge an mein 

10 S3ett, unb be§ 2Worgen§ fingt bie Serc^e. SJieüeid^t lommft 
bu aud^ einmal loieber unb fud^ft nad^ ber 6rica." 

©ie fd^lug bie golbfd^immernben 9lugen läd^elnb ju il^m 
auf, ein paar taul^eBe SEI^ränen ftanben barin. ©eitbem 
fie »ieber auf ba§ 2)orf jufd^ritten, baS il^nen je^t am 

15 3lanb ber f)aibe, ungefäl^r nod^ eine SSiertelftunbe entfernt, 
unter grünen Säumen juminfte, lag ein tounberlid^er 
Son über bem SBefen be§ 2Räbd^enS ausgebreitet. 3lai« 
munb iDU^te fid^ bie SSerönberung nid^t ju beuten. S)ie 
©onne ging unter, unb bie Suft toarb fül^Ier, aber SricaS 

2o aajangen glül^ten l^öl^er al§ borl^er, faji »ie im 3^ieber. 
3f]^re 2lugen leud^teten berflört, mand^mal lief e§ tote ein 
leifer ©d^auer burd^ il^re ©lieber ; er fül^lte eS an ber 
^anb, bie feine tJinger bann beinal^ Irampfl^aft umfd^lo^. 
SKel^r unb mel^r toar il^m, ate trete ba§ 2Räbd^en borpd&tig 

25 unb fd^neßer mit bem gu^ auf, ben fte borl^in feiner 
C>anb öngftlid^ entjogen. gnblid^ toar e§ unberfennbar. 
©ie l^atten faft ba§ 2)orf erreid(|t, too au§ einem großen 



Pie braune (£rica* 59 

®cbäubc om Slnfong bc§felben lauter 3uBeI unb ©eigen» 
töne il^nen entflcgenflangen. 6rica jittette ft(ä(|tn(^, tl&te 
2xpp^ i\xdk, »enn [ie ben gu^ nieberfe^te. 

Slaimunb fragte, tt)a§ tl^t fei. ©ie entflegnete mit et« 
jiDungener gröl^lid^feit : „S)u l^aft mol^I xtä)t gel^aBt, ba^ s 
ber 2)ortt nod^ barin fei. 2tV mol^l, l^ier fül^rt ber 2Beg 
an ben SSal^nl^of l^inunter. 3d^ roill jurüdtgel^en, el^e 
pe miäf l^ier fel^n. Seb' »ol&l, Äaimunb, unb beule ju« 
»eilen an bie braune 6rica — nid^t an miä), bu weifet, 
ii) fagte bir borl^in, too bie Serd^e niften toirb." lo 

©ie iDurbe abmed^felnb blafe unb rot unb preßte feine 
beiben ©önbe getoaltfant in ben il^ren. hinter bem ®ar« 
tengebüfd^, an beffen Eingang fte ftanben, ertönten berbe 
©timmen, bie bem ^rofeffor befannt erfd^ienen : 

,,SBenn td^i bie berbammte ^ei ertoifd^e, fo fci^Iag' id^ fie 15 
tot/' fagte bie erfte. ,,2)ie SiSbetl^ ift gleid^ am 5lad&« 
mittag mit bem neuen SEud^ jur braunen SRiefe auf bie 
4)aibe gelaufen, unb am 9lbenb lam fte unb brad^te eS 
mir jurüdt unb fagte, fie fäl^e toie eine gelbe Sad^ftelje 
barin au8, unb id^ fei ein bummer ©toffel.'' » 

@S ladete neben bem grgäl^Ier l^ell auf. „@o bumm 
ift bie braune 9iie!e nid^t," berfe^te eine ©timme, an toeU 
d^er ber ^rofeffor feinen anberen Sifenbal^ngefäl^rten, ben 
ber unglüdflid^e Siebl^aber ffilopfl^anS genannt l^atte, er« 
fcnnte, „baS a:ud^ fal^ aud^ toirllid^ loie ein ©tro^wifd^ 25 
au«, unb bie SiSbetl^ mufe loie eine ®ule brin auSgefd^aut 
^aben, ©toffel. 3d^ möd(|t' bie ©aibl^eje hoif einmal feigen; 



60 X>i^ braune £rica. 

CS ift l^eutc SSoIImonbSnaii^t, unb bic 2xSbttf) l^at fl($ 
bod^ mteber an ben langen gfran} gel^ängt, ber tan}t 
f(i§on eine ©tunbe mit i^r aDein. SBoDen rotr auf bie 
^aibe itf)m unb feigen, bafe roir bie braune SRiefe er» 

5 m\Sfm ?" 

S)er anbete fcuf jtc trfibfinnig ; bonn fd^tcn il^m ein 
I^Ufreid^er ©ebanle gu lommen. 6r bämpfte feine ©tim« 
me unb emibertc etroaS ftottemb unb unftd^er: „%oU 
fd^Iogen gel^t nid^t, ftlopfl^anS, aber menn roir fie nur 

lofänben, id^ rooHte tl^r — roci^t bu, bafe fic fid^ öot 
nicmanbcm mc^r feigen lajfen Wnntc — pbfd^ ift bic 
SEeufetöbim/' — 

@rica l^atte ben ftopf erfd^öpft an SlaimunbS Sruft 
gelegt ; bei ben legten SDßortcn ber Surfii^cn ri^ fte [\^, 

isbaS ©cfid^t tt)ic mit Slut üBcraojfcn, öon i^m loS unb 
tooHtc fortftürgctt. S)od^ beim crftcn ©(^ritt brad^ Rc mit 
einem ©d^mergenSfd^rei l^üIfloS gufammen* SScrrounbert 
eilten bie beibcn Surfd^en bei bem 8aut au§ bcm ©cbüfd^ 
l^crbci/ unb ber ©toffel fd^rie frcubig auf : 

ao „^a ift pe, ba l^aben wir bie braune Stiele/' rief er, 
„unb braud^en nid^t auf bie ^aibe gu gelten, um il^r 
bie SteufeteHlnftc ju legen." (Sr lief, ol^ne auf SRaimunb 
ad^t gu geben, auf bie gu Soben ©efunlene gu unb ftrcdtte 
bie 3fouft aus, um fle an bem im gföH tocitaufgclöften 

35 ^aar gu padm. allein, nod^ el^e ber bon ben legten 
SSorgängen berroirrtc 5ßrofeffor fid^ gum ©d^u^ feiner Se» 
gleiterin ruften lonntc, loar ©d^roarglopf mit brol^enbem 



Die htanne ^rica. 61 

@e^eul gegen ben Angreifer emt)otgef|)rungen unb l^atte, 
fid^ riefig aufredfenb, ben Surfd^en am SruftttammS ge» 
padt, il^n btöl^nenb ju Soben getoorfen unb ftonb grim» 
mig. bie S^^^ fletfd^enb, über il^m* 

SRaimunb rid^tete bie fieberboft gitternbe @rica ouf unb 5 
betümmerte fid^ ntii^t um il^n. ^nä) ber ftlopfl^anS \Sfkn 
nid^t 8uft gu l^oben, [x^ mit bcm geioaltigcn Ungetüm 
in einen S5efreiungs!amj)f einjulojfen, unb fd^rie l^ergl^aft 
um ^ülfe* f&on bem ^oufe, 100 bie 3KujtI ertönte, lamen 
Seute l^erbeigeeilt; inbes aud^ bon il^nen toagte niemanbio 
ben unglüdlid^en ©toffel auS feiner fötalen Sage ju er» 
löfen* S)er ^unb fd^ien es als feine Stufgabe ju betrad^= 
ien, ba^ ber Surfd^e leineS feiner ftufeerft unbequem gu« 
fammengett)idfelten ©lieber rül^re, benn bei ber leifefien 
93ett)egung beSfelben mad^te er 3Jliene, il^n an bie 93e« 15 
lanntfd^aft fetner 3ö^ne gu erinnern, fügte il^m febod^ 
toeiter nid^ts ÜbleS gu* @nblid^ !am ein öom Stang er« 
l^t^teS aJläbd^en, mit bidten, blonben tiU^tm über bem 
ftopf; l^erbeigelaufen ; hinter il^r folgte eine l^agere, mife« 
öergnügte ©eftalt, beren l^opfenftangenartige 8änge ben » 
,,Iangen gfrang öon ber SBül^Ie" öerriet* S)aS ^äbd^en 
ladete laut, als eS ben trübfeligen ©toffel in feiner Der* 
l^ängniSöoDen ^ofition gemalerte, unb rief : „©d^marglopf !" 
®od^ ber ©unb breite nur eben ben ftopf unb öer» 
gurrte in feiner beobad^tenben Stellung, unb bie blonbe^s 
SiSbetl^ eilte weiter auf (Srica gu* 

„SBal^rl^aftig, eS ifl bie braune Stiele," rief fle öer- 



62 X)te braun» £rica. 

löunbert. S§ überflog beforgt tl^r guttnütigeS ©ejtd^t, al§ 
fte bic f(i§mergent[telltcn 3üge beS 2Käb(i§enS in bcr 3tä^t 
\ai). ,,aBie lommft bu ^ier^er? SBa^ fe^It bir?" fragte 
fte l^afttg* 

5 S)er ^ßrofejfor orbnete an, bafe ßrica auf eine SSal^re 
gelegt roarb* Sölit ängftliiä^er fjforfiä^ermiene be§ SlriteS 
mufterte er il^r ©efid^t unb fül^Ite ben fd^mad^en, aber 
l^eftig Hopfenbett 5ßutef(ä^Iag* @r fd^ütteltc nad^bcntlid^ 
unb büfteren SlidEeS ben ftopf. ©eine eigene ^anb jitterte 

lo faft tt)ie bie be§ unbegreifli(i§ plö^liiä^ er!ran!ten aKäbiJ^enö. 

„6§ finb unberfennbare SSergiftungSf^mptome/' mur* 

meltc er beforgt. ©inige Surfd^en festen fid^ mit ber 

Saläre in Setoegung. ßrica l^ob matt ben ffopf unb fud^te, 

ob giaimunb neben il^t fei. Sl^r SlidE fiel jur ©eite 

isouf ben ©unb, ber nod^ immer feine Seute betoaiä^te. 
6in bcfriebigte^ 2ä(|eln flog, mit bem 5lu3bru(f beS 
©d^mergcS lämpfenb, über il^r ©efid^t. ©ie rief mit 
fd^tDa(|er ©timme : „©d^loarglopf I" 3)er ©unb gel^ord^te 
augenbli(fli(j^ unb lam, loie über ben gel^abten ©pafe luftig 

20 f(|n)eif loebelnb, l^eran unb ging neben ber Saläre l^er, 
loöl^renb -ber gebcmütigte ©toffel fid^ bcfiä^ämt erl^ob unb 
lautIo§ in ber 3Kenge berfii^manb* 

„3lxä)t in§ ©aus/' fagte ßrica mül^fam ju ben SCrä* 
gern, bie auf bo§ 2ötrt§gebäube gufd^ritten, „xä) toill unter 

25 freiem ©immel fterben." Sie SBeiber uml^er loel^Hagten 
unb jammerten bei ben SBorten, bie blonbe 2xäbtif) loeinte 
unb fcä^lu^jte lauf i^nb fd^rie nad^ einem Slrjte. 3lai- 



Die braune Crica» 63 

munb berul^igte pe !urj bomtt, bofe er ein ^olS)tx fei. 
Sliemanb tou^tc, lool^er er fo plö^Iid^ gclommen, ober 
alle toaren erfreut unb fül^rten feine 5lnorbnunöen auf§ 
pünftlid^fte aus* Slur fein ©epd^t öerbunlelte \x(S) immer 
forgenboller, \t loeniger feine ftunft fid^ ben rätfell^aftcn 5 
Suftanb* (SricaS ju erlWren öermod^te* 6r liefe fie il^rem 
SBunfd^ flcmäfe in eine geräumige 8aube be§ ©artend 
bringen, 100 fte, in eilig l^erbeigefiä^affte Sedten geioidfelt, 
auf eine breite SRafenbanl niebergelaffen lourbe. S5on brü» 
ben erfd^ott bie 3Kufi! toieber unb lodfte bie tangluftigcn ro 
gfüfee ber Slnioefenben, bie in ber ©egcnroart be§ SlrgtcS * 
^ülfe genug fallen, gurüd. 5lud^ bie blonbe SiSbetl^ ging 
mit ber SSerfid^erung, jeben Slugenblid bereit gu fein, toenn 
tl^r SSeifianb öon nöten fein foHte, mit bem langen gftong 
baöon, unb ber ^rofeffor blieb allein. 2Rit fteigenber 15 
Unrul^e betrachtete er bie brennenbe Slöte, bie ba§ ©efid^t 
6rica§ niii^t mel^r öerliefe ; fie lag gefd^loffenen 3lugeS unb 
atmete fd^roer. S)cr ©unb l^atte ftd^ öor i^r nieberge* 
lauert ; plbißä) fiel StaimunbS 99IidE auf i^n, toie er ben 
^d^ten Sfufe feiner ©errin, ber aus bem braunen SRödEd^en » 
l^eröorfa)^, eifrig ledEte. SBie ein Sli^ flog eS burd^ ben 
ftopf beS SlrgteS. Ser gfufe roar l^eftig angefd^iooDen, blau 
unterlaufen unb l^eife, ein l^od^roter ^unlt ftad^ an ber 
Seite, bid^t unter bem änlel, fd^arf auf ber ©öl^e ber @e» 
fd^mulft l^eröor. ?5 

@rica ftrebte, l^aftig ben ^^ufe, ben er gefaxt l^atte, gurüdE* 
5Ujie]^en. „Sap mxi)/' fagte fie l^art, faft in bem SEone, 



64 X)t^ hvaunz ^xxca, 

ben il^re ©timmc am aWorgcn ^t^aii, ,,Ionnft bu m\^ 

nid^t rul^ig ftcrbcn laffen? mufet bu mid^ nod^ tnel^r 

quölen?" 
SRotmunbS Sippen jitterten* „S)aS ift ein ©d^Iangen« 
5 bi$ — bie fBxpet, bie ber ©unb bor^in getötet, f)at txä) 

gebiffen/' [tiefe er atemlos aus. 
©ie ladete bitter unb fd^merglid^ auf* ,,^6) mufete eS 

löngft; xä) tooDte, fie l^ätte mid^ ins ^erj gebiffen, eS 

tl^äte l^ier nid^t fo toel^ mel^r." 
10 ©ie preßte ftampfl^aft bie öerfd^rönlten ^änbe auf bie 
* Sruft. ®er ^rofeffor jog l^aftig ein (Stui auS ber Sled^« 

lapfel. ;,®u rebeft irre, @rica/' fagte er, ein fd^arfgefd^Iif* 

feneS 3Ke|fer l^erbornel^menb, „aber x^ mufe bir mel^ tl^un, • 

eS ift nod^ S^xt, bet)or baS ®ift jum ©ergen l^inaufbringt*" 
15 3lber fte entmanb fid^ ungeftüm feinen ©änben unb 

fprang mit 3iifömmenraffung äff il^rer fträfte auf. „3d^ 

miß nid^t leben/' fagte fie l^eftig. ®ann umfd^Iang jie 

plö^Iid^ feinen 9ladEen mit il^ren Slrmen unb fd^lud^gte : 
„8afe mid^ fo, lafe mid^ bei bir fterben, id^ fterbe ja 
aobod^, loenn bu fort bift/' 

6r tooHte fte bon fid^ brängen, bod^ mit ungepmer 

Seibenfd^aftlid^feit l^ielt fie il^n feft, bafe er, loie betäubt, bie 

©efal^r beS SlugenblidfS öergafe. 
„(Srica," ftammelte er, „x6) l^obe bid^ ja gefud^t auf 
25 ber $aibe unb !ann nid^t ol^ne bid^ toieber in bie ©tabt 

jurüdf. SSIeib' bei mir, (Srica, id^ l^abe bid^ fo lieb, tote 

mein Seben — " 



Die braune £rtca* 65 

©ic preßte fd^rocigcnb bte glü^cnbe ©d^lftfc imtnet bid^« 
ter an feine ©tirn. „Rn^t mid^, eS fd^mergt nid^t, toenn 
bu mxä) lüfet/' pfterte fte. 

Sie SBorte tiefen il^n in bie ©eflenroart gutüd. ^ngft« 
lid^ griff feine ^anb nad^ bem SReffer, baS il^m entfallen, 5 
aDein @rtca meierte entfd^Ioffen feinem erneuten SBerfud^. 
5Bon bem Stanjfaal l^er erfd^oH eine »irbeinbe 5BBaIger« 
melobie — plö^Iid^ fa^te fie ben ftopf 3taimunb8 gmifd^en 
il^re beiben ^ünbc unb l^eftete bie (Sricaaugen ftarr in 
bie feinen. „Siebfl bu mid^?" fragte pe lanflfam unb 10 
feierlid^. 

@r bßtfte tief in bie fd^önen StugeU; aus benen il^m 
eine frembe aRürd^enmelt entgegenleud^tete, unb ertoiberte • 
mit fefter, guberfid^tlid^er ©timme : „3a, für baS ganje 
Seien, 6rica." 15 

„®ann miH id^ leben/' anttoortete fte, iiefaufatmenb* 
@ie lie^ langfam bie ^ftnbe öon feinem ^aar auf bie 
©d^ultem nieberjtnfen unb mteberl^olte nod^ einmal, in« 
bem il^re Sruft toie ©lodtenton auf jaud^gte • ,/Ieben/' Sann 
fa^te fle rafd^ feinen Strm unb ri^ il^n mit ftd^. 20 

„Uns l^ilft niemanb, toir muffen uns felbft l^elfen, unb 
bie aSöter vererben eS auf bie fttnber," flüfierte fie ge- 
l^etmniSöoH, ttÄl^renb pe SRaimunb l^aftig auf ben bereits 
mit Sampen erl^ettten Stangfaal gufül^rtej „id^ toitt feigen, 
ob bu ftraft unb 2Rut l^afl, mein Seben gu gewinnen/' 25 

6r begriff nid^t, toaS fte tooHte, unb liefe fid^ bon il^r 
in bas ®m^l ber Sangenben l^ineingtel^en. „Su bifl 



66 X^t^ braune £nca. 

tafcnb; 6rica/' fogtc er, „bu mu^t ixä) jur SRul^e legen, 
bo3 vergiftete Slut ie§ t?u^e§ mufe entfernt toerben." 

S)od^ fie ladete übermütig. „2)ie Stulpe toäre ber 2:ob, 
fo Ilug bu bift, unfer S9Iut toeife e§ bejfer atö baS eure. 

5 ^aft bu öon ber 2;aranteIIa gel^ört ? SRein SSater l^at 
es mir oft erjäl^lt. ftomm, !omm, loenn mein 8eben bir 
lieb ift !" 

SRaimunb toufete ni(i^t, tote tl^m gefti^al^. Unbeutli(i^c 
(Srinnerungen regten il^re SBorte in il^m auf. ©ie l^otte 

10 il^n ium 2;oni erfaßt unb ri§ il^n ungeftüm mit fid^ fort. 

aüe ©d^toödie i^re§ ff örperS fd^ien öerfd^tounben, bie SRufif 

xavi\ä)k, \i)x Ianggelöfte§ ^aar flatterte pl^antaftifd^ um il^rc 

•©d^ultcrn. SSertounbert ftarrten bie übrigen 5ßaare fie an, 

toie fie mit ben nadten gü^en ben S9oben überflog. 

15 2)aS borl^erige SRitleib toar bei ber plö^Iid^en Umtoanb* 
lung gemid^en. ^@ie ift bod^ eine $eje/' murmelte e§ 
l^ie unb ba au§ ben ©ruppen. 5lber allmä]^li(| ergriff 
©taunen bie 3uf^öuer über bie tounberbare 3lnmut, mit 
ber fie ben fd^lanfen Seib fd^neDer unb immer fd^neller 

2obetocgte. ^^xt 3lugen mieten nur in benen 9laimunb§ 
unb erfaßten il^n mit bämonifd^em 3oii6er. (Sr toar un^» 
geübt im 2:anjett unb J^atte fid^ im Slnfang unbel^olfen 
im ßreife gebrel^t, bod^ toie eleftrif(| ftrömte e§ aDmäl^* 
lid^ au§ il^ren ©liebern in bie feinen unb ergriff il^n mit 

25 ungeftümer Seibenfdiaft, toie fie felbft. SBie auf fjflügeln 
trug e§ i^n hinauf, l^inab; bie aWufil berftummte, unb 
ßrica f(|toanlte toie ol^nmäd^tig in feinen 2lrmen. ©tumm 



Die braune €rtca. 67 

tinb tetlnal^mgloS für aöeS, toas um pe l^er öotging, fa^ 
fie neben il^nt; bt§ bie fflänge lieber begannen* üDa 
fprang fie fräfttg »ieber auf, ba§ S3Iut fe^rte in i^re 
SBangen, ber funfeinbe ©tral^I in il^re Slugen gurüd, unb 
immer f(i^neller, immer bel^enber folgte fie bem raufd^enben 5 
%att ©tunben um ©tunben verrannen — ,,2Beiter — 
meiter/' bat fie i^ren bon ber ungeiool^nten 9lnftrengung 
crmübenben 2:änjer. 2)ie 2)orff(i^önen mit il^ren Sieb« 
l^abern baditen be§ näd^ften SEageS, für ben bie toei^en 
SSaHfleiber il^ren ©lang al§ für ben ^auptabenb no(| be= 10 
toal^ren foHten, unb entfd^Iüpften berftol^Ien in bie aWonb« 
m6)t l^inauS* Mmäl^Iid^ toarb ber Sallfaal leerer. — 
@rica aä)Uk m6)i barauf, ein irrer ©lang lag in il^rem 
Sltdf, il^re SBangen brannten, aöeS Seben f(3^ien in il^r 
mit ben SEönen gu pulfieren unb gu ftodeu- 3e^t taugten 15 
fte aöein, io^i) an6) Slaimunb fül^Ite feine ffniee brei^^en 
unb bat fie, aufgul^ören ; aöein fie f(i^üttelte antloortloS 
ben ftopf unb bitdte il^n, auf il^r ©erg beutenb, mit 
flel^enben Slugen an. 5Kiemanb mar mel^r gugegen : er 
bef(3^mi(i^tigte bnxS) feine ßrllörungen bie ßinreben be§ 2ötr« 20 
te§ unb befeuerte mit reid^Itti^en ©elbfjjenben ben ßifer ber 
?!Mufifanten. 3mmer mirbelnber fpielten biefe für ba§ ein« 
fome Wätäjm auf, ba§ alletn ben Stang fortfe^te. 2öun« 
berli(i^ graciö§ brel^te fie \iä) nun im Greife unb f(i^Iug 
ben Statt mit ben gfitifl^i^n. S)te Samjjen erlofd^en fni= 25 
fternb, eine um bie anbere, burd^ bie ©d^eiben brati^ baS 
Srü]^It(i^t l^erein. @nblid^ entfielen aud^ ben ©eigern bie 



68 J^ic braune €rtca. 

giebclbogcn ou§ bcn müben ^änbcn. ®er le^tc ©tri(]^ 
tönte gcifterl^aft inxä) ben leeren ©oal, 6rtca l^ielt püp 
liiä^ inne, öffnete, tt)ie au§ langem Straum erttwd^enb, bie 
gefd^Ioffenen Siber nnb büdtte ben öngftUd^ l^arrenben 
sSlaimunb fd^roanfenb an* ®ann ftammelte fie: „3^^ 
lebe unb liebe bid^/' unb fani, bon feinen 3lrmen auf» 
gefangen, erfd^öpft unb ftarr, toie lebloS, an feiner Sruft 
sufammen. 

lo SBieber ftanb bie ©onne be§ gtüeiten ^ßfingfttageS ffoä) 
am ©immel, bie ©lorfen läuteten, aus ber ftird^e mit 
bcm 5KabeIturm, ber fo meit auf bie ^aibe l^inauSblidEte, 
ftrömten bie gepu^ten Sorfbetüol^ner, unb luftig pfiffen 
bie ßjtrajüge l^in unb l^er burd^ bie fonntagSftiDe @bene* 

15 3n bem ^runfgemad^ be§ SBirtSl^aufeS lag ßrica auf 
einem altöäterifd^ bequemen ©ojjl^a auSgejiredEt unb fd^Iief 
nod^ immer* ©innenb ging Slaimunb in bem großen 
3immer auf unb ab, fd^on ftunbenlang. Oft ftanb er 
ftill, unb fein glüdEftral^IenbeS Sluge glitt über baS frieb« 

ao lid^ fd^öne ©efid^t beS braunen 90läbd^en§, beffen 3ügc leine 
©pur ber überlounbenen ©efal^r mel^r berrieten. „©elt« 
fame ^eilqueüe ber Statur/' murmelte ber ^ßrofeffor lä« 
d^elnb ; „feine Operation l^ätte fo fd^nell unb fo glüdElid^ 
gel^olfen, Unfere 2öiffenfd£)aft bermöd^te biefleid^t, nod^ gar 

25 mand^eS aus bem fd^lid^ten 3inftinft beS SolIeS gu lernen." \ 
— ©eine SBanberung berfürgte fid^ immer mel^r, enblid^ 
l^ielt er gang ein unb betrad^tete, über baS ftopfenbe ge* 



Die braune £rica. 69 

Beuflt, blc Heine ©(^läferin. ©d^ioarglopf, bet [xäf feinen 
pflid^tgemä^en Sagerpla^ bat)or audgefu(i§t l^atte, toebelte 
freunbUd^ unb Widte il^m mit äufeerft mol^tooHenben 5lu- 
gen in§ ©ejtd^t. Äatmunb ftanb je|t fd^toeigenb ; eS* 
mod^ten il^m mand^erlei @ebanlen butd^ ben Aopf gelten, 5 
aber er läd^elte immer baamifd^en unb fagte leife für fid^ : 
;,3)a§ 8eben ift aud^ nur ein SRärd^en/' meinte ber Sllte, 
,,unb am (Snbe ge^t ed bod^ nur mid^ an." 3^^^^^ ^^^^^ 
er fogar l^ett auf : ,,3frau 3Kargret meine ©d^wiegertante 
— ol^o, 3^rau 2Kargret/' 10 

er l^ieft inne, benn 6rica fing an, pd^ ju bemegen, 
unb legte ben 3lrm unrul^ig über ben ftopf. Sann fd^Iug 
fie plö^Ud^ bie goIbl^eHen ^ugen auf unb fal^ 9taimunb 
t)erwunbert an. ©ie lag einige ©elunben unb fammelte 
ll^re ©ebanlen. „^äf," fagte pe fd^üd^tem, ;,bift bu nod^ 15 
ba? 3d^ meinte, mir l^ätte aUeS geträumt." 

3]^re SlidEe fud^ten um^er, bis fie ben ^unb fanben. 
„^a ift aud^ ©d^marjlopf," ful^r jte beruhigter fort, in- 
bem fie feinen sottigen ftopf ftreid^elte. Sann ft)rang fie 
l^aftig auf ; ;,9lun muffen loir aber jurüd, ©d^marjlopf ; » 
es ift faji aJiittagSfiunbe." 

S)od§ giaimunb legte läd^elnb ben Srm um il^ren 9lodfcn 
unb blidfte i^r järtlid^ in bie fd^önen 3lugen. ;,SBo]^in, 
(Srica ?" fragte er fanf t ; ,,3)u loillft bod^ mit beinem 
Sfufe ntd&t über bie ^aibe gelten ?" grfd^redft jog jte ben 25 
gfufe unter tl^r lurjeS ftleibd^en. „SBol^in foH id^ benn?" 
antwortete fie berlegen, „ber Sater wirb mid^ erioartett 
unb beforgt fein." 



70 T>it braune £rtca. 

SRattnunb nal^m einen nod^ offenen, bon il^m gefd^rfea 

benen Srief t)om %\^(i) unb qdb il^n il^r. „'2ie§/' fügte 

er freunblt(|. 6rica tl^at eö unb Ia§ — M^ ©ie nid^t 

' beforgt gu fein braud^en, ba id^ meine Heine C>ötbebraut 

5 t)orerft unter bie Dbl^ut i^rer 2;ante bringe, bie biä je^t 
mir ben ^au^l^alt gefül^rt. ©ie fogen \a, man muffe 
jebeS !Ding geioäl^ren laffen, tt)ie e§ feine 2lrt erl^eifd^t, 
bann toerbe e§ fd&on gut — !ommen ©ie nur balb unb 
feigen, toie e§ geioorben ift. Sie ©tabtmauern foüen bem 

xo gieb^ul&n nid^t bie fjflügel befd^neiben — " 

6rica l^atte bie SBBorte laut gelefen, baö Slatt fiel il^r 
au§ ber ^anb, unb fie legte fd^Iud^jenb ba§ fföpfd^en an 
SRaimunbö Sruft. ©ie mar je^t ebenfo mäbd^enl^aft fd^üd^« 
tern, mie fie am 9lbenb fül^n unb guberfid^tlid^ gemefen* 

15 ,,3d^ lann bod^ nid£)t beine gfrau merben/' ftammelte fie. 

6r fügte il^re roten Sippen gur Slntmort — „ja aber" 

— flüfterte fie gagl^aft, einen ängftlid^en Slidf auf il^re 

ßleibung unb il^re nadften güße J^eruntermerfenb* 

©er ^rofeffor ladete: ,,6§ ift für alle§ gcforgt/' gr 

20 jog einen SBorl^ang, l^inter bem fjfrauenfleiber l^ingen, gur 

©eite — „2)u mufet feigen, mie e§ bir pa^t, bis mir in 

bie ©tabt fommen, be§ SBirteS SEöd^terlein l^at auSgel^oIfen." 

6r ging mit einem legten S3Iii auf ba§ unfd^Iüffig 

t)or ben fremben ftleibern ftel^enbe SKöbd^en* „S)u bifl 

25tt)o]^I fel^r reid^?" fragte fie, il^n fd£)eu mit ben Slugen 
meffenb, 6r nidfte fröl^lid^ : „®enug für un3 beibe, aber 
eir bid^, ber Sh fle^t balb/' 



Die braune ^tica* 71 

®amit fd^Iofe et btc St^üt leintet [\ä) unb trat auf 
ben Sflur l^tnaus* SlDetn (Stica [türgte il^m no6) einmal 
nad^ unb fragte ängfllid^ : ,,9l6er ©d^loarjlopf, reo bleibt 
©d^ttwrsfopf?" ■ 

,,©^n)arj!ot)f fäl^rt mit/' ermiberte SRatmunb fti^neD, unb 5 
toie er bie Streppe l^inabftieg, j^örte'^er ba§ SWäbd^en laut 
jubelttb tnd Simmer jurüdeilen. S)runten im ©aftjimmet 
lie^ er ftd^ bur^ ben Sßirt einen 99pten naäf bem TlanU 
»urf§^aufen beforgen. ®ie ®äfte fa^en unb ftarrten il^n 
mit offenen Söläulern an ; feit bem frül^eften SRorgen lief xo 
bie tounberfame Äunbe runb burd^ baS Dorf ; bor bem 
^aufe (promenierten bie Sauerbirnen fd^arenmeife ^rm 
in Slrm auf unb ab unb gafften nad^ ben gf^tiftern. ©in 
unb mieber lie^ ber Sßirt gel^imniSboS einen Sroden 
»Ott bem fatten, ttwS er felbjl nid^t muftte* ,,^6) fagte 15 
ed immer/' raunte er, öerfd^mi^t läd^elnb, einem 9lad^bar 
)tt, ^ber Sienenfri^ iff ein oomel^mer ©err, ber au§ pu- 
rer Siebl^aberet ba auf bie ©aibe gegogen* Ser gtembe 
ifl ein Sermanbter öon tl^m, ber baS 3Räbd^en mit in 
bie ©tabt nimmt ; bie anbern merben tool^I balb nad^- » 
lommen, benn er l^at ®elb wie ©eu/' 

»aimunb lam mit (Sifenbal^fal^rfarten gurüdf unb ffieg 
toieber bie Streppe l^inauf. Droben Köpfte er. „@k\(S), 
flleid^/ antwortete gricaS l^efle ©timme, unb er wortete 
gebulbtg, bis fte öffnete, gfaft l^ätte er laut aufgelad^t, 25 
fo lomifd^ öeränbert ftanb baS ajläbd^n bor il^m. ®aS 
aSirtdtöd^erlein war Heiner unb mod^e faft bon boppeltem 



72 X>i^ hxaunt €rica. 

Umfang fein ; ßtica fal^ tt)ic ein groteSfeS, nicberlänbifd^eS 
©cnrebilb in bem fonntäglid^en Sorfftaat bcrfelben anS. 
2)ie ©(i^ul^e maren um bie ^älfte gu gro|, unb bic 
toeifeen ©trumpfe gudten, ba§ gierlid^e Sein umfd^Iottemb, 

5 toeit unter bem »eißen fjflitterloftüm l^eröor. Saju lom 
eine toeifee longbebönÄerte ^anbt, bie baS fd^öne ©aor fo 
fpiefebürgerlid^ toie möglid^ öerbedfte. 2l(Ie§ ^Ki^te gu bem 
braunen Sigeunerünb mie ein grellfarbiges Siopfgeroäd^ö 
auf bie ^aibe. (Srica aber l^atte vergnügt bie ©änbe gu» 

10 fammengelegt unb fal^ mol^lgefäHig an i^rem ^u^ l^er* 
unter, unb SRüimunb, ben ber Slnblidf im erften Söloment 
ettoaS öerbu^t l^atte, ftörte il^re greube nid^t. 6r l^iefe fie 
ein fd^Iid^tfarbigeö Umfii^Iagetud^ über il^r Hcnbenbe§ ffo* 
ftüm loerfen ; man fol^, ba$ e§ il^r leib tl^at, bod^ fie ge* 

15 l^ord^te toiflig. ©eitbem fie ben ©aibeboben berlajfen, 
löufete fte ni(^t§ mel^r eigenmä(i^tig gu tl^un unb toar folg« 
fam toie ein ßinb. ©ie nal^m nun il^r braunes ffleib» 
6)tn, bo§ fie in ein Sünbel gefd^nürt, unter ben .5lrm ; 
bie l^o^e (Sricaftaubc fa^te fie mit ber anbern ©anb, unb 

20 fie gingen. S)runten befomplimentierte ber SBirt fie mit 
Dielen Süd lingen au§ ber Stpr ; bie SKäbd^en unb ®orf» 
burfd^en gafften ftumm beriDunbert; eilig fd^ritt Slaimunb 
mit il^r gum Sal^nl^of l^inauf. 2)er 3ug lam fd^on pfei» 
fenb l^eran unb l^ielt. ©(i^toorgfopf marb in baS ©unbe» 

25 lod^ einquartiert ünb brummte mißvergnügt l^inter bem 
©itter- 3m legten Slugenblid lom nod^ bic blonbe 8iS- 
bet^ l^erbeigeloufen unb fud^tc mit ftaunenb aufgerijfenen 



Die braune £rtca» 73 

auflen utnl^er* 2)er 3^9 l^atte pd^ f(J^on toicber in Se- 
toegung i^\tit, 6rtca bog ben ftopf nod^malö au§ bem 
9fenftcr unb geiool^rtc fie. „®xn^* mir bie $aibc, SiS« 
bct^/' tief fie, bcm SRäbii^ett mit ber $anb juminlenb» 
ffiann toar baS S)orf öerfd^rounben, unb rc(j^t§ unb linfö 5 
breitete bie $aibe fid^ au§. 6in munberbarer ©eift ber 
Umft(i§tigleit unb SBcItKugl^eit toax bli^eSfd^nett über ben 
©elc^rten gclommcn, unb mit einem gefd^idft opplicierten 
©elbftüdfc, ba§ ber cmpfangenbe ffonbulteur mit einem 
öerftänbniSöoIIen Süd acceptierte, l^atte er fid^ ein leereS 10 
(S.ovip6 öerfd^afft^ 3iun ful^ren fie bal^in* Slaimunb fa^ 
neben @rtca, ben 2lrm um fie gefd^Iungen. ©ie toaren 
beibe ftumm unb blidEten, in mond^erlei ©ebanfen öerfun» 
len, auf bie ^aibe l^inauS* ®er Sh ^i^K f<^ö" tt)ieber 
an. „StimaSpe," fd^narrte broufeen ber ffonbulteur ; ein« 15 
fam, mte bor ad^tunböiergig ©tunben, lag baS l^öljerne 
Sal^nl^ofSgeböube in ber aJllttagSglut. Serfd^Iafen ftanb 
ber SBärter mit bem roten ^äl^nlein in ber ©anb babor, 
bie ©lode läutete f(^Iöfrlg, bie ßolomotibe fd^naubte »eiter, 
unb ber mürrifd^e ©efett ftretfte [xä) loieber faul auf bie » 
C^olgbanl in ben ©d^atten. SBßie SEraum tt\S)\tn SRatmunb 
alles — ba toar ber tiefe ©anbioeg, an beffen Snbe bie 
armfeligen Saraden bon StimaSpe l^erauffal^en, brüben loar 
er über bie $aibe gegangen, um bie @rica gu fud^en, bor 
tt)enigen ©tunben erft — nun fa^ er l^ier unb l^atte eine 25 
gar anberc Slume gefunbcn, afö er gefud^t. 6in toenig 
iänglid^ toar il^m bod^ }u 3Rute, aUein nun enbete bie 



74 XHe braune £rtca« 

^alie, utib ba3 9Röb4)en, ba§ biSl^er nat^benlUd^ unb 
einf^Ibig neben tl^m gefeffen, tDarb pÜißSf geft)räd^ig unb 
bü^te tl^n mit bcn bemeßlid^en Slugen munter an. „3ß\t 
tocrben ber SBater unb bie SWutter fxä) »unberU; toenn fie 

5 in bie ©tabt lommtn/' fagtc fie^ ,4ft'ä benn tDxxtlxä) meine 

Xante, 9iaimunb? bie SRutter l^t mit nie babon etjäl^lt." 

9lud^ ber ^profeffor badete eben mit einiger SeforgniS cn 

benfelben toürbigen ©egenftanb. ^^Unb nniS für eine!" 

öerfetfte er. 

16 „@ie töirb fid^ freuen/' meinte grica, „unb ba| ©d^ttwrj» 
lopf mitlommt." 

ätaimunb bi| fid^ auf bie 2\pptn, aber bann lad^e et 
auf unb fagte : „^a geioip, e§ i^ gut, bafe ©(j^toargfopf 
mitlommt/' Jlun plauberten fie fröl^Iid^, unöermerft liefe 

15 er aUerl^anb ßrmal^ungen einfließen, tmt grica fid^ in bet 
©tabt benel^men muffe, too eä anbet§ fei als auf bet 
^aibe. ©le l^örtc aufmerffam unb nidfte ju feinen SBot* 
ten. „®er Sater l^at eS mir fd^on frül^er oft gefagt, unb 
id^ ttrill Ilug fein unb bir feine ©d^nbe mad^en. Slbet 

ao id^ muß nod^ öiel letnen, el^e toir uns l^iraten, nid^ 
ttwl^r?" 

@ie l&arrte furd^tfam auf feine Slnttoott, aber er faßte 
glüdElid^ il^e ^änbe unb lüßtc fie. „5)u tDeißt mel^r, ote 
meine gfrau brandet," erioiberte er, „unb baS SBiffen mad^ 

?5 ntd^t glüdflid^." 

Sl^r ftinbergefrd^t erl^eiterte fid^ immer mel^, fie fd^miegte 
fid^ freubefira^Ienb an il^n, ein ^nl^altspuntt nad^ bem 



Die braune (Erica. 75 

anbem fioö üotbet. %un ein langer ^fiff, unb bet 3^8 
raffelte i»if(i^en l^ol^, ftäbtifd^e (Sebäube l^inein. Steuflicrig 
betra<i^tete (Stica aQed ; in bem @emül^l beg Sal^nl^ofS gab 
ntemanb auf fte aä)t, nur ®ä)toaxilop\ erregte burd^ baS 
unbänbige Qfreubengel^eul, mit bem er feine ßrlöfung be» s 
grüßte, aflgemetne 3lufmerlfamleit. 3)ann fe^te er in ge« 
maltigen ©tjrüngen neben bem SRtetmagen l^er, in ben 
Slaimunb mit feiner ©aibeblume geftiegen. ©ttoaS t)or bem 
^aufe lie^ biefer baS ^ful^riner! I^alten unb begab ftd^ gu 
gfu^ mit ßrica in feine SQSol^nung. SSorfi^tig fül^rte er w 
bai5 2Räb(^n in§ ©tubierjimmer, beffen ©(i^lüffel er bei \iät 
fül^rte, pfterte il^r l&aftig gu, »ieber il^r braunes ftleib an« 
gulegen, unb ging Ilot)fenben |)ergenS in baS ©emaii^ l§in* 
über, baS grou SMargret beiüol^ntc. 

,,3emine, C^err ^rofeffor, id^ lüoHte ©ie \ä)on außllingeln in 
laffen/' fagte bie »ürbige Qfrau, fid^ bon il^rem ^^enfter» 
tl^ron, lüo fie in ber @onntagS})ofttne laä, erl^ebenb. ,,9lber 
maS ®te braun gebrannt finb in ben gmei Stagen ; @ie 
l^aben ja gar leine (i^riftli(i^e 3^arbe mel^r, ^txx ^rofeffor." 

ff3a, xä) f)abt lange fud^en muffen, big id^ bie rid^tige » 
ßrica gefunben, tiiau ^Jlargret/' bemerlte giaimunb läd^elnb. 
3)ie alte fiel il^m tnS 5Bort : ,,Um baS bumme ^aibefraut 
finb ®ic fo lang ausgeblieben unb l^aben ftd^ 3^^ fci««^ 
©eftd^t mie eine ftaffeebol^ne röften laffen. D bu meine 
@äte, »aS für unIluge 3been giebt es in ber SBelt." «5 

S)er ©elel^rte moii^te eine etioaS fleinlaute SRiene, unb 
befann fid^, »aS er eigentlid^ fagen »oHte. SJor ber SEpr 



76 2)le braune (Ericct 

brou^ctt erl^ob fid^ ein fonbcrbar brummenbeS ©cräufd^, 
baS 3frou SMargrct beiüog, einen öcrtüunberten Slitf l^in« 
ougjumerfen. Slber laum l^attc fic bieS getl^an, ofö fie 
entfe^t ben ßlo})fer falzten liefe unb mit einem lauten 
5 Slngftf^ret : ,,3emine, ein 2Bolf, ein SBolf !" in bie l^in» 
terfte 6ife il^reS ©anctuoriumö retirierte. SlHein @(3^marj» 
Io})f belümmerte \xä) nid^t um baö ^IKerl^eiliflfte, fonbern 
\pxanQ in ber ßrmartung. feine C)crrin leintet bem grofege» 
blümten Si^öorl^ang }u finben, ber mürbigen tSxan mit 

lo großem ©eminfel naä). S)er ^rofejfor l^ielt fidö bie Seiten 
unb ladete au§ bpKem O^If^« 5ltö er ju SBorte !ommen 
lonnte, rief er : ,,@d^iDarjIo})f/' unb ber ^unb redte fid^ 
an il^m auf. Seleibigt erl^ob fid^ bie el^rfame ^an^t>n» 
malterin unb orbnete ftumm il^ren in ber Sermirrung be- 

15 rangierten Slngug. @ie glöttete fd^meigfam bie breiten 
S3änber il^rer jerfnitterten SBitmenl^aube. S)ann ftemmte 
fie beibe Slrme in bie ©eite, unb fagte : 

„SBenn id^ gelten foD, C>^rr ^rofeffor, fo ift eS gut. 
S)od^ ©ie fönnen eS mir felbft fagen unb braud^en mir 

2o nid^t eine milbe, bierbeinige Kreatur auf ben Seib ju 
l^e^en — " 

,,2lber 3^rau aWargret/' fiel ber ©elel^rte begütigenb ein, 
„ber 4>wnb tl^ut Sinnen ja nid^tä, er ift fromm toie ein 
Samm unb fud^t feine ©errin." 

25 „SBenn ©ie baö Ungel^euer ba einen ©unb nennen, fo 
galten ©ie mid^ bieHeid^t aud^ für baö ©d^af, baS mit bem 
SBolf in einem ©aufe leben toürbe/' unterbrad^ bie ge» 



Die branne (Erica. 77 

teigtc ^auSl^ältcritt il^ti ft)ifeifl. „Slbcr ©ic l^abcn falfd^ 
flcrc(i^nct/' ful^r [te toürbeöott fort, ,,!eine ©tunbc bleibe ^td^ 
länger l^ier* 3^ bin eine alte, berlajfene tSxan, bie ©ie 
Don ftittbesbetnen an gepflegt l^at unb feine ©eele in bie« 
fer gottlofen ©tabt fonft fennt; allein el^c xä) fold^en 5 
©lanbal mit meinen leiblid^en Slugen anfeile, gel^e xi) 
lieber gu meiner Safe auf bie StimaSper ^oibe in meinen 
alten Stagen — jo, mal^rl^aftig, baS tl^ue id^." 

©ie padk mit jitternben C>önben eilfertig einige l^er» 
umliegenbe ftleibungöftüie unb fd^nürte fie jufammen. lo 
S)er ^rofeffor \dff xffx verlegen gu. „2)ann grüßen ©ie 
3]^re Safe Don mir, tSxan 5Rargret/' erwiberte er enb» 
Ix^ läd^elnb, „unb ©ie fönnen aud^ gleid^ ben ^unb 
ttJieber mit gurüdfnel^men unb feinem ^nin mieberbringen/' 

3)ie mürbige ©auSl^älterin mad^te ein nod^ beleibigtereS 15 
©efid^t als borl^er. „3d^ l^abe mir nid^ts bei 3}]^nen ju 
©d^ulben fommen laffen, ^txi ^rofeffor, unb loeife nid^t, 
moburd^ eine alte tixan öerbient, bafe ©ie mtd^ mit ©pott 
aus Sl^rem ^aufe fd^iien wollen/' entgegnete fie mit An» 
ftanb. ao 

w3^ f^^tge nid^t, ber ^unb gehört In allem ßrnft 
Sl^rer Safe ober 3^rem ©d^mager, iSxan ^Jlargret/' ber» 
fejte Slaimunb fd^neß, „unb fie l^aben il^n mir mttge« 
geben, um bie 4)öibeblume ftd^er l^erjubringen, bie id^ bort 
gefunben/' «5 

grau aWargret ftarrte il^n mit großen, öerbujten 2tu« 
gen an. „3emine," ftotterte fie, „bin id^ benn toll, ober 



78 X)ie braune €rtca. 

finb ©ic, mit Sinter flütigen grlaubniö, übergefdönöplrt, 
4)crr ^rofeffot? 6in ^nnh, um einen alten ^ßpanjen* 
ftengel gu tragen? Unb meine öerrüdtte Safe Stiele l^aben 
©ie g^fel^cn?" 

5 2Wtt rafd^er ©ntf^Ioffenl^eit fa^te bet Oelel^rtc ben alt- 
mobifd^ aufgebaufd^ten $rmel bet ^audJ^öIterin unb 30g 
bic beftürjte S)ame mit fid^ fort, ^©ie l^aben mir aud^ 
etmaS für ©ie mitgegeben, ba3 id^ einfttwilen abliefern 
mu% t^xavL SRargret/' fagte er lad^enb. Die Slltc fd^üttelte 

»einmal über baS anbere ben Äot)f unb betrachtete ben 
^rofeffor argioöl^nifd^ bon ber ©eite, toöl^renb er fie 
burd^ mel^rere 3intmer auf fein ©tubiergemad^ gufül^rte, 
unb bie mürbigc grau in beftänbiger Stngji bor bem 
freubig nad^folgenben ©d^toar3!o<)f il^r ffleib balb red^ts, 

15 balb Iinl§ gufammennal^m. 3)ann öffnete »aimunb <)IöJ- 
lid^ bie Stl^ür feines 3immerS unb fagte, bie ^auSl^älterin 
tafd^ bor fid^ l^ineinfd^iebenb : 

„3)a ift bie 6rica, bie id^ mir gefud^t, gfrau ÜWargret, 
unb id^ beule, pe mirb beffer gebeil^n ate bie bertrodEneten 

ao an ber 2Banb — " 

„©errjemi — " jiammelte 3^rau SKargrct, aber fte brad^te 

. il^ren Siebling§au§brudt nid^t gu Snbe unb ftanb tt)ie ber» 

fteinert auf ber ©d^loelle ftill unb ftarrte 6rica att, bie 

mieber in il^rem braunen Slörfd^en berlegen in ber 3Ritte 

25 beS 3iinmer§ ftanb. 

Mä) bu meine ®üte, »aS ift baS für ein &tMäßV' 
Jammerte bie 9llte, ,,baS ift ja ein reines ^eibenlinb, ttwS 
iDoDen ©ie benn bamit, $err ^rofeffor?** 



X)te Brcmiu (Erica. 79 

©er ©efletiftonb Mcfet SBcl^Hagc jioub ttnfd&Iüfftfl unb 
toatf göflcmbe iBIitfe Don einem jum anbern. „@rtca !" 
tief »aimunb fröl^lid^, unb fie flog jubelnb in feine offe« 
nen Slrme. 

,,©0 ffoib ffaUn ©ie red^t, menigftenS iffs ein ^atbe« 5 
flttb, gfrau 3Rargret/' fagte er l^eiter, „aber toaS bie <j^ri[t« 
Hd&c Slbftammung betrifft, fo muffen ©ie beffer barüber 
»efci^eib miffen, ote i^, benn eS i[t 3}]^rer feibli^en SSafe 
Äittb t)on ber 3:ima«per 4)öibe." 

,,^rriemitte !" ftotterte bie Sllte jejt ganj l^erauS. ©ine w 
aBeile mufterte fie baS aWäbd^en öon ftoipf bis gu gfup, 
bann braci^te fie, mie eine, bie aus bem Straum in bie 
^iff' lommt, mül^fam l^eröor : „Unb toaS foll benn eigent» 
lid^ loerben, ttxnn id^ fragen barf?" 

„ausgeräumt follen bie 3intmer merben, unb bie ©tube 15 
neben Q^rau 3Hargret foll eingerichtet merben/' fiel IRai» 
munb luftig ein, „bamit il^re 9lid^te bort mol^nen unb unter 
il^rer Stufjti^^t ebenfo tü^tig bie ©auSl^altung fül^ren lernen 
lann — öiel 3«it tt)irb freilid^ ni(i^t mel^r übrig fein," 
fci^ltete er läii^elnb ein — „unb bann — " « 

„Unb bann — ?" jiammelte bie mürbige 3^rau, an beren 
©d^läfen ein immer ftarrereS ßrftaunen bie bebänberte 
C^aube fl^tbar, l^örbar emporfträubte. „Unb bann fe^t 
Sfrau SÄargret [\ä) jur 3lu]^e auf il^ren Stl^ron, tt)ie fie 
es lange berbient, unb lä^t bon jüngeren C^änben für «5 
^ä) forgen, unb bie Safe unb il^r SKann lommen Don 
ber %xma^ptx ^aü>t, unb ber ^aftor lommt unb" — 



80 ^ie Braune €rtca. 

fein 3ltm lic^ ßrica eine ©^mcnluitfl gegen ble Sllte 

ntad^en — „au§ bet Äir^e lommt bte gfrau ^tofeff ottn — " 
3frau SKargret ftie^ einen ungel^euren ©d^rei aus, jte 

griff mit ben ^&nim um fid^ unb lüäte, bie Salance Der» 
5 lierenb, mit bcr efiriDürbigen ^aubc l^tntertüdts gu Sobcn 

gefd^lagen, »enn ßrico nid^t fd^neH gugefprungen toftre 

unb fie mit il^ren brounen, ftöftigen Sltmen nod^ ^ali 

aufgefangen l^ätte. 9lbcr in bie ffniee glitt fie bod^,. 

unb ®ä)tDaxilop^, ber baS Oanje als ©ignal für feine 
lo greubenbegeugung betrad^tete, mäljte ftd^ auSgelaffen auf 

bem breiten SlüdEen an fie l^eran unb letfte il^r luftig 

treul^erjig über bie 9lafe. 
,,S)er SBoIf, ber SBolf, ffinb, ruf beinen SBoIf I" fd^rie 

grau 3Kargret, fid^ l^aftig aufraffenb. ßrica fül^rte fte 
15 an baS ©opl^a, auf bem bie 3llte fid^ leud^enb nleber« 

liefe. S)a fafe fie unb fal^ mit »eit aufgeriffenen Slugen 

abtoed^felnb auf IRaimunb unb auf baS 2Ȋbd^en. 
,,3:ante SKargret/' fagte ber erftere läd^elnb, „©ie ftnb 

bod^ gut mit meinen ^aä)m umgegangen, id^ fagte eS 
20 Sinnen, el^' id^ fortreifte — baS ftanb aud& alles fd^on in 

ben bidfen Sudlern." 
6in bel^aglid^eS ©d^munjeln flog über bie el^rfamen 3üge 

ber ©auSl^älterin bei ber Slnrebe. Sie marf einen fd^euen 

Slitf auf bie 3^olianten an \i)xn Seite unb ftotterte, bie 
25 ©änbe IraftloS auf ben ©d^op jufammenlegenb : „©err« 

jemine — l^erriemine, ^err ^profejfor, »aS man erlebt, 

»enn man alt toirb!" 



NOTES 



NOTES. 



Tktfiguns tM ktmoy typ* n/er topagety ikase in Ughttr type to th€ Um» 
tf» tack pa£t. 



Page 1. — This poem, though not directly related to the story 
which foUows, is suggestive of its romantic style and of its fantas- 
tic yet charming heroine. The translation on the next page is by 
Dr. Emil Seytter (see Introduction). 

a. 9){dtier usually W^vot (English mew), 

7- Mattltdl, meaning here blue-blach, 

XX. borottf refers to ^\t^\XOtxX, a plaited baskeU — detliraitttt, 
sunburnt. 

i6. ei^ refers back to SWenfc^enünb, L 5. 

Page 3. — Title, ^ie (ratttie (Srica, the violet heath (erica jan- 
thina). The erica, *' heath " or ** heather," is common in Europe. 
As the Story will show, this — brown or violet-brown — is a rare 
color of this flower. 

3. ^attHerliftngt, half-curtained, Note the collective ®e« in ©e« 
rümpel, etc. The scene opens in a naturalist's study or working- 
room. 

13. üier eilteit ^olianteit. Note thecase— aninstractiveexam- 
ple ; compare the dat. an feinen SBänben, 1. 15. 

16. fie fel|It mtr^ etc., / still lack tkisy i e. among my specimens. 

18. }HX\iSl^9^tVi, faded 

Page 4. — a. grdger ^t»^\vBi, taller, — ber ®tellitng , ♦ • nadl, 

than by his position in the chair — /ri?m Ais sitting posture — one 
would have supposed him to be. 

6. ba§ • • • ertmterte^ so tkat he reminded one ofy etc. 

10. )llfimi«tengC9rbttet, classified; attf, etc., dep. on 9Ul(!fi4t — 
fflt bai9 is quite unusual. 

83 



84 ' NOTES. [P.4-7. 

14. ^ettietlttne, Lord Jeminy! A slang phrase, possibly from 
$err 3cfu« 3)omine (Lord Jesus). There are many examples, in all 
languages, of such corrupted (euphemistic) expressions. 

18. rij . ♦ , auf, tare open — Windows opening from the center 
like doors (see genfierflügel below), sometimes called " French Win- 
dows."— 25. 9Ror0eit^ for guten üRotöcn, 

Page 5. — X. wollte . . . aiti9(Uten, that I meant to ask, implying, 
that is not all. ft(^ ettuad au9bitten means to request, or exact, as a 
condition. — Note following presents for future. 

8. mit anfeilen, our ** stand and look on *' (mtt, with anyone ; L e. 
quietly.) — bie %t\^^itit. \ such forms usually require a noun equi- 
valent or a noun phrase. 

xa. ^ttt btt atetne ®üte is another softened and corrupted form, 
perhaps for mein flUter @ott; as in English, " my goodness/* etc. 

X4. baHOtt, X^tWX, as if baDon, bag : comes/rom sitting, etc. 

ax. 8ünbf[ttt, ^<!7ö^, lit., universal flood, deluge. — (£l|iml>oraffo 
is a very high peak of the Andes. 

27. ^flan^enfartoniS, cartoons' — sheets or portfolios, on which 
plants are fastened as specimens. 

Page 6. — X. \^ il^r . » . §n is more than fa^ |te an, implying per- 
sonal interest : looked on at her, 

7. ^nmmei? 3«ttÖr pl^rase ; nonsense. 

xo. fHot, here noun, some red. Cp. etttJa« 9lote«, something red. 

X4. Setfi^eniittet, one who carries invitations to a funeral ; your 
funereal (undertaker's)^^^. — ol|ne bte, emphatic, without her ; i.e. 
unless you get a wife. 

X7. wie einen ^rnm^lf, that is, as if playing a trump: or, to Bet- 
tle the question. — ^e? ©effi^oltette, as 5, 8 ; the culprit. 

aa. Wxlt (or 9llcle), abbreviation of grlebedfe, a common name ; 
hence Frau M.*s easy mistake. — Note the adj. form 2^lma«per. 

Page 7. — X. Bearbeitete, was working on, — that is, dusting. 

7. Stellt benn, etc., connects with the foregoing, inferring that it 
should, etc., ironically. — betonte, said solemnly. 

xo. fiel • * • ind 9Bort, interrupted. Note the mood-forms, XcX^t, 
gu ftnben (fei), indirect ; and the unreal condition, e9 loate, etc. ; 
there would de no use in it (if I knew). 



P. 7-9.] NOTES. 85 

15' fott . ♦ . fein, is Said to be. — @t)l)ie, familiär for ©Ippfd^aft, 
(kill), here /amify; same root as in " gossip." 

az. WOf^l, probably\ bOfi^, I hope, German abounds in such "par- 
ticles»" the force of which, often, cannot be exactly rendcred. 

24. ei^ mar, atö fei, U seemedas if, tuenn omitted.— gBir^gortett, 
a public garden, for refreshments ; in Germany much frequented in 
Summer. 

Page 8. — X. Sai^ l^ot benn ber, etc. ; benn often thus in ques- 
tions, as 7, 7 ; as if in inference from, or contrast with, what pre- 
cedes, thus often rendering the question less abrupt : what (do you 
suppose) kas he got to do with^ etc. 

a. ba f ftmetl, contingent condition : if they should meet. — Unflttge 
is mUdly humorous. 

7. mtjtrattiffit is properly adverb, but this author frequently em- 
ploys this form when the sense is really adjective : suspicious and 
thoughtful. Note examples hereafter. 

x6. bo^lt fom, add to that. — Note use of ^iDifd^eit, 1. 14. 

ax. S3otltb)|Sart, a kind ofbombyx — a species of moth. — ^Itp^ie, 
the chrysalisy so called from its shape (Lat. pupa^ Germ. $uppe, a 
doli). — ^l^atftne is the technic^ (Greek) name for the genus, moth. 

24. The Sph3mx Convolyiili'is the hawk-moth^ a large species of 
moth, called 2Slnbcnfd^tt)ärmer, because its larva feeds on the bind- 
weed (SBlnbe). — be«. . ♦ ^aÜbiton^tX, the nightflyer that fluttered at 
his touch. 

27. ttttlSbiert, umn/ured (Lat, /aedere). — ^j;itmplax, spectmen, 

Page 9. — 7. 9impt, etc., /rom the larva of, etc. The technical 
term Pieris crataegi, for the hawthom-moth, should be lef t untrans- 
lated, as typical of the technical speech of the professor. 

xo. matten Sie, bag, make haste to, — in S3rü4e nel^meit (bred^en) 
is to put under penalty of law ; here, arrest orfine, 

15. il^re bentettben ^VWt means the signboards with hands point- 
ing in that direction. 

xg. ft^nbnfteitr ((2[onbuctenr) is French; so also Croupe, killet' 
(bilyet), below. Such words are quite variable in their orthography. 
— Perron', platform, is also French. 

az. (2^infieigeit. Note use of infin. for brief ezpression. — KeBeil' 
ftatiatt is our '* flag-station " or *< side-station." 



86 NOTBS. [P.9-12. 

24. gtoetter CUtfFe is in Germany of better style than our «second 
class/' and is used more generally. — üitt fdUitt lifett is the tech- 
nical expression. 

a6. ^al|tt|ofi^Wftrter, station-master. — bft Sfl^ffttet we may 

translate guard, Our railroads give no corresponding f unction. As 
appears below, the German railway train is divided into separate 
coaches (iÖaggon« or Soupe« — French coupiy cut off). Each conp^ 
seats about twelve persons, half ridlng backwards. The American 
" car/' with other conveniences of American railroad travel, is being 
slowly introduced. 

Page 10. — 6. cmt^lerettb, also French: cltpping the tithet. — 
Ivie Xwx^tf etc.» in wkat time do we reach. 

13- orientierte fi^ barimf^ was locaUng himself on it; ortentierenr 
to take eastings or bearings, to find one's place. 

16. 9ieftbettsftobt^ the capitata — residence of a king, etc. — Note 
ein \^{t^) ^ttlienb as coUectire, with sing.verb; also the (les» 
usual) genitive following. 

z8. Md^ttdlige — because stnffedfull — bags cevered withy ete. 

a6. bninn is predicate (factitive) adj. ; the color, derived from 
Smoking, adds to the value of the pipe-bowl (ßopf). 

Page 11. — 4. ontinBiS is here humorously used with reference to 
the possible effects of the ©lintntfrfntt (glimtnen), buming weed. 

la. tt»O0te ♦ . ♦ M bemeififem, as in English : would occupy. —> 
Sol^ttfdrper, road-bed. 

14- fte begann refers to feine @tlrn. — ifyxffStoS^tii^ in physics, — 
scientific, 

ao. 2e(etrft|ll|enleani<er, our "tclegraph-operator." 
as. in ben • • • Singen ; such forms must be usuaUy resolved into 
a clause : eyes which had leng been^ etc. 

Page 12. — X. Ratten eiJ ♦ . . genmi^t, heul done ; -^ t^^'' tx- 

pletive.** 
a. motten , . * genommen ^aben, had probably tahen.-^^tp 

tttaä, a drink on the road. 

9. SlJil^t einmal fO (Clnmat'), not even so, — worse than that, 
13. Sidbet^, familiär for (SUfabet^ ; '' Lizzie " formerly went (kept 

Company) with, etc. — SKo^lf^ani^ ; the nickname implies the trade 

of a blacksmith. 



p. la-w.] NOTES. 87 

15* ^adOll refera to the foUowing. -- fit fftd^» m %it &tM (slang), 
" has a weakness for the town " — wanfs to go to town to live. — 
ntj^^ie a» ^mfll^afteit, would like to enter Service, $errf d^af teil is 
the tenn used by servants of their employers. 

17- wer fmm'i^^ implying, nobody can, blame her for it. 

27. Sobeitliilter, shopkeeper — of goods long unsold in the shop* 
ttmflltlagetSt^, sharwL 

Page 13. — I. angel|fttt(|t^ put offon — induced to buy. — (Som« 
ntid is French (« silent). 

4* (00 fle fontnteit, now Ut her come (if she can). ~ 

7» wenn . . ♦ nidit Wftre, //«^«O' it were not for, etc. 

aa eilteit S^imreit gefreffen ; the phrase denotes foolish fondness : 
ihe h<u been foolish about her ; be? refers to Erica. 

Page 14. — a. HerttPattbetten ^rinjeit, transformed pHnces, etc. 
«s in f airy-tales. 

7. tion tlorl|iltr abave mentioned, — IStttd, te. the starting bell 

XX. il^m • • . gelte, applied to him^ subj. indirect. 

15. erfiter Claffe, elliptical, here adverbial genitive. 

ao. ^anftert ; the frequency of such forms is to be noted as a 
fault in the author*s diction. The best taste is at present set strongly 
— perhaps too strongly — against such " g^icisms/* in which the 
language of this text abounds. Note examples hereaf ter. — Stoffel 
is a diminutive abbreviation for (2[^rt{lop^er. 

35. ^radjtfHlif, the Umfc^tafletud), la, 26. Note participial con- 
struction again : which was still exhibited. 

Page 15. — 8. wto . . . eingefatten, that is, to do so. — Boft or 
(9ft^i^ mtf^, — a slang expression, — it makes me mad, — fllt • • . ge« 
tttaii^t, also vulgär : have taken up with Z. and are ruining her. — 
athr, the ethical dative, is here hardly translatable, though expres- 
sive. — For 9linge(ttatter, 1. 6, see 17, 12, below. 

15. »ftr' l»0W gut, would be all right ; fiitbet ^ %VCtt^, can find 
his way. — 19. la^ lllif^, just leave it to me. 

a3. l^Ot • . . in bett Singen, has it, — there is samethingin her eyes. 
Compare the phrase la, 15, and note the cases. — ^ feftrenttt, 
Stichs fast (gets into the nure). 

Page 16. — 7- weniger berliingnidreMj, etc. This fanciful ez- 



88 NOTES. IP. 1»-19. 

pression, *' of their less fatefnl possessions/' refers probably to their 

several sweethearts. 

14. um htxttittoiUtn (also bcrcntt)lllcn),yw- iAe sake ofwkick, 
ai. mag . ♦ . motten, what can hepossibly mean ? — 25. vam\x\ibi\ 

there is no corresponding toirfd^. 

Page 17. — 4. fom, Singulair verb, as often when not allowed in 
English. 

12. ^[nbed leaves the order unchanged, as if the following were 
parenthetical. — The coluber natriz (S^ingdnatter) is the common 
European ringed-snake. The several species of the genus coluber 
are» usually at least, non-venomous. 

17. nadt — leaves the sentence unfinished. — %V(M Xeitfel, to the 
devil with you, — the verb gc^cn implied. — in 9{tt^ . . ♦ I^MTcttf ^'* 
alone. 

24. ^frtfd|tf , that is, nidely, imperiously ; but note the effect of 
the @e(bfiü(t. — Sttd^eigen, as 9, 21. — Note again beim in ques- 
tion ; here ezpresses impatience. 

Page 18. — 6. Ut ben ttSfi^fitett Drt, note case : to the next, etc. 

— Sc^enftturt, " tavern-keeper/' is landlord of a small inn and bar. 
16. ein ♦ . . @4lt^pett (or ©ci^Oppcn), a roughframe building. 
23. am eine Staie. The Sinie (one-twelfth of an inch) here Stands 

for any minute measure ; note sense of uttt. 

25. grab^ aad, straigkt a^<fd(^. — aageffi^orea, slang, for undis^ 
turbed.-^md fetatm Uafea Dl|r^ etc., means, turning his head a 
little to the left. 

Page 19. — 3. geBen @ie toaiJ avS, if you will pay something, 

— ßfimmelmirt is contemptuous, ^ümmeltDaffer being a poor and 
cheap drink. 

8. Sal^nlajarone, Lazzarone, Italian (from Lazarus), beggar. — 
(Spt'tl|eton is Greek " epithet ; " here humorously used. 

12. ia etmä Hiertelftüabiger, to the distance öfabout a quarter of 
an hour*s walk, 

23. ab anb $a, off and on. Comp. 1. 25, ^in unb tDieber, now and 
then^ the sense in both cases being originally local, 

a6. oaftl^ae, softened^ — as those birds frequent only marshy 
places. The mood is indirect, as from the traveller's Standpoint. 



P. 20-22.] NOTES. 89 

Page 20. — 6. ntoil^te * * • toimmeltt, might be (was probably) 
swarming. 

13. tot, factitive, as 10, 26; blown red — to redness. 

x6. ben $» flUl^ett, whüh to seek, — a somewhat unusual order. 

ig. Sotatttflerfft^fet, botanisfs box (for specimens). — Pandora*s 
box, as the Greek name implies, contained *< every gift ;*' here used in 
allusion to the manifold Contents of this box, — tin cases and opodel- 
doc-bottles (for the preservation of specimens). — titt^efll^flfl^tett, pi- 
geon-holed (each in a ©d^ad^tel). 

25. ber fiftttge muit, at füll Ungtk. — in bie Otier, crosswise, 

across kis path, 

Page 21. — 8. fnmsitte ed^ there was a buzzing, Note like ex- 
amples hereafter. 

IG. SeUafen (or ?citad^), provincial for sheet or bed-cover (?el is 
Said to be akin to ^tx6)t, ^txh, body ; but also to lüeitt, linen.) The 
term has reference here to the broad, uniform expanse of the moor. 

13. engitüftig is figurative for confined, pent-up. 

x6. ©ettreffititle, a school of art which represents types from real 
life (Fr.genre^ hsit.genus, kind or class), particularly developed in 
the Nelherlands. The "Fountain of Youth " is here referred to. 

x8. um ble 'SB&ttU, for a wager, in rivalry, — vying with. 

21. forgfont is again predicate, as ao, 13: had painted kirn with 
lines of care. — The ^aUlll)Pfeft is a sheet on which several writings 
have been successively made, the original writing being thus over- 
laid. 

24. berglü^ettbe, ceasing to %\ow,paitng, — b(tö ilpnge ♦ ♦ . baj» 

iljat, added its own skare, 

s^S* 3^^0^' ^ ^^® pointer or band on the face of a dial (3tffct« 
blatt), — here meaning the sun. 

Page 22. — I. ^nberfp!e(ioftvfe( (SBürfcI, a die) — here perhaps 
a child's toy block — is an exaggerated phrase. 

5. ein Sla^tjltg, meaning, on which he could return home. 

6. Note again, XviibXt eö Itttterbvftfftr sounded like suppressed 
laughter. — ^^tofS(tX^tt, better Sad^olbet, is omx juniper. 

14. coturniZy here nsed to designate the Sad^telfönig or land- 
rail, is, however, properly the SSSad^tet, quaiL — ntotiologifierte, s(h 
Uloquised. 



90 NOTES. IP. 22-26. 

Z5- ed WJkt anff ftflig, i.e. if it were so. 

i8. ^edfed^ett • • . att{llltti0 tWX^t, got sigkt of, This episode is 
happily imagined, to draw the professor unconsciously away and 
make his retum impossible. 

19. ©teljenfft^etl, hanging down like stilts. 

a8. äl^ttlUlt^^f ^•^* ^^ ^^ SBati^teL This bird is pxoperly the 
crex pratensis^ land-rail^ or corn-crtike. 

Page 23. — 7. Hott X%X aügetliettbet, the side opposite the sun. 

15. 9[lleutl6e{l^, exclusive possesHon ; hence not totr. — @d lllftire 
Itl0]|( 3^^ — ^^ ^^™ back, he was probably about to say, when the 
increasing wetness intemipts his ©ebaitteitttc^tung. 

20. aüftaiit^ projected against the harizon, Note again the ** gal- 
licism," rctiricrte. 

23. »al^n^ofi^ttürfel refers to Älnbcrfpicliüürfcl, aa, i. 

«7« S3a6öeigettftttl^, stroke of a bass^ol; SRo^t^Otlttltel, the 
bittern^ a bird of loud and mournful cry. The author's descriptive 
power b very notable. 

Page 24. — 7. ^t& Xerraht is French, and so pronounced. 

13. ^ontitta, pl. of Lat. statnen — botanical term. — j^jltte • • « 
gel^alit, Ishould h(we hady etc., the condition implied in uub '^^ mug, 
etc. — ber ©öfe, the Evil One. 

17. ber ^ttt^ etc., proverb: **The Lord answers his beloved in 
sleep," — that is, when they least expect or deserve it. 

19. ttiettte $enrett ^oKegett, idiomatic use of ©err : my colleagues, 

21. ^errietltitteett, a verb made to Order; see 4, 14. 
27. ^ticaglOffett, erica blossoms (bell-shaped). 

Page 25. — 4. bett ^tittrSttittettbett (like clnfd^Iafcn), as he sank 

to dreams. 

7. tlU^t Uiel f^ebevlefeitd (feather-picking), phrase: not much 
ceremony. The form is genitive partitive. 

12. \iSoiMii^tvlt (dim. fti^nattcn), clucking. — üptt is in English 
redundant, onr {such) as having pronoun power. 

14. (&d bttiftC auf, something started up, 

17. fttttfelttb Üemeglilltr '^*^^ sparkling moHon. 
21. VMÜBljU . . . UetHeiueni, might have made (probably made) 
smaller. 



I». 25-30.] NOTES. 91 

23. fo tuenig OÜfhUltr «'^ ^ ^^'^^^ prominent, or visible. — 9ieli» 
%^^f partridge, so called f rom frequenting the 9{eben (grape-vines). 

27. ttttb bie 3ft(tte niil^t, i.e. maren nid^t braim. 

Page 26. — 3. S3Iait, see, in the introductory poem, bad blöuUd^e 

6. blilfte fing, Mr^ty bright glances, 

ig. 3ie l^&mtnerit ; she hears the distant sound of the Coming 
train. 

20. ed • ♦ • gebett, impers., there musi be. — iljr, i.e. ^iböogel, 
4)Qtbftfd^tein, etc. 

26. ber Svotr ^^^ groom, here for tke groams, 

Page 27. — 17. Ott bev 9iilfter shows that the ceremony takes 
place ander a tree. 

21. ben (Sl^OV is more usoally bad (S^or, meaning persons» or, as 
here, place ; ber (I^or b usually tke chorus, bnt usage varies. 

25. ^^ii^ZVilXe^^VB^Z, band and stoU, 

Page 28. -- 3. SmtgefiQmetbe, ^<f»»j e/'^^'^«' = ?Jer(cngcid^meibe, 
above. 

zo. aRonbettftralil, poetic for 9}lonbfira]^l 

14. drattn eilig, that is, to disperse the fog. — fie flnb, that is, the 
creatures hereabouts, waiting for the moonlight. 

x8. beine 3l4(lfe* The moon leads the Stars „tt)ic ?ämmer auf 
ber glur/' The meaning is : ** Send down hither thy light — I 
will watch the stars for thee." 

24. 'moXf mOtt is our bow-wow ; VMiiS\\tt made (the sound), said, 
— botf so that. 

Page 29. — 3. blieb * . * ftel^ett, stopped suddenly — with a Start. 
5« biufte ♦ . ♦ infaittlttett, crouched down, 
zo. ^^Otbefrait, keatk-witck ; the meaning will appear later. 
z6. g(dffllt(<t((f&^i# sprinkled with blossoms. See 24» 27. 

26. Sie Wieb, i.e. bie ©anbfläd^e, longer and longer^the oftener, etc. 

Page 30. — zx. 5lrütl)ie(fB]|re (ÄrüWel, cripple, i.e.) stunted or 
dwarffir, 

7. fttnmtte basi0if4(ttf «'^^ heardat intervais, 

21. 9^ebelittatttel ; thls is the ^atbefrau. — m\^ )9tT^Übjit\ttVL, to 
veil in white» — @ie, 1. 23, and bie Ö3fe, 1. 27, mean bie ^albefraiu 



92 NOTES. [P. 31-36. 

Page 31. — a. iffm niditö onlKtbeit, äo htm no härm. 

8. ed fc^ttOltfite, ihere was a snorting sound^ — of the approaching 
engine ; whence also Die 9{ebel is increased. — attf (flö^nte), aloud, 
as in auflad^en, etc. 

12. 9^elielgraii, poetic for graue SRcbel. — im SBiitb, in the air, — 
that is, not on the gronnd. 

26. troitltttierftllrt, disturbed in his dreams. — {Io§ CiJ • • ♦ tHltntt, 
we may say : a comf ortable warmth flowed, etc. 

Page 32. — 9. otö il^r, meaning, than you evil spirits. 
14- fagte ♦ • . fim, Just to himself, Note force of l^in. 
20. fiHerUef ed, a stränge feeling passed wer, 

Page 33. — II. 3tt SReitfdiettltBlIe, at the height of a man; a 
highly poetical description of the fog-damp that gathers at night 
over marshes. — fie loUtfTt, she breathes. 

23. feilt (^egettiUier, his companion. 

27. gefett (from %tit, for gee, fairy), bewitched, under a speU ; 
here, protected, 

Page 34. — 15. toei^ btt ed, i.e., that I am the braune (Srica. 

20. S3ailtft^^^r water-wagtail ; a bird named in German from its 
long legs ; in English from its taU-movement; here in ridicule of L.'8 
awkward and coquettish airs. 

25. ViVSsjt^ « « • l^aben, nothing more to do with her, 

Page 35. — IG. bie ; that is, bie au« bem Söatb fommen. — The 
form blc 3lugen t)om @c^tt)argfopf (dog*s name) is umisual. 

16. gw^, with big eyes, i.e., with surprise. —- VLOläSitS'k^Wl&i, as an 
afterthought. : that she might finally say yes. Note the mood-forms. 

— For \\f(m mar, aW fünfte er, see 7, 24. 

Page 36. — 3. SEBai^ l^aft ba ? phrase : what is the matUr with 
you ? — benteittte, etc., shook her head, 

8. mittert . . . att, smeiis it onyou. — bem blatten Änge appears 

hereafter to be a blind eye. 

12. l^fttt bafür, etc., thinks him one^ but I know better (ed, i.e., 
what he is). 

22. 3<4 ^^Ifi ^^t i'^M that you are a prince ; hence her miracu- 
lous summons to save his life. — ®U\x^ifynJkiitX, stone-chat, a bird 
with a quick, sharp cry. (Cf. ^d^mafe, a kiss.) 



P. 36-43] . NOTES. 93 

a6. litffttUfi fll^illl^tertt, witk affectionate shyness, 

Page 37. — I. eingelleit^ means: entering into the meaning oi, 
adopting her words, 

3- murmelte ♦ ♦ ♦ %\Xt^% added to himself in softer tone, 
II. 9{abel]|oIj|fa]tm, aloftg a narrow hedge of firs, 

Page 38. — 3. ^ie melf ett Sll^afe refers to the merino sheep, 
which, in cold climates, need to be housed in winter. 
IG. ^Ol^firfiftltltg, wooden raiiing, 
la. )»tnt^%tXJX\itlifWhomitlaves, 

23- 34« t»ar . * .^Vi 3Wttt, a stränge feeling came over htm, 
a6. l^isiattdbeitfeit, think back, remember, 

Page 39. — 4. J^aü^ebevÜereMitmfeU. The Äatl^ebcr is the pro- 

fessor's chair. — (ie§ im SHdi, lef t sticking — deserted htm, 

la. miegte, shook her head slawly, — Herüefferte et, corrected 
himself; bat the ^Sefferung'' is hardly manifest 1 

Page 40. — 16. bog fili^ itt Me $3^e, bent upwards, 

17. (Otttev, indecl., mere^ sheer — grimacing flower-faces. 

Page 41. — I. fli^morsgebSttbert, black-ribboned. 
4. moKte • • . (egetl, was about to lay, 

6. f)ia(tete otti^eittattbev, sput apart, 

a3- litd 3freie, into the open air, — nmsüitmtitg, the ©olgbrüflung, 
38, 10. 

Page 42. — 7. Ildj • ♦ . atti^ttalim, appeared, hoked, 
9. matt füll atlf , one looked up into, etc. 
15* ftrollgelbev ; note the case, as 10, 16. 

18. erregte ; in such case the verb is best made passive : the 
hutzing . . . was caused by, etc. Note again the author*s power of 
realistic description. 

23. abertattfettbett (aber, again), thousands upon thousands, 

Page 43. — ii. moil^te fie berbttttfelt ]|abett, might have, the in- 
dicative conceding the fact. The dark-brown tint is a well-known 
feature of the gypsy race. 

la. (Sbeitfo mettig implies, could it have been so, as; that S^just 
as little did his nose betray, etc. Compare fo toenig Xo\t, 1. 7, = nor. 



94 NOTES. [P. 4*-«. 

X9* gtacU^tniti^CltlBd ; another example of the author's fondness 
for foreign terms : (gracU, Lat. gracilis\ slender and muscular, 

Page 44. — 6. hf^8 «!«♦.. getoor^ett (= gu Xeil geworben), 
thf lodging that he had enjoyed, — ftobHfli^^f dtmlidi, with somewhat 
of city formality^ — somewhat stiffly. 

22. ttOllt vMnittVLt have not yet eaten, 

Page 45. — 2. ^intC, usually depreciative, is liere affectionate- 
ly familiär. 

12. ^tXMßtn Iftft, allows it to developt according to, etc. 

z6. ^tn&lt^z\\zVL* The emphatic position implies: can only co- 
operate. — ba§, etc., so that the children may think they have them- 
selveSf — i.e., have acted of their own free will. The subj. ^ättcn, 
indirect, where l^aben would be ambiguous. 

24. Herlegen-ttttbelloff en, bashfully awkward. — We have already 
recognized the Sajc 8lt!c. 

Page 46. — 2. l^aüen vAÜj/i attberd ; i.e., this is all we have, re- 
ferring to the f ood. 

7* h^ fi4 fienomittetl, eaten. 

14. gleidlftettte . . . Uttterorbttete ; that is, whom he resembled, 
and was even inferior to, in the fnigality, etc. 

z8. Slacettlierfditebettliett* 9{ace is French ; Germanized, 9^affe. — 
3i0(ttner ; one of the many names by which, in different countries, 
the gypsies are known. 

20. lie^ im 8Hd), here, puzzUd. — fra)l)lierte (gallicbm), sur- 
prised {Yr.f rapper y to strike). 

Page 47. — 5- i^rett S^Öf ^^^^ impulse is to fly a/ar. — tOtH 
j^etltm, far around, — goes far from home (like the bees). 

2Z. ber^ftllte ttttb f^Ob, conceaUd and displayed. 

«4- gefeaftett ^^Uged, advb. gen., with downcast eye, 

27. @i tauf enb^ a slang exclamatzon of surprise. — |a, is empha- 
tic, I see. 

Page 48. — 2. ed ift ja, a is, you know, as if to explain gepu^jt. 
9. mieerfte, see 35, 12. 

15- a(i$ dffne, conditional, yet tense as indirect, ob omitted : as if 
ihere were opened a Chamber in his heart tili ncw fully concealed 
tOf etc. 



P. 48^63.] NOTES. 95 

17. £rica janthina. The professor naturally utters the scientific 
name, which the other, 1. 25, naturally understands of the flower 
only, not of his daughter. Note the irregulär hü9 bie i^tett* 

21. mtilftttlOllI (bu omitted familiarly) : you doubiUss intend to go^ 
etc., still seeking to explain her dress. 

Page 49. — IG. Jjotte f^reitbe borait, tookpUasure in such tkings, 
— gab bitö, gave this (explanation). 

IX- %Vi\ feittett SBegeit ; this touch is consistent with the usual 
wandering life of the gypsies. 

14. tniffe • • « anfange ; note change of mood from l^atte, f rom/z^/ 
to opiniofiy — a very delicate shading. — %\tK has the generic sense. 

21. um feilt Seben, for his life : would have given his lifo io see. — 

Seil nalym or teilnal^m. 

22. dlltfeaitettt', French, continually, 

24. frontte . • ♦ atHJ, properly of exposing goods for sale : talked 
an, 

Page 50. —3. getoftlire« (affett, ut aione, as 45, 12. 

5. bodi, ^ft^^ ^^^ i ^^^ ^) o^^ successive states changing like the 
chapters of a tale. 

9. berartigeit S^erPUniffe«, meaning, in such conditions of pov- 
erty. 

z6. mniS foKte fie, wkat skmld she do. 

z8. ttnfer Stamm, etc.; the statement seems to be true of the 
gypsy race. 

Page 51. — 3. ^ai9 tljltt, that is on account of, etc. 

6. ttnd bererbett, transmit our reue, — itt bod fianb, supposed to 
be Egypt (hence our gypsy), 

8. mit bem, mad, with what has h^re stuck to us : with thi habits 
we have acquired, 

Page 52. •— 6. ebenfo, in the same language. 

g< toattbte, that is, said, turning, etc. 

19. Why S. must go along appears hereafter. 

Page 53. — 5. (£d moil^e fragenb, that is, this question mßy havi 
been in thf look, etc.. 

14. VP ♦ . ♦ geblieben, wM ha4 bfcpmf of. 



96 NOTES. fP. 68-57. 

i8. getftttfll^t, beguiled htm of, 

«3- P fauetl Itm^e, could have said.—mUSl tt, he too, 

Page 54. — 3. The meaning is : with merely scientific eyes — so 
excusing himself . 

8. betit ätt^ent, her exterior, as thus imagined. 
xo. ben ^VÜ^aU, her character, 

11. jebeitt, eXCyfor — in the opinion of; the so-called ethical dat. 

12. 3al0tt)llll1lber, fashionabU trash. Note OltfllPtegett (weigh up). 
14. beuett er ttaii^^ittg, to which he clung, — which he indulged. 

\ 16. ffj^meillt^ll^f pleasantly, soothingly. 
ai. fl^ra! Sttfammett, started violently, 

Page 55.-2. 9^abe(, spire; Suntt, steeple, 

8. etttgebrailti^ took me there, Note bringen, frequently, where 
we s&y carry or take ; also fomnten where we say^ie»,the point of 
view being opposite. 

16. btt* We cannot reproduce the force of the German pronouns 
in address. Ovlt you is perfectiy colorless; thou is unidiomatic. 

22. fo gettOttltt, that is, @te* 

26. toie gebattttt, as ifunder a spell. 

Page 56. — 6. tdttte i]|r . • « entgegen may here be translated 
near her (as she did not hear), though this is not the nsual sense of 
this phrase. 

8. l^afHg bnrii^einanber^ in hurried confusion. 

11. gan$ is pred. adj., whole, 

14. naii^fani, obeyed his directions. 

25. enhnanb * * . ilint^ tore herseif away from htm ; dat. privative. 

Page 57. — 2. toni^ ift bir ? (= röa« l^afl bu ?) what is the matter f 
5. ®ieb, hold here (the foot). — fottn, may be broken off, Note 
the different auxiliary forms. 

12. nntllergePbert, had been beating around. — ^^üSsfütf scratched, 
20. jhlgftlt(i^, lest härm might come to him, as the next line shows. 
22. brannbeffl^ilbet, brown-scaled. 

26. bei ber $anb, at hand. 

27. lontnt. Note that Erica (who, of course, knows the worst) 
here retums to bu, having used ®ie above. This is untranslatable, 
but is instinctively feit in German. 



P. 68-65.1 NOTES. 97 

Page 58. —-6. fettfum Onftottben, oddly agreed with — that is, 
contrasted wiih, — ü\9 loie (»Ic here for M), as when, 
x6. lag . . . Uni^gelireitet, pervaded, 
2X. (ettllttetett Herflftrt^ J^^w at if transfigured. 

Page 59. — I. atit ^nfimg ^edfetten refers to S)orf. — (antev is 
here the adj., not as 40, 17. 

ig. See 34, 20. — Note the form Allele. See 6, 22. 

az. ed tollste, etc. ; see aa, 6» and like examples of c9. 

27. bodi t\vcmX\ I shouldjust like to see her <7iu:<r. — Olü^gefdiattt 
is vulgär for audgeje^en. 

Page 60. — a. gel^ftttgt, taken up with. Note force of bod^, here 
and in the preceding sentence. 

4- fel^ett, baf , etc., see ifwe can catch, 

9. ge^t ttic^t, wonU do, — tOOUte Hr ; the meaning is suggested 
in what follows. 

17- btai^ ♦ ♦ . ^X^tamVX, feil prostrate, 

Page 61. — IG. famett . ♦ ♦ ^erbeigeeUt, our pres. p., hurrying 
i»p' — S3efreittttgdffim)lf, fatalen^ have here a humorous sense. 
15- malzte . ♦ . ^iette, threaUned. 
ao. ](o)lfetl{tottgenarttg, bean-pole-like. See 13, 14. 
23. ^9{itiim' (French) = (Stellung ; berl^JhigitiSboff, comp. i6, 7. 
«4- breite nur eben, oniyjust tumed, — beoboditettb, txz,ypostof 

Observation, 

Page 62. — 6. bafi « « • morb, where we might expect sub- 
junctive ; but the indic. expresses the result. This form is frequent. 
ig. betl gellabte« S<ia§, thefun that he had had, 

Page 63. — I. batntt, ba§, etc., with the assurance that he was 
one, 

14. bOlt Itilteil (also t)onnöten), of need, necessary. 

23. blott nnterlattfen, streakedwith blue. — l^O^rot, bright red, 

Page 64. — 9. tl^Ste ttid^t . . . me^r, (then) it would no longer 
pain me so, 

19- ilft fterbe io bOli^, Ishall certainly die, 

Page 65. — 2. (£jj fdimer^ niclit, again present for fut. ; it will 
not hurt if, etc. — Note the form fußt for f üffcfl. 



98 NOTES. tP.65-6ft 

ig. attfjait(i^)te, meaning, her breast heaved with a voice like» etc. 
22. Hererüeit ed refers to the knowledge she is about to employ. 

Page 66. — 4. fo Httg, rmse as you are, — bOiS Cttte, the plural 
pronoun means other races in general. See 33» 9. 

5. SaranteHa* The bite of the tarantula (a large, venomous 
Spider) is said to be cured by music and violent dancing. Many 
traditions are told of it Hence the name tarantella^ as designat- 
ing a kind of wild music. Also the disease, tarantistn^ a violent 
nervous affection, caosing desire to dance, etc. 

8. mie üim gef^ollr tvie in Ixense of toad. — ^riinterttiigeii, of 
his medical reading. 

12. (attgge(j)ft, a poetical Compound for longy loose. — ^aore, in 
the dance. 

17- ergriff StOtltteit • • ♦ ÄÜCr. In such cases English uses best 
the passive : the spectators were seized with ; so below, 1. 24,» ergriff 
Htt, and frequently. 

Page 67* — 6. Saft is the time or measure in music. 
8. %%Xi%tX, partner, — bttli^tett bei? • ♦ • Saged, a rather poetic 
use of the gen. 

10. $att)ltabeilb, the chief evening of*the Whitsun holidays. 

22. tntltter mirbetttber, faster and faster they played on. 

24. gracidd' (French gracieux)y with wonderful grace; see 43, 19. 

Page 68. — 2. geifter^oft, ghost-like; the epithet is poetic, as is 
the whole style of this remarkably fine description. 

15. ^rnttlgemail^, the ** best room." — altbSterifli^, oldfashioned, 
18. ging ♦ ♦ ♦ f<^«tt, hadbeen Walking, 

22. $ei(l|neller we may translate : restoratwe power. 
27. über * • « gebettgt, leaning ffver the head of the sofa ( j^opf« 
enbe). Note again the case, as 3, 13. 

Pftge 69. — 8. gellt • ♦ ♦ an, concerns only tne^ — is nobody's 
business but mine ; referring to his present purpose. — (adite l^ell 
mtf , laughed out ioud. 

16. ^!dt ♦ . ♦ getrSttmt, I had dreamed it all, Note goIbl^eOeit, 
L 13, and compare gotbfd^immemben, 58t 12 ; also the description 
of these eyes, 48t 10, etc. 



P. 70-74.1 NOTES. 99 

Page 70. — 6. 8le fagett fa, refering to 45, 12. — feine «rt, 

here, tis naiure. ^ 

g. tHie ed getHOr^en i% how things havegone, what the result is. 
x6. |a aber, yes^ buty begins an objection, explained by a look. It 

is the old story of ** nothing to wear." 

Page 71.— 3. tOO bleibt, as 53, 15, what will become of, The 
picture of £rica's successive states of mind seems very true, — 
** true womanly." 

8. lieft ♦ ♦ • beforgen, had a messenger provided — loffett, causa- 
dve. — ^jiltlent, usually of beasts» here humorous. 

21. (Selb mie $eit, *'money to burn." 

25. faft l^fttte er ; note the mood, — of what nearly» but not quite, 
happens. — fleitter is here shorter ; compare groß, talL 

Page 72. — I. ttiebertSttbifdier d^eurebUb, see Ji, 16. — 2)prf« 

ftoat, villagefinery, 

5. fJlitterlofHlm, tawdry dress, finery ; a hybrid word, Äoflüm' 
being French. — gitijfteit ♦ ♦ ♦ l^ertPOr, peeped forth^ were visible far 
below, etc., — the dress being too short. 

7. f)lie§bilrgerlilltr ^^ anything awkwardly or affectedly out of 
place: ^^^E/Zy. — (oitgbebftttbert, see 41, i. 

9. anf bie $oibe, i. e., gaffen mürbe. Note the prepositions. 
24. itt bod $ttttbeblitf our *« baggage-car " or dog-car. 

27. fhmnettb anfgeriffett, fJoide open witk astonishment, 

Page 73. — 3. ©ruft* wir, the ethical dat. : say good-bye for me, 

9. ber em)lfottgeitbe, i. e., as he received it. 

IG. a)l)lliciert, OCCeptiert ; these, in one sentence, emphasize the 
author's fondness for such gallicisms, — a serious defect in his oth- 
erwise charming story. (It might be well to require the Student in 
such cases to ascertain the proper German word.) 

26. gar Onbere . ♦ , atö, quite otker lAan. — \»ax t5m, etc., Ae/ell, 
kowever^ a Utile anxious. See 38, 23, 

Page 74. — IG. ttitb baft, and also tAat.—t9a» für eine, wAal a 

omi 

12. bift fifl^ auf, bit his ups, — here, to keep from laughing. 
X5* Ue| einfliegetl, sUppedin. — ttttbermerit, unobtrusively. 



100 NOTES. [P. 76-7». 

Page 75. — 6. fe^te . • * %tX, bounded along, 

8. (Sttliai^ Hot, a Utile white before reaching. 

15- aüiSHlttgcIll (Offeit, have the town bell rungforyou, as in giv- 
ing notice of anything lost. — The ^9JH0e is a homily or sermon 
appointed to be read. We may here say, her Sunday paper. 

i8. toad • • • geüronnt, how brown, etc. 2öa« = njic. 
26. (Uiltlattt, dejected, shamefaced, as when one finds little to 
say. 

Page 76.-3. Ijittaili^Stttterfetl, opening the door; hence fccn 
^lo^fer fahren \Kt% Utgothe knocker, 

6. @atlCtnaritt1tti^, sanctuary; bad WXtx\vXv^^ the "höly of 
holies/' which stood in the innermost temple. 

8* 9t0(9(lilibttt, figured with large flowers^ indicative of Frau 
M.'s simple taste. 

IX. Ond Hollem $a(fe, roaredwUh laughUr. 

ao. wir ♦ ♦ ♦ auf beu Selb ]|e^ett, to set on me.—üxttAm', French. 

Page 77. — 4. Hott ^ttbedüelttett WX,/romyour very childhood, 
Note 3d person ; otherwise bie idb, etc. 

6. 8faitba(', French, slang-word. — (eiültfi^, actual, o7vn, 

17* Sit Sli^ltlbett, etc., I have let nothing fall to my debt, owe you 
nothing, — meaning, / have done my duty to you. 

Page 78. — I. ftliergcfli4tta)l)lt, of something that slips or snaps 
out of place : " Is there a screw loose in your head } ** 

10. cittittal üüer haS attbere, again andagain. — ttm ber @ette, 

sidewise, askance. 

26. &t\»&ti9 {deprecisiüve), creature. — ^tlhtnUobf heathen. The 
forms ^eibe and ^aibe, though of like origin and original meaning 
(comp. " pagan "), are now distinguished. 

Page 79. — 5. 80 f^atb, familiär, about half, 

7. »ttö ♦ ♦ . betrifft, as to. 

8. beffcr S3ef(^eib t»iffett, be better informed, 

13. moi? fott, etc., what then shall really come ofit f what does it 
all mean 1 — iit bie $3^ lotntnt, starts up. 

19- biel 3^tt freilifi^, to be sure, there will not be much time to 
spare, Note emphatic position of aufgeräumt. 



P. 79-80.] NOTES. 101 

23. tm^9tftthlMt, lifled up, — a humorous Suggestion, enhanced 
by ^örbar. 

«5- (&6* ♦ . . forgCtl, vfill let herseif be taken care of. But below, 
Het « * * lltaii^ett has the causative sense : caused her to make, 

Page 80. — 2. bie Sfrau $rof efforilt, a form now unusual, is here 
Tised humoroosly ; as we might say, the Mrs. Professor, 

6. ttid)t belongs to both verbs» — a little awkwardly in conse- 
quence of the double auxiliaries teäre, ^ätte : had not Sprung for- 
ward and (had not) caught her, 

8. itt bie Jhtiee, to her knees, — Signal, French (pr. seenyal'). 

12. IttjHg trettl^ergig^ withjoyfuifideiity, — attiSgeiaffen, with un- 

restraimd delight. 

19- (Ptt • • * mitgegaitgttt, refemng to 7, 19. — itt bett fbM^ttu, 
see 6, 25. 

The Story ends fitly here. We could hardly imagine Erica leam- 
ing to keep house — or married. 



VOCABULARY 



As this Tocabulary is not for beginners, grammatical indications are given only 
in case o£ possible doubt, under the most general rules. Separable verbs are 
marked with s. The same sign indicates composition, while affixes are marked -. 
Sf denotes streng verbs ; fV^ weak ; M, " mixed " verbs and f , the auxiliary fein. 
The sig^ ^ means umlaut, in plural of nouns or comparison of adjectives, and — , 
repetition of the leading word (German or English). 

Obvious Compounds whose components occur, are usually not given ; nor are 
grammatical indications usually repeated in Compounds, when already given in the 
primitive words. Accent is marked only when foreign or unusual. 



31 

tihf off, away, down ; — unb ju, 

off and on, to and f ro. 
ah^hxtditn, S.^ to break o£f, dis- 

continue, stop. 
aü^breliett, to tum off or away. 
91ienb, «., -e, evening, west; 

«röte,/., evening glow, sunset. 
aüetttetterlifi^, adventurous,odd. 
abet, but, however. 
aüertaufcttb, thousands upon 

thousands, many thousands. 
ab'gel^ett, S., f., to go oflF, end. 
abgelegen, remote, distant. 
abgefd^tebett, separate, isolated; 

-^eit, /., Isolation. 
ab'gleitett, s,, f., to glide off, 

slip off. 
ah'fiaUtn, S,, to hold off, keep 

up, endure. 
9(b]|attg, m., 'e, declivity, slope. 
ab^fellren, to turn off, sweep off. 
füifnnft, /., descent, parentage. 



ab4ett!ett, to tum off, bend. 
ab'Uefertt, to dellver. 
abfliegen, S,, to lie off, b^ die- 

tant. 
ab^wa^nett, to wam off, dis- 

suade. 
ab^ttel^mett, S., to take off, re- 

move, diminish. 
ab^räuntett, to clear away. 
ab'f(i^eibett, S., to part, depart, 

die. 
^bfli^eibttttg, /., departure, de- 

cease. 
abfd^ettltll^, horrible, awful. 
9[bf(i^teb, m,, departure, leave. 
ab^fd^tteibett, s,, to cut off. 
ah^äuMäitn, to weaken. 
ab^flttfett, S,, f., to sink down. 
^bftammttng, /., descent. 
ab^fted^en, S., to stand out, rise, 

contrast. 
ahtoM^f away, aside, down. 
ab^meii^feltt, to change, alter« 

nate. 



103 



104 



VOCABULARY 



üh^miinn, to ward off, prevent; 

/ar/., abtoc^rcnb, defensive, 

preventive. 
aü^toenben, M, or w,, to tum 

off, avert. 
aB^^cid^nett, to mark off, deline- 

ate. 
acceptte^rett, to accept. 
3l(^t,/., attention, care; — ßcöcn, 

to pay attention, notice. 
ad^ten, to regard, respect, con- 

sider. 

abbte^ven^ to add. 

abiett'', adieu, goodbye. 
S$ult(i^, like, similar; -!ctt,/., 

likeness, resemblance. 
9Irobat, w., acrobat, gymnast. 
ött, all, every, any ; aHeS, every- 

thing, everybody. 
aUeitt, alone; conj.^ but, yet. 
aller, in comp., of all; -^anb, 

on every side, every where; 

-l^eiltgft, most sacred. 
aHerlel, of every kind, all sorts. 
aHmftllU^, gradual. 
ali^, as, than, when ; — ob, as if . 
alfo, so, then, therefore. 
a% '-, old, ancient; -moblfd^, 

old fashioned; -bätetif^ old, 

antique. 
^\iüX\ m,y H, altar. 
ältlidt, elderly, oldish. 
^mpl^t^^i^r /•» amphibious ani- 

mal. 
2lmt, «., *er, office. 
amnfie^reti, to amuse. 
an, ^a/., at, by, near; acc, to, 

toward. 



^ttbOff, w., -c, look, sight, 

view. 
an^blicfen, tolook at; ßrofe— , 

to look at with astonishment. 
atl'bU^ett, to flash on, glance at. 
attber, other, eise, next, second. 
änbem, to alter, change. 
an^faHen, ^., to fall on, attack. 
Anfang, m,, % beginning. 

an^fattgett, s,, to begin. 

anfSttglifi^, adv,, in the begin- 
ning, at first. 

au^fül^rett, to lead on, delude. 

att^geben, ^., to propose, allege, 
set (a tune). 

ait^gel^en, -5*., to apply to, con- 
cem ; f., to begin, Start. 

an^gePrett, to belong to. 
Angreifer, »»., assailant. 
^«Öft /•» anxiety; -toott, anx- 

ious. 
ftngftltd^, anxious, alarmed. 
WX^^t% irr,y to affect, härm. 
%Vi^a{i, m,, halt, stop, support; 

-dpunit, m., stopping place. 
att^^alten, s,, to hold on, stop, 

halt; ifttr.f to keep on, con- 

tinue. 
an^l^dngett, to hang on, fasten on. 
an^imditn, to breathe on. 
Anlage, /., plan, grounds, park. 
Stttlof , m,f *c, motive, induce- 

ment. 
att^egctt, to lay on, lay out, 

plan. 
anbiegen, ^., to adjoin, con- 

cem ; /. /., anflcleßen, adja- 

cent, close, important. 



VOCABULARY 



105 



%tmnt,/., grace, charm. 
finmt^tvnnq, /., approach. 
an^orbnen, to arrange, fix. 
Snorbnnngr /-i arrangement, 

direction, appearance. 
an^rau^en, to color (by smok- 

ing). 
^tttrebe, /., address, speech. 
an-rebeit, to address, speak to. 
Cn-TÜf^ttn, to touch, refer to. 

an^f^miegeit, to ding to. 
ait'f^ttieHeitr s., to swell out, 

distend. 
au^fe^ettr S,, to look at, regard. 
anft^tig, in sight of. 
Snftanb, m,, dignity, behavior. 
ati^ftarrett, to stare at. 
anstatt (gen), instead of. 

au^fte^ett, ^., to fit, suit, be- 

come. 
an-ftetteitr to plan, set, make. 
9(nfh:engttng,/.» efifort, exertion. 
SlttttlPort,/., -cn, answer. 
anttoorten, to answer. 
antoefenb, present (place). 
an^ttiittent, to scent, detect by 

smell. 
SIttaug, m., % dress. 
a)i^Itcie''ren, to apply. 

fixi^txif /., work, labor. 
arg, ^ bad, eyil, ill. 
ftrgerltlit, angry, vexatious. 
Srgent, to vex; |lc§— , to be 

angryi get angry. 
SrglOO^ltr fn., suspicion. 
argio91|itHfl|, suspicious. 
%tVXf fn.f-ff arm. 
Amt, ', poor. 



itmtl, m., — , sleeve. 

htmlittj, poor, mean, pitiful. 

annfelig, poor, mean, pitiful. 

STrmttt,/., poverty. 

STrt, /., -cn, kind, sort, manner. 

artig, kindly, good. 

9iT$t,m,, '■t, physician. 

9ittm, m., breath. 

atmen, to breathe. 

anal, also, too, even. 

5ttte, /., meadow. 

auf {adv. and pref), up, open, 

aloud; prep, dat, on, upon; 

acc, on, to, for, etc. 
anf^attnen, to breathe deeply, 

recover breath. 
anf'battff^eit, to puff up. 
attf'bltffen, to look bp. 
anf'brättgen, to push, press. 
auf'bUffett, toriseup(suddenly). 
9(nfentl)alt, »«., -e, stop, stay, 

abode. 
auf«fal)ren, S,, f., to start up, 

rise. 
attf^fatteit, ^., f., to fall on, 

strike (the attention). 
auffättig, striking, remarkable. 

auHattgeti, 3"., to catch up, 

stop. 
aiif=illegeti, 3"., f., to fly up, fly 

open. 
9(ttf gäbe, /., task, problem. 
auf^gebeit, 3"., to give up. 
auf'' gefeit, S,, f., to go up, rise, 

open. 
attf»4or<!^ett, to listen (to). 
an^dren, to cease. 
atlHuffl|en, to glide up, stroke. 



106 



VOCABULARY 



an^Aaiitu, to laugh aloud. 
anf'Idfcn, to loose, solve, dis- 

solve. 
aufmerlfam, attentive; -teil,/., 

attention, 
auf'^affett, to watch, wait. 
auf^^flanjeti, to plant, set up. 
attf-raffen, to gather up, collect. 
m^tä^t, upright, erect. 
mhttätn, to raise up. 
auvxtif^tn, to string, line up. 
onf^rtditeitr to erect, raise. 
9(ttfrttl)r^ »*., uproar, tumult. 

auf'fd^Iagen, s., to throw up, 

raise, open. 
anJi-Wititn, S., to open, dis- 

close. 
anf'ff^reieit, s., to cry out 
attH^t^ttf •S'-» to look up. 

9(ltffel)er, m., overseer, watcher. 
^(ttfftd^t, /., oversight, inspec- 

tion. 
attf'f^aitttetl, to stretch, spread. 
an^'^ttfitn, S,, f., to stand up, 

rise. 

attf^^ftcigen, s., f., to go up, as- 

cend, rise. 

auf^Pl^neitr to groan aloud. 

aitf-ftdreit, to stir up, disturb. 

atlHttfl|ett, to look up, seek. 

Otlf^tatt^eit, to emerge, appear. 

aitf'ttttl, irr., to open, soften. 

auHretetlr S., U to step up, ap- 
pear, enter. 

anf'ioecfeit^ to wake up. 

ottf^ttienbeit, s, or JV,, to tum 

to, apply. 

attf^toiegen, s,, to outweigh. 



auf^ioirlieltt, to whirl, stir. 
5(ttöe, «.,-8, -n, eye; -tiMd, m., 

moment ; -nlib, »., eyelid. 
Otti^, adv.f out, over, done ; /r^r/. 

{dat,)f out of, of, from. 
auS'Otmtn, to breath out, ex- 

pire. 
an^'Utttn, S,, to ask for, beg. 
m^'hltiUn, S., f., to stay away, 

faU. 
au&'httittn, to extend, pervade. 
9in^hvnd, m.f Hf expression. 
aui^'bräffeit, to express. 
aUi^einattberr apart, asunder. 
aui^'fa^rett, s,, f., to set out, 

Start. 
OttiS-fÜIireit, to carry out, exe- 

cute. 
^itiSgang, «., ""e, exlt; issue, 

result 
atti^^gebeu, S,, to give out, spend, 

issue. 
aiti^gelaffett, unrestrained, wild 
aniS'^elfeit, s., to help out. 

aUiS^fUttgeltl, to seek by ringing 

beUs. 
auiS'frameit, to exhibit, talk 

freely. 
aUiS^Ia^etlr to laugh at, ridicule. 

atti^^ne^men, s., to take out, ex- 
cept ; fl(§ — , to appear, look. 

amS'rafteit, to rest. 

aitd^rSumett, to clear out, make 
room. 

a\X&'\a\iVXtn, to appear, seem. 

aiti^'fd^Iafeit, S,, to finish sleep- 
ing. 

aUiS'fd^üttett, to pour out, empty. 



VOCABULARY 



lOT 



tm^'^tfltn, S,, to look, appear; 

n.f look, appearance. 
Öftrer, (dat»), outside of, besides, 

ezcept. 
Stt|er, outer, exterior ; -ft, j«/., 

extreme, exceeding. 
au^^ftü^t^XtUf to deck out, 

dress. 
an^^fUiqtu, S., l, to Step out, 

alight. 
m^'^ttUn, S,, f., to die out, 

perish. 

an&'ftop\tn, to stuff. 

and'fitolett, S., to expel, utter. 
ün^'ftKai^ltn, to beam out, radi- 

ate. 
an§*^tdtn, to stretch out 
an^'inältn, to seek out, select. 
Slti^tattfd^, m., excbange. 
an^^tütXÜltn, S., f., to tum away, 

retire. 
m^'^lti^tn, S,, to draw out, ex- 

tract, pull off; f., to move, 

sUrt. 

» 

fßü^, «., *, brook; »ftclac, /., 
wagtail (bird). 

fßüät,/,, cheek. 

fSH^ä^cn, H,, band, sash. 

öaijlt,/., -cn, road, track; «l^of, 
m,t railroad Station; «lörper, 
m.9 road bed; «5ug, m., rail- 
road train. 

8al|ttli|0fi^»l|all[e,/.» Station room ; 
'toärter, railroad guard. 

ött^re,/.,bier, litter. 



halb, soon ; — ... — , now . . . 

now.. 
»Ott, «., % ball. 
battettr to ball, clench. 
öaitb, «., *cr, ribbon; m., % 

volume. 
(änglili^, anxious, timid« 
SJcttf, /., "^^ bank, bench. 
baunen, to ban, spell, charm. 
93ara(fe, /., barrack. 
(arfd^, harsh, rough. 
öart, fw., ""e, beard. 
SBofe, /., consin. 
Sag, «., bass (tone) ; »gciöC, /., 

bass-viol. 
f6m, m., -e, building, tillage. 
hmtn, to build, work, tili. 
Stauer, m., -8, -n, farmer, peas- 

ant. 
Iifttterlili^^ rustic, boorish. 
^aum, »*., ""e, tree. 
bauff^eit^ to swell out, puff. 
htatt^itn, to heed, regard. 
93eatnt^ aäj. »., officiaL 

(eanfi^rttd^eit, to claim. 
!iear(etten^ to work, cultivate. 
(ei&nbern, to beribbon. 
hthtätn, to Cover. 
hthtntlitkt doubtf ul, criticaL 
93ebetlttttt9r/M signification, sig- 

nificance; -dboE, significant, 

important. 
httihn, (fi(§), to hasten. 
^efeftigeti^ to fasten. 
ht\tnetn, to inflame, animate. 
(efittbeit, -5*. (fl*), to be. 
93efretuttg^/., liberation. 
iefriebigett, to satisfy, appease. 



108 



VOCABULARY 



(efft^Ien, to f eel. 

ht^üxd^ttn, to fear. 

liegeiettr S, {[\^), to betake one- 

self, resort, proceed. 
Begegnen, f., to meet, meet with. 
Begierig, desirous, eager. 
Beginnen, s.y to begin. 
Beglftn$en, to illumine. 
Begleiten, to accompany. 
93egleiter, m.,compaAion,escort. 
Begnügen (flt§), to be content. 
BegraBen, S., to bury. 
Begreifen, S., to comprehend, 

conceive. 
Begrenzen, to limlt, bound. 
Segriff, fn,,-t, conception, idea; 

im — 5U, on the point of, about 

to. 
Begrüben, to greet. 
Begütigen, to conciliate, pacify. 
93el|agen, »., comfort, pleasure. 
Bel|agli(it, comfortable, pleasant. 
I8el)alter, m., vessel, holder. 
löe^anfnng,/.» housing, lodging. 
Belienb"", quick, active. 
Belioriiten, to listen to, overhear. 
bei, i^at.), by, near, at, with, at 

the house of. 
Beibe, both, the two; betbeB, 

either. 
BeifaKig, assenting, approving. 
öein, «., -t, leg; sllcibcr, //., 

breeches, trousers. 
83eif^iel, »., -t, example. 
Beigen, s,, to bite. 
S3eiftattb, m., assistance, help. 
Befannt, known, acquainted ; 

sfc^oft, /., acquaintance. 



Belomnten, *$•., to get, obtain, re- 

ceive. 
Belom^ilitttentie^rett, to compli- 

ment. 
Befftmmem, to trouble, grieve. 
Befnnben, to make known, prove. 
Belagern, to besiege, beset. 
Belanfli^en, to watch, spy upon. 
Beleibigen, to offend, insult. 

Belend^ten, to light, illuminate. 

93elett^tttng, /., Ughting, illu- 

mination. 
Betten, to bark. 
Bemeiftem, to master ; fidö (^^«.)> 

to take possession of, seize. 
Bemerfen, to remark, notice. 
!6emerf nng, /., remark, notice. 
Bemühen (fl^), to take pains, try. 

Benel)men, s,, (fid^), to behave ; 

»., bebavior, conduct. 
BeoB'^aiitten, to observe, watch. 
Be^acfeh, to pack, load. 
Bei^nent'', convenient, comfort- 

able. 
BeranBen, to rob, plunder. 
Beranfli^t, intozicated, passion- 

ate, 
öerebfontfeit,/., eloquence. 
Bereit, ready, prepared. 
Bereiti^, already. 
S^erg, m,, -t, mountain. 
^ttXttjt, m,t -tf account, report ; 

«erftattung, reporting, relation. 
83emf, w., -t, calling, vocation. 
Berufen, *$•., to call, appeal. 
Beruhigen, to quiet, appease. 
Berühren, to touch, allude to. 
83erül|mng, /., touch, contact 



VOCABULARY 



109 



(efftetlr to sow over, strew over. 
bejl^Sftigetl, to busy, employ. 
S^efd^äftigung, /., business, em- 

ployment. 
(efl^ftmeit, to shame. 
fßtiditih, m., decision, order; 

— tolffcit, to know certainly. 
(efflllageitr •S'., to strike on, at- 

tach, adom. 
(efilttteibeit, s.^ to cut, ciip. 
ht\^Xt\fftn, S,, to describe. 
(efdifl^tt, to Protect, guard. 
Befl^ttlili^tigeitr to allay, soothe, 

sUence. 
ht\t^tn, to beset, occupy, hold. 
(efllttten, S, (flc^), to reflect, con- 

sider, remember. 
Sefl^r ^'* occupatio!!, posses- 

sion. 
htfiiitn, S,, to occupy, possess. 
93efi^er, m,, possessor, owner. 
befonbetr special, particular; 

"&, adv,, especially, particu- 

larly. 
icfprgeil, to care for, provide; 

/./., beforgt, anxious, caref ul. 
Seforgnid, /., -ffe, care, anxiety. 
Keffer, better; bcft, best. 
ÜefiftnMg, continuous, constant. 
(eftimmett, to appoint, deter- 

mine. 
%t\Avami, definite, positive. 
Beftürjettr to astonish, amaze. 
Befttd^ett, to Visit. 
Betftttieit, to deafen, stun. 
IBetftttinttg, /., deafening, con- 

fusion. 
(etotten, to accent, stress. 



Bettai^tetlr to look at, regard. 
Betteffeu, S,y to touch, concem. 
^tiX^M^f /., /!., sadness, grief. 
Sctt^ »., -e8, -cn, bed. 
(eugeit^ to bend, bow. 
83ettrteiler^ m,, judge, critic 
83ettte^ /., booty, prey. 
iekior^ before. 

(ema^en, to watch. 
Beioailtfeit, S., to overgrow. 
BeioaI)retl, to certify, prove, re- 

tain. 
bemegetl, to move; S,t to induce. 
htnt^W^f movable, mobile, 

quick. 
93eniegtttlg, /., movement, mo- 

tion. 
IBeitietör »*•» proof. 
93elOOl|ner, m., inhabitant. 
htmu^if known,conscious; «fein, 

I«., consciousness. 
besetf^nett, to mark, aignify, 

show. 
9)esetlgttng, /., testimony. 
fliegen, 3"., to bend, bow, curve. 
93iene, /., bee; -nftocf, »i., bee- 

hive. 
Bieten^ «S*., to bid, offer, show. 
Jöil^r »., -€r, Image, picture. 
öiWet^ w., -tc, ticket. 
93tltbe, /., band, bandage. 
öittfe, /., rush (grass). 
hx^f to, up to, tili ; conj\f untü. 
hxSil^tX, tili now, heretofore. 
»iß, w., -ffc, bite, bit. 
bitten^ S,, to ask, beg, pray. 
hxütt, bitter, sharp. 
blafen, «s., to blow. 



110 



VOCABULARY 



hlufi, pale. 

fßlatt, »., ""et, leaf, page. 

h\an, blue; 'fd^luara, blue-black. 

fßUi, »., tin-plate; «topfcl, /., 

— capsule. 
Bleiben^ S. f., to remain, stay; 

ftcl^cn — , to stop. 
(lenken, to blind, dazzle. 
ölirf^ m.f -c, look, glance. 
Blilfeit, to look. 
hlxn^tin, to blink, twinkle. 
S)li^, w., lightning, flasb; — 

«gefc^tpinb, «fc^neO, quick as 

lightning. 
hlonh, blond, fair. 
|ilo§ (blöd), bare; a^v., merely, 

solely. 
Blühen, to blow, bloom. 
^Inmt, /., flower; -ttrctc^, 

flowery. 
fdlüit, /., to bloom, blossom. 
S3obeit, m.f ■", bottom, ground, 

soil. 
Saugen, m,, — , bow, curve, sheet 

(paper). 
B9fe, bad, wicked, evil; betSBöfe, 

the Evil One. 
hoitn, impers,, ed boBt mi(§, it 

angers me. 
S^otanifer, m., botanist. 
^Otaui^tt^iap^ti, /., botanist's 

case. 
JBote, m., messenger. 
hvan^tn, to use; to need. 
(rann, brown; »befc^ilbct, with 

brown marks. 
fßtaut, /., "-t, bride (betrothcd). 
hxttlltVL, S,, to break. 



btett, broad. 

»rette, /., breadth, width. 

Btetttieit, M., to bum. 

lörtef, »f., -c, letter. 

SSÜriKe, /., spectacles. 

Btittgeitr -^. irr., to bring, carry. 

93rotfeit, »i., — , fragment, scrap. 

fdX9t, «., bread. 

(rO]t5te''rettr to bronze, brown. 

örüi^e, /., breach ; In — nehmen, 

to arrest. 
htummtUf to growl, grumblc. 
S^mnnen, m., —, well, spring, 
örttft, /., *c, breast; «tootmit«, 

jacket, bodice. 
S^rflfhtttg, /., breastwork. 
83tt(^, »., ""er, book. 
S^n^e, /•, beech (tree). 
ÖÜC^fe, /., box. 
hMtn, to bow, stoop, duck. 
83ücfltng, fw., bow. 
IBflnM, m,y bündle. 
hnnt, varied, lively; «färbio, 

many-colored. 
^nv^^it), m., fellow, youth. 
öttfi^, w., X bush, thicket. 
öüjrftel, w., bunch, tuf t. 



(see aUo initial K) 

(Earmitt^, »i., carmine (color). 
G^artOlt^r »*., portfolio. 
G^^or, m. »., Chorus, choir. 
f^riftlifit, Christian. 
klaffe, /., class. 
Q.0lnhtX, m. (Latin), viper. 
comhittxt^ttn, to combine. 



VOCABULARY 



111 



(Inrntni»^, m., —, clerk, sales- 

man. 
COnfniS^y confused, perplezed. 
COttfeqttent^r consequeht, con- 

tinuous. 
ünuinn'xtf /., contour, outline. 
ünxipt'f n., apartment (railway). 
cim^iie^reitr to cut, clip 

ha, there, here, then ; con/,, when, 

as, since. 
ttaiei, thereby, therewith, at 

the same time. 
^aiH, »., *cr, roof. 
hahnxäl, thereby, by that means. 
bafflr, therefor, for, instead of, 
• it,^Ä:. 
bagegeitr against it, on the con- 

trary. 
bal^er, thence, away, along. 
ba^Iiegett, S., to lie (there). 
hamü% then, at that time. 
batttit, therewith ; canj\, in order 

that, so that. 
^ümmtX^tit, /., twilight, dawn. 
bämotlifl^, demoniac. 
hampftn, to steam, fume. 
btailfett, to smother^ muffle. 
hanthtU, near by, near (it). 
^ant, fn,, thanks. 
htmfbat, thankful. 
banteti^ to thank. 
bann, then; — unb toam, now 

and then. 
boran, thereat, thereon. 
baranf, thereupon, thereto, eU. ; 



— f e^en, to stake, play (a card). 
baran^r thereout, therefrom. 

bar^bieten, s,, to offer, afiford. 

baritt, therein. 

bar^fteHenr to represent, exhibit. 

barftber, over, above, about, it. 

banem, to last, endure. 

babon, therefrom, thereof , thence 

away, ofiE; «eilen, to hasten 

away ; «fliegen, S., to fly away ; 

«lommen, S., to come off, es- 

cape; «fpringen, S,, to spring 

away. 
bnbOtr before, in front of, for, it. 
ba^n, thereto, therefor, besides ; 

«lonimen, S,, to come to, be 

added ; «tun, irr., to add. 
basnitffl|en, between, among 

(them), in the interval, mean- 

while. 
^tdc, /., Cover, covering, ceil- 
becfen, to cover. [ing. 

be^nen, to stretch, eztend. 
bentüHgen, tohumble,humiliate. 
benfettr M- irr., to think. 
benn, then, for, than. 
bennOfl|, nevertheless. 
berangie^ren, to derange, dis- 

arrange. 
htxattiq, of that kind, that sort 

of. 
berb, firm, rough, harsh. 
htXtnttOlUtn (um — ), for whose 

sake, on account of which. 
bedgleii^en, suchlike, of that 

kind« 
benten, to point, indicate, ex- 

plain. 



112 



VOCABULARY 



htntliäl, piain, clear. 

hiä^tf close, dense, thick. 

hid, thick, stout; «bauchig, big 

bellied, stuffed füll. 
^tltg, »., -e, thing. 
^irtte, /., girl, wench. 
h^äi, though, yet, pray, I hope. 
'Bommel,/., bittern (bird). 
hopptitf double, twofold. 
^mf, »., "^cr, village ; *ftaat, m., 

village finery; »locU, /., vil- 
lage World, 
^orn, m., -t, -cn, 'er, thom, 

brier; «ftocf, fw., bner stick, or 

stalk. 
^prt, there. 
%xa^f m,, 'c, wire. 
^ran (baran). 
^röttgeUy to press, oppress, 

crowd. 
brauf (barattf). 
brottiS (barauä). 
bre^eitr to tum, twiat. 
^W^iör thirty. 
briit (barin). 
brtttgeti, -5"., to press, crowd, 

urge, insist. 
brtnneu (barinnen), within. 
britt, third. 

broben (barobcn), above, up there. 
birolfettr to threaten. 
bri^^ltettr to growl, groan. 
brübett (barüben), beyond, over 

there. 
brüber (barüber). 
brüffett, to press, oppress. 
bruntett (baruntcn), under, be- 

low. 



btlffett, to duck, crouch. 
%u\tf m,, vapor, fragrance. 
btlftettr to exhale, be f ragrant. 
btttnntr duU, stupid, silly. 
bum^f , dull, hoUow, low (sound). 
bunfel, dark, obscure. 
^ttnft, m., vapor, f ume, mist, 
hnvä^, accy through, by. 

btirfiteinaitber, confusedly. 
buird^^ff^neibett, s,, to cut 

through. 
burill'lliabeit, to wade through, 
bürr, dry. 

büfter, dark, gloomy, 
^tt^enb, »., dozen. 

eben, even, level; adv,^ jiist, 

exactly ; -fo, so, as. 
ebcnfattiS, likewise, also. 
(Sbenmag, «., symmetry. 
^^tViZf /., level, piain. 
Qät,/., comer, edge. 
ebcl, noble. 
tf^t, con;\f before; cl^er, adv,^ 

sooner, rather. 
eljrUd^r honorable, honest. 
e^rfam^ honorable, respectable. 
e^irttlürbig, respectable, vener 

able. 
@tbC(^fe,/.,lizard. 
@tfer, m,f eagemess, zeal. 
eifrig, eager, zealous. 
eigen, own, peculiar. 
tiqtnmhttiti^, arbitrary. 
etgetttümlif^, peculiar, odd, 
eigentltd^, proper, real. 



VOCABULARY 



113 



dleil^ f. or %, to hasten. 
eilfertig, hasty, rapid. 
eilig, hasty, rapid. 
einanber, one another, each 

other. 
eitt'faHen, *$•., f., to fall in, In- 
terrupt, occur to, strike (the 

mind). 
eittfalt, /., simplicity. 
einfältig, simple, silly; -!cit, /., 

simplicity, silliness. * 
eilt'fatigen, «S*., to catch, confine. 
eitt<f[ie|eti, 3"., f., to flow in, in- 

fluence, suggest. 
eitl«gel|eit, S,, f., to go in, enter, 

agree. 
etit»l|alteit, S., to huld in, stop, 
eitttg, one, united; //., einige, 

some, a few. 

ein^Ianent, to crouch down. 
eitt^abett, -S*., to invite. 
ein^Iaffett, S,, to let in, admit. 
ein^mal, once,onetime; eintnaF, 

once, sometime, just, even. 
em^quattie^reit, to quarter. 
©iitrebe,/., objection. 
ein^rilftteit, to arrange, prepare. 
eittfam, solitary, alone, lonely. 
eilt'ffi^aiittellt, to box, encase. 
etlt'f4aUen, to insert, interpo- 

late. 
eilt^fltlaf Clt, S., f., to fall asleep. 
eitt=Wnim|>fCtt, f., to shrivel, 

dry up. 
ein«fel|en, *$•., to see into, under- 

stand. 
(Stttfifi^t, /., insight, intelligence ; 

-dt)oK, intelligent. 



eiltfiCÜig, monosyllabic. 

(Sinf^ätttier, one horse carriage. 

eitl«fleifett, to put in, hide. 

eimfteigeti, 3"., f., to step in, get 
in. 

einfhoeilen, meantime, for a 
while. 

eitttSnig, monotonous. 

eiit'tirattmett, to fall into a 
dream. 

eitt*t?etetl, S,Xt to step in, enter. 

(£ii5, »., ice ; *falt, icy-cold. 

©tfetl, »., iron; «ba^n, /., rail- 
road. 

elaftifli^, elastic. 

(glectricitot^,/., electricity. 

eleub, wretched, miserable. 

eife, /., elf, fairy; »nflcib, «., 
fairy-like dress. 

em^lfattgen, 3"., to receive. 

etn^lfe^Ieit, S,, to recommend; 
{i(§ — f to take leave. 

em^ftttbetl, S,, to feel, perceive. 

(Sm^ftnblttig, /., feeling, Sensa- 
tion. 

em)i0r, up, aloft; »lieben, to lift 
up; «lomtnen, f., to come up, 
rise ; «ragen, to jut up, rise up ; 
»ftür^en, «fprtngcn, f., to spring 
up ; »ftteben, to strive to rise, 
aspire; «ftiäuben, to struggle 
up, resist ; »ftü^en, to hold up, 
Support. 

(Sttbe, «., -3, -n, end. 

enbli^r a^'v^^ finally, at last. 

eng(e), narrow, close; «brüftig, 
narrow-chested. 

entHldlett, to lay bare, strip. 



114 



VOCABULARY 



ettt^eifett, to discover. 

^tülbtdnnq,/., discovery. 

entfallen, ^., f., to faU off, faiL 

entfernen, to remove. 

entfernt, remote, distant. 

entgegen, against, towards ; 
*hxot)tn, to threaten; *!Hngcn, 
to sound towards ; Atn^ttrt, 
to shine towards; *ftclgcn, f., 
to rise towards, meet ; stiJncn, 
to sound towards, be audible. 

entgegnen, to reply. 

entlang, along. 

entf(i^l0ffen, resolute, firm ; »l^clt, 
/., resolution, firmness. 

entflltlfl^fen, f., toslipaway. 

G^ntfetjen, »., horror, terror. 

entfetjt, shocked, Startled. 

entfinfen, *$•., f., to sink down, 
drop. 

entftnnen, (fl(^), S., to remember. 

entftetten, to distort, deform. 

enttncrfen, ^5*., to project, sketch. 

entwicfeln, to unfold, develop. 

enttoinben, S., to extricate, free. 

entstehen, S., to withdraw, re- 
move. 

QpHf^ttpn, »., epithet. 

erdiffen, to see, perceive. 

C^rbe, /., earth, ground ; »Beere, 
/., strawberry. 

erfaffen, to seize, comprehend. 

erfreuen, to rejoice, make glad ; 
fic^ — , to be glad, enjoy. 

ergreifen, S., to seize, apprehend. 

er^afiiten, to catch, snatch up. 

ergeben, S,, to raise, elevate ; fic^ 
— , to rise, arise. 



erlleifd^^tt, to demand, require. 
erweitern, to cheer, brighten. 
erl|e0en, to brighten, illuminate. 
erl^i^en, to heat, excite. 
erP^en, to heighten, exalt. 
Sr^d^nng,/., elevation. 
erlyolen, to recover, secure. 
GrtCO,/., (Latin), heath, heath 

flower. 
erinnent, to remind ; jl(| — -, to 

remember, recoUect. 
(Srinnemng, /., remembrance, 

recoUection. 
erlalten, f., to grow cold, cool, 

chUl. 
erfennbor, recognizable. 
erfennen, M,, to perceive, recog- 

nise. 
erdären, to explain, declare. 
(Srn&mng, /., explanation, de- 

claration. 
erlHmnien, *S'.,to climb up, acale. 
erfUngen, S., y, to resound, ring. 

erfranfen, f., to become sick, 

sicken. 
erfnnbigen, flc§ — , to inquire, 

ascertain. 
erlauben, to allow, permit. 
@rlanbttii$,/., permission, leave. 
erlfintem, to explain. 
erleben, to live to see, experience. 
erldfci^en, s,, f., to go out, die 

out (fire); frans, JV.^ to ex- 

tinguish. 
erlifen, to release, deliver. 
Q^rldfnng, /., release, deliver- 

ance. 
Gmta^nnng,/., admonition. 



VOCABULARY 



115 



etntft^ett, to weary, tire. 
crueneitr to renew, restore. 
tVUft, eamesty serious ; -l^aft, tAe 

same, 
crregett^ to arouse, excite. 
eneifi^eit, to reach, attain. 
crrdten, Vt to redden, blush. 
erffl|alleit, S,, to resound, ring. 
Crffl^d)>feit, to exhaust. 
Crf^reifett, S., to be frightened, 

Start ; irans, IV., to f righten. 
Crf^flttettt, to sbake, shock. 
€X\päfitn, to spy out, espy. 
tt^, first ; aäv., first, only, just. 
iSrftattung,/., delivery. 
eiilattttett, f., to be astonisbed; 

as n, astonishment, wonder. 

erftetnital (a«»«), . for the first 

time. 
erfterieti, s. f., to die out. 
Crftilfen, to stifle, suffocate. 
Cfteilett, to impart, bestow. 
ertStieit, to resound 
Cttrageu, ^5"., to bear, support. 

endure ; ft(^ — , to suit, agree. 

ermai^eti, f., to awake. 

cnoarten, to wait for, expect. 
Gnoartung, /., cxpectatlon. 
eminent (emicbern), to reply. 
ermifdiettr to snatch, catch. 
tX^liliitXLf to relate, teil. 
(Stffi^ltX, w., -in, /., narrator. 
(Srjftlfttng^ /., narration, tale. 
(&X%\t%WX^, /., education. 
ergieleit, to aim at, attain. 
tX^\ittX% to tremble. 
etsmingett, S,, to extort, compel. 
(Stuir n., box, case. 



ttma, perhaps. 

etmai^r something, anything. 

@ttle, /., owl. 
ettro^lS^tfd^, European. 
©ttlgfett,/., etemity. 
(&lttxpiff «., extract. 
@Sem)>lai/, «., spedmen, copy* 
ejifrte^ireii, to exist. 

föd^eln, to fan. 
gfabeit^ «., ^ thread, string. 
gfftl)nleitt, «., flag, vane. 
fal^retl, S. f., to go, move, drive, 

Start; — laffen, to let go, drop. 
gfo^rfartC,/., (fare) ticket. 
fort, pale, faded. 
%alltf «., falcon. 
faKen, -5-. |., to fall; in» SBort 

— , to Interrupt. 
falflH, false. 

gfalter, «., — , buttcrfly. 
%axht, /., color. 
faffen, to seize, hold, contain. 
faft almost. 
fotaF, fatal. 
f attl, foul, lazy. 
gfauft, w., *e, fist 
gfeber, /., f eather, pen. 
fegen, to sweep, wipe. 
fehlen, to fall, lack, err; toa« 

fel^It, what is the matter? 
feien, to bewitch. 
feierlil^, solemn, festive. 
fein, fine, Sharp, acute, sly. 
8felb, «., -er, field. 
gfell, »., -€, skin, hide, für. 



116 



VOCABULARY 



gfenfter, »., window; »flttöcl, «,. 

se£ note, 4, 18. 
fem, far, distant.' 
Sferne, /., distance. 
fertigen, to prepare, perform, 
fcffcltt, to fetter, chain, 
feft, fast, firm; '^aXitn, to hold 

on, adhere, arrest; ^rennen, 

see note. 
gfeft, «., -c, festival, feast. 
fettd^t, moist, damp. 
gfieier, »., fever. 
fteier^aft, feverish. 
gflebel, A fiddle; *bogett, w., 

fiddlebow. 
fluten, S,, to find, 
gfinger, m., fingen 
gflfrft, w., fish. 
flarft, flat, level. 
flattern, to flutter, flit, wave. 
gflerfttC,/., braid, plait, lock. 
gfled^tmerf, «., basket-work. 
flehen, to implore, beseech. 
fletd^en (bte ^^nt), to show the 

teeth. 
fliegen, S, f., to fly. 
fliegen, s, f., to flow. 
JJbcfe,/.; Slöcfc^en, »., flake. 
flott, loose, merry, gay. 
gflng, OT., 'c, flight. 
t^Iügel, »*., wing. 
Sflur, /., -en, piain, floor, hall. 
flüftem, to whisper. 
goljre, 3öi^rc, /., fir; »., »nobel, 

/., firleaf (needle); *ranb, »*., 

row of firs. 
folgen, f., to follow. 
folgfont, obedient, docile. 



gfoliont^^ xrt., folio (volume). 
fordern, to demand, claim. 
Sfomtel, /., formula. 
fdmtlifi^, formal. 
forfd^en, to search, ezamine. 
Sforfd^er, m., inquirer, investi« 

gator. 
fort, forth, forward, on; away. 

fort»ar(etten, to work on, push 

on. 
f ort-eilen, to hasten on, or away. 
fort'f a^ren, i"., to continue, pro- 

ceed. 
forttreiben, 3"., to tear away, 

rush on. 
fort*fe^en, to set forward, con« 

tinue. 
fort'ftürjen, to rush forward. 
fort^mS^ren, to continue, en- 

dure. 
fragen, to ask, inqulre. 
fra^l^ier^en, to strike, surprise. 
Sfran, /., woman, lady, wife, 

mlstress. 
frei, free; hd^ grcic, the open 

air, out-doors. 
gfreier, »»., suitor. 
Sfreifteit,/., freedom, liberty. 
frei'Iegen, to lay open, ezpose. 
freilid^, indeed, surely. 
frentb, stränge, foreign; as w, 

stranger, foreigner ; »artig, 

Strange, odd. 
gfrembe,/., foreign land. 
freffen, «S"., to devour, eat, con- 

sume. 
Bfreube, /., joy, pleasure. 

frenbig, joyous, joyful. 



VOCABULARY 



IIT 



fwieil (pt|), to rejoice, be glad. 
SfireUtt^, «., friend. 
frenn^ltli^, friendly, kind. 
frteblili^^ peaceful. 
fnereti, S., to freeze, be cold. 
frifilt, fresh, cool, brisk. 
fwlj, fröl^lic^, glad, happy, gay. 
gfröJ^Uc^f eit, /., gladness, gayety. 
froI)Ioifett, to exult, rejoice. 
fromme pious, good, gentle. 
gfrpfdft, tn,, *c, frog. 
fxbfttln, to be chilly, shiver. 
gfrtti^t,/.,^ fruit, 
f Hllj, early ; »jo^r, »., spring. 
^ti^lin^, m., spring. 
gfrÜ^Prf, »., breakfast; -cn, 

to breakfast. 
8fltl^ö, w., *c, fox. 
fttgcil (fügen), to fix, adjust, join. 
füllen, to feel. 

gfU^noerf, »., carriage, vebicle. 
füllten, to lead, carry, carry on. 

\Mtn, to fiu. 

gftmb, m., find, thing found; 

'Ott, m., place of finding. 
gftttlle, m., spark. 
fitttleln, to sparkle, glitter. 
gfnr^t, /., fear; -lo«, fearless. 
fürii^teit, to fear; fld^ — , to be 

afraid. 
furiittfatn, fearf ul, timid. 
gfttfi, »»., '6e, foot; a« — / on 

foot. 
gftitteraF, »i., box, case. 



0affett, to gape, stare. 
gft^nen, to yawn. 



®attgr »«•» % going, gait, pas- 

sage, way. 
gatt^^ entire, whole; adv,^ quite. 
gar, quite, very ; — nic^t, not at 

all. 
(Sarbine, /., curtain. 
hatten, »»., "■, garden. 
Gärtner, m., gardener. 
(Saft, «., ""c, guest; *h)irt, iw., 

inn-keeper. 
ganfelit, to sport, juggle. 

gebanbert, beribboned. 
(Sebfittbe, m., building. 
®ebett, n., barking. 
geben, *$•., to give; e« 8i(c)bt, 

there is, there are. 
@eberbe, /., gesture, bearing. 
Gebiet, n,^ district, province. 
®ebüfl4, Zt., bushes, thicket. 
®ebäfl|tttti$, ff., memory. 

@eban!e, m., thought. 
gebanfenloiS, thoughtless. 
gebei^en, to thrive, grow. 
gebtttbig, patient. 
^efa^r, /., danger. 
gefil)rnii^, dangerous. 
(Sefä^rte, m., companion. 
gefaOen, *$"., to please, suit. 
(Seflüfter, «., whispering. 
(Sefüftl, »., feeUng. 
gegen, against, towards. 
^egenftanb, m,, H, object, sub- 

ject. 
Gegenteil, »., reverse, contrary. 
gegenüber, over against, oppo- 

Site. 
©egenmart, /., presence, present 

time. 



118 



VOCABULARY 



(Bt^tnh, /., region, neighbor- 

hood. 
^tfitimni^, «., sccret, mystery. 
gel)en, S. f., to go, walk, get on. 
Qitf^tnl, »., howling. 
ge^ord^en, to obey. 
ge^dreitr to belong. 
©e^ülfe, m., belper, assistant. 
(^eigCr /., fiddle, violin. 
feiger, m., fiddler. 
@eift, m,f -tx, ghosti spirit, mind. 
geifterliaft, ghostly. 
&ttvti\äi, «., shrieking, scream- 

ing. 
^Mäittt, »., laughter. 
gclätt^g, current, familiär. 
gelanttty disposed, humored. 
Q^tlant(t), »., ringing, sound of 

bells. 
f^tlh, yellow. 
@elb^ n,, money. 
gelehrt/ learned ; as n.^ scholar. 
^eleufigfeU, /., suppleness, 

iiexibility. 
gelingen, s, f. impers,^ to suc- 

ceed. 
gelten, 3"., to be worth; c8 gilt, 

it concems, is question of. 
gemäg, according to. 
gen, for gcflen. 

genießen, S,^ to enjoy; to eat. 
üenre, »., genre, style. 
genug, enough. 
©enngfamfeit, /., moderation, 

contentedness. 
gerade, straight, right, direct; 

adv,^ just, exactly; — attS, 

straight ahead. 



geraten, S, f., to fall, pass, tum 
out, succeed. 

geränmtg, roomy, spacious. 

®eranf4r »•» noise, sound. 

gemtaniffit, Germanic 

gern, gladly, with pleasure; — 
l^a^en, to be fond of. 

^rnK, »., rolling, rumbling. 

(Serättt^ef, »., lumber, rubbish. 

gefd^äftig, busy, active. 

geffi^e^en, -5". f./to happen, occur. 

^ef^il^te, /., history, story. 

gef^lifft, skillful. 

^ef^macf, m,, taste. 

($(ef(itmeibe, «., jewelry, jewels. 

^eff^ö^f, »., creature. 

gefli^minb, swift, rapid. 

©efijttnlft, /., ""c, swelUng. 

^efeHfd^aft, /., Company, So- 
ciety. 

(^efe^, »., law. 

^efi(i(^, «.,-e, sight, Vision; -er, 
face ; -Sfret^, field of view. 

gef^enftig, ghostiike. 

^ef))räd|, m., talk, speecb. 

gef^räd^ig, talkative. 

^eftalt, /., form, shape. 

gefte^en, s.^ to confess. 

^efhränd^, n., shrubbery. 
(Seftrii^))(e), »., brambles, briars. 
^efnntttte, /t., buzzing. 
gefunb, sound, healthy; -l^eit, 

/., health. 
(Set(4)ier, n., animals. 
(Setöfc, »., noise, din. 
betreibe, »., motion, rush. 
^emälitiS, »., growth, creature. 
gema^ren, to perceive, see. 



VOCABULARY 



119 



gemS^rett, to allow, let alone. 
^Ctoalt, /., force, power, vio- 

lence. 
gemaltig, powerful, mighty. 
gemaltfant, forclble, violent. 
©emaitb, »., ""er, garment, dress. 
geioaitbt, nimble, skillf ul. 
®eioanbtI)ett, /., activity, skiU. 
gemilittig, weighty, important. 
&mimmtl, »., swarm, throng. 
gemitinetl, •S'., to win, gain, earn. 
^ettlttlfel, »., whining. 
^eiOtrr, n,, confusion, whirl. 
&ttOO%t, n,, waving, billowing. 
d^eiOO^nlyett, /., custom, habit. 
getti^nli^, customary, usual. 
&ttOÜ^l, ft'f confusion, bustle, 

throng. 
®e)9Ürm, n,, vermin. 
<S^ejlOeig^ »., branches. 
®W, /., gout. 
@ift, »., -c, poison. 
gifHg^ poisonous, venomouB. 
®XtttV, grating, railing. 
®Iatt5, m,f lustre, brightness. 
glättsett, to shine, glitter. 
&la», «., *cr, gla«s. 
gljlfertt, of giass. 

glJIttetI, to smooth, polish. 

glauben, to believe. 

gleif^r ^^^^9 alike, equal; adv,, 
exactly (=fogIeic!^), at once. 

gleU^gUtig, equivalent, indif- 
ferent. 

gletfl|mft§ig, regulär, uniform. 

gleifJ^müHgi, tranquil, quiet. 

gleid^'fitettett, to equallze, com- 
pare. 



gleUen, S, f., to glide, slip. 
@Ueb, n,f -er, limbj »bau, m., 

shape. 
gHmmeit, to gleam, glow. 
^Ummfiraut, «., (glow-weed) 

tobacco. 
&loät, /., bell (also of flowers). 
&lodtn\pitl, n., chime of bells. 
glucfeutümg, soundinglike bells, 

beiMike. 
gto^ättgig, goggle^yed. 
^lüdiitfl, happy, fortunate. 
glü^eitr to glow, bum. 
^lU^ofett, m,, f umace. 
&lnf^müvmttitn, n., glow-worm. 
(Solb, »., gold; *!äfcr, m., gold 

beetle. 
golben, golbtg, golden. 
graben, -S*., to dig. 
(Kraben, m., ^ ditch. 
@rab, m,, -e, grade, degree, step, 
®raf, fn., -cn, count. 
(SraiS, »., grasg; ^iipfct, «., 

grass-hopper; *itorbe, /., hill 

of grass. 
gran, grey. 
grasidiS^, graceful. 
greifen, S,, to grasp, seize, Stretch 

out the hand. 
greii^, gray, hoary, old. 
(Sreii^, m.f old man. 
grett, shrUl; *färMg, glaring. 
^renel, fn,, horror, outrage. 
grenlifll, horrible, dreadf ul. 
©ritte, /., cricket. 
(Srimaffe, /., grimace. 
grimmig, angry, fierce. 
groKen, to be angry, growL 



120 



VOCABULARY 



gro^r ^ irr,, great, large, tall; 
sflcblumt, with large flowers; 
sftabt, /., capital city ; — an» 
bilden, to look at with astonish- 

grotei^I^, grotesque. [ment. 

grün, green. 

^tttttb, »»., % ground, bottom. 

i^Xnpptf /., group. 

(^XVi^f «., ^c, greeting, salute. 

grülett, to greet, Salute. 

gncfett^ to peep, pry. 

gntbett^ /<?r golden (/<7if/.). 

fürtet, fn,f girdle, belt, sash. 

gut, good; adv., well. 

gutmütig, goodhumored. 

®Üte, /., goodness. 

gütig, kind. 



$aar, «., hair. 

l^ager, lean. 

^dfyx, m., -cn <7r ^c, cock. 

l^ali, half; 4aut, half aloud. 

«älfte,/.,half. 

^a% w., % neck, throat. 

l^attett, ^M to hold, keep, deem ; 

intr.y to halt, cease, last. 
Haltung, /., bearing. 
^Ötlttltent, to hammer. 
^ttttb, /., % hand; «flöd^e, /., 

palm; «ft^rift,/., manuscript, 

handwriting. 
I^angen, ^., to hang, suspend. 
l^Üugett, to hang, suspend. 
^antte''rett, to work, trade. 

Barrett, to wait. 

l^art, '/ hard, solid, stem ; «näcftg, 
obstinate. 



^aft,/., haste. 

^aftig, hasty. 

i^axAtf /., hood. 

$aui^, m,, breath. 

l^üttfett, to heap, pile up. 

^au^t, «., ^cr, head, chief. 

^üVidf »., *eT, house; «l^öltcrln, 

/., housekeeper; »l^oltung, /., 

housekeeping. 
S^avA, /., % skin, hide. 
%thttLf S,, to lift, raise, set off. 
teftett, to fasten, fix. 
liefttg, violent, passionate. 
^eibe, /., heath, wild land; 

sfraut, ».; sftraud^, w., wild 

weeds or bushes. 
^etbe, m,, heathen. 
S^tWf n., health, welfare, salva- 

tion; «quelle,/., healing spring, 

source. 
l^etlig, holy, sacred. 
^eitltl^ett, n.f cricket. 
teitlttt^, secret, private, 
teiratett, to marry. 
tetfer, hoarse. 
ÜeiJ, hot. 
l^ei^ett, S., to bid, call; be 

called, be. 

Reifen, s., to help. 

l^ell, clear, bright, light (color). 

l^er, hither, here, along. 

l^erali, down; Rängen; *[\nUn; 

»ftetgcn; ^sitf^tn; see^theseverbsi 
l^eran, on, along; stommcit; 

«nol^eit; to approach. 
l^eranf, up, upwards; »feigen, to 

look up, appear; »diesen, to 

draw up, approach, rise. 



VOCABULARY 



121 



fittanS, out; f dicken, to draw 

out; inir.f to move out, re- 

move. 
f^txhtif hither, up (here)», *etlcn; 

«laufen; «rufen; see these verbs ; 

sffl^affen, to procure. 
tersiringen, M,, to bring down, 

transmit. 
l^erettt, in, inward ; «lalfen, to let 

in, admit. 

^er*ge^eiir •S'., f., to walk along, 

proceed. 
$err, w., -n, en, master, lord, 

sir ; ber — , the Lord, 
^errtfl^, domineering, harsh. 
^errfl^aft, /., dominion; mas- 
ter and mistress; ''the quali- 

ty." 
(errf l^ett^ to rule ; to bawl out. 
l^er^fe^ett, intr,y to set out, 

Start, 
(er^fi^reiten, -5'., f., to stride 

along. 
^eruier, over (this way), be- 

yond. 
^erttm, around; tlng« — , all 

around; -treiben, to drive 

around; ^fl(^), to stroll. 
l^entttter, down; fallen; «fdiiefeen, 

see these verbs, 
^ertlOr, forth, out (this way); 

«guden; »lommen; «lauern; »ne^« 

men; »ftedcn; jie^en; see these 

verbs, 

^ertior^fd^toirreitr to dart forth. 
l^ertiorfte^en, s,, to stand out, 

be prominent. 
\^tX^VL% hearty, brave. 



l^e^en^ to excite, set on. 

^eu, «., hay ; «flcru^ «., smell 

of hay. 
l^ente, to-day, now; — SfJad^t, 

to-iüght; — äu S^age, nowa- 

days. 
^CUtig, present, modern, 
^ese, /., witch; -nntelfter, «., 

wizard. 
^e^ett, to practise witchcraft. 
^ie; see l^ter; — unb \i% here and 

there ; now and then. 
^ier, here; -l^cr, hither, thus 
$«fe,/.,help. [far. 

\;\\\U^, helpless. 
titfret^r belpful. 
l^itt, hence, away, long, gone; 

— unb l^er, to and fro; — unb 

toieber, there and back, now 

and then. 
^ittd^, down ; for Compounds see 

the verbs. 
Iftttdltf^ up; for Compounds see 

the verbs. 
l^tnattd, out, away'; «bcn!en, M., 

to think out, meditate. 
l^itt«<]^tiffen, to look away. 
^itt«lirtttgett, to take there. 
^itt«(rütett, to keep brooding. 
Mitteln, in, into, therein; for 

Compounds^ see the verbs. 
I^t1t''1^0r(^ett, to listen intently. 
l^in^ff^toimmeit^ s., to swim off. 
^ttt'f4reitett^ »s*., to walk off. 
l^itt^'ftellen, to put down, set. 
l^ittter, behind ; «lopf, m., back 

of the head; «rüdfö, back- 

wards. 



122 



VOCABULARY 



^ittftl^er, over there, away, be- 
l^itttoeg, away. [yond. 

^in^Uf to, in addition; «fügen, 

to add ; 'inurmeln, to murmur 

on, keep grumbling; stcd^ttcn, 

to count tOy add. 
$i^e,/., heat. 
1^01^, l^öl^CT, p^ft, high; «TOt, 

very red. 
$0djaelt,/., wedding. 
^Offeit, to crouch, squat. 
^of, m., yard, court. 
l^offett, to hope. 
^Offttttttg,/., hope. 
I^dflid), courteous, polite. 
^iJ^e,/., height, top. 
^Otetl, to fetch. 
^0(5, «., ^cr, wood; slnrüftung, 

/., wooden railing. 
piaern, wooden. 
$ontg, m,, honey. 
$o^fen, »»., hop (plant) ; «ftaitgcn* 

artig, like a hop pole, slender. 
fl'Mat, audible. 
fi^tditn, to listen. 
l^dren, to hear. 
^Brer, m., hearer. 
^l>ti^ont% «., horizon. 
$orttii^, ^ornilfe, /., homet. 
f^üh^di, pretty. 
^Httf m., hiU; 4amm, m,, 

ridge. 
Pöeüg, hiUy. 
^Ü(fe, etc., See §ilfe, etc. 
^umtltet,/., drone; wanderen 
^itnb, «., -e, dog; «geben, »., 

barking; »l0(^, «.; *ftatt, m,, 

dog kennel. 



junger, m,, hunger. 
^Ürbe, /., fold, pen. 
l^ufl^ett, to glide, pass lightly. 
^Itt, m. ^e, hat. 
^Üttn, to watch, guard, keep. 
filier, m,, keeper, guard. 



3[bcc^, /., idea, vision. 

imtner, always, ever; — mcl^r, 

more and more. 
ittbem, meanwhUe; conj,, while, 

as, in that. 
ittbe^, itibejyen, meanwhile, how- 

ever; conj'.f while. 
!3nl^a(t, m.f content, substance. 
itttte, within ; 'f^alien, to stop. 
ttttter, inner, interior. 
Sttfeft^r »., -^, -en, insect. 
ititereffte'rett, to interest. 

irgeitb, ever, so ever, at all; *tt)0, 

anywhere. 
^ti^f /., iris (eye), rainbow. 
irre, astray, wild. 
irteit, to err, wander. 



ja, yes, indeed, you know. 

Sarfe,/., jacket. 

3agb, /., -eil, hunt, chase. 

iagen, to hunt, drive, hasten. 

3tt^r, »., -e, year. 

iamtnettt, to grieve, lament. 

|antl|ttta (Latin), yellow. 

je, ever ; wüA comp,, the (more). 



VOCABULARY 



123 



\th, each, every, any; -ci^*mal, 

every time. 
ieboi^, however, yet. 
jjetnanb, some one, any one. 
je^iö, present (time). 
je^t, now. 

3[ttlie(, tn,, shout, jubilation. 
jul^eln, to shout (with joy). 

ittgenbUd^^ youthful. 
jmtg, % young. 

Snngfratt, /., maiden, young 
woman. 

J^Sfer, »»., chafer, beetle. 
Äaffee, w., coffeej i^bo^ne, — 

bean. 
faleiboffo^ifl^r kaleidoscopic. 
Kammer, /., Chamber, room. 
fam^fen to fight. 
StapiiaV, n., capital. 
&ap\tl, /., case, capsule. 
Stattt, /., Card, map. 
Äaffe, /., box, ticket-office. 
Staiitn, m,, box, ehest. 
Statattli^f m., catarrh, cold. 
^ütf^t^htVf m.f professor's chair. 
Ätt^e,/., cat; -nattig, catlike. 
fantXUf to crouch, squat. 
fOtttlt, hardly, scarcely. 
^n^f m,, ^äuj^en, screech owl. 
lehren, to turn ; to sweep. 
Itnntn, M,, to know. 
Sttnntni», /., -c, knowledge. 
^ettttseil^ett, n., sign, mark, 
fettdjett, to pant, cough. 
filtern, to giggie. 



^eM^, <w., plover (bird). 

Äittb, »., -et, child; -cäbcin, 
childhood. 

^ttbl^ett, /., childhood. 

Üttbtfl^, childish. 

Atriale,/., church. 

^ffen, n,, cushion. 

fH^tln, to tickle. 

flauen, to complain, moum. 

^lana, m., ^c, sound. 

flüppttn, to rattle. 

flatfl^en, to clap, babble. 

^Uihf »., -er, garment, dress. 

Äleibttttö,/., clothing. 

nein, small, little, short. 

fUinlant, quiet, dejected. 

Hingen, S,^ to sound, resound. 

Hoffen, to knock. 

fing, *, wise, prudent, intelli- 
gent ; -^cit, /., wisdom. 

^nabe, «., boy. 

^nönel, m.f clump, knot, skein. 

Änie, «., -c, knee. 

fnien, to kneel. 

Inirf d^en, to gnash (teeth), growL 

fniftern, to crackle. 

^nij, m., curtsey, bow. 

Knorren, «., knot. 
fnnrren, to growl, grumble. 
^o^Ie, /., coal. 
^oUe^ge, w., coUeague. 

^onbnftenr'', »»., conductor. 
fontif(4r comical. 
fontnten, S, f., to come. 
^dnig, w., king; -in, /., queen. 
Stop^, m,, ^t, head, bowl ; »cnbc, 

»., head of bed. 
j^orb, m.f H, basket, hive. 



124 



VOCABULARY 



StovUf »., *«, com, grain. 
^i^tptt, m,, body. 
fofett, to Chat, caress. 
foftbar, costly, precious. 
Itahhttn, to crawl, swarm. 
frad^en, to crash, crack. 
Äraft, /., "^t, strength, f orce. 
ftSfttg, strong, powerful. 
frSl^ett, to crow. 
ftam^f]|aftr convulsive. 
^ani, »., *CT; weed, herb. 
Äretttur^, /., creature. 
$tttxS, tn,, circle. 
freifl^en^ to screech, scream. 
^eifel, »f., top. 
freuten, to cross. 

fried^en, S, f., to creep, crawl. 
fttegeu, to get, obtain. 
^rü^)ie(, »I., cripple, dwarf. 
füfttl, bold. 
Kümmel, »»., caraway (seed); 

»toirt, w., gin-slinger (contemp- 

tuous). 
^mmer, *w., grief, trouble; 

-öott, pitiable, pitiful, poor. 
ViViXi^t, /., knowledge, informa- 

tion. 
Ättttft,/., 'e, art, skill. 
fürs, ^ Short, brief. 
füffett, to kiss. 
Mfter, w., sexton. 



(ftd^etn, to smile. 

(ac^ett, to laugh. 

Vk^ttXx^f laughable, ridiculous. 

£abeit, »«., ^ shop, shutter; 



•^ütet, m., shopkeeper, old 

stuff. 
Sage^ /., Situation, position. 
Sager, «., bed, camp. 
Satlalen, «., sheet (of bed). 
Satitm, »., *er, lamb. 
fittttb, »., *cr, land, country; 

*mann, //., «leute, countryman. 
(ftttbltl^, rural, rustic. 
lÄttÖf ** long, tall. 
U:^^t^ adv,, long, long ago. 
£ftttge, /., length, distance. 
langmeiltg, tedious, tiresome. 
langfam, slow. 
lätigp, long ago. 
£Sri^er ^^<f 8cr(^c. 
laffett, «S*., to let, leave, cause; 

fal^rctt — , to let go, let alone. 
(ateittif^r Latin. 
tan, tepid, warm. 
^WX^^t^ /., arbor. 
(anertt, to lurk, watch. 
tanfett, s. \., to run. 

(attfl^ett, to lurk, listen, lounge. 

\Wi, loud, audible. 

£attt, «., -c, sound ; -loS, silent. 

IStttett, to ring, toll. 

(anter, mere, nothing but. 

Baasaroner //., -i, beggar. 
leben, to live; leben ©ic tooi^t, 

farewell. 
Sebett, «., life; -8fro5, bappy; 

-Smittcl, «., means, provisions ; 

*8tocife, /, mode of life. 
lebett^btg, living, alive, lively. 
IM^^t lifeless. 
lerfeil, to lick. 
leer, empty, void. 



VOCABULARY 



125 



legen, to lay, put down. 
Se](ufhtl|(, tn., armchair. 
leisten, to teach. 
ßelü, »»., ''er, body. 
letiltl^^ bodily, corporal. 
Seilte, /., corps6 ; -nWttcr, w., 

undertaker. 
leicht, light, easy. 
Seib, »M pain, hurty sorrow. 
letbeitr S,^ to suffer, bear, allow. 
Seibettfl^aft, /., passion; -lirfi, 

passionate; -lic^Ieit, passion- 

ateness. 
leiten, S,y to lend, borrow. 
lelfe, soft, low, slight. 
(eiften, to perform, render, off er. 
lenfen, to tum, direct, guide. 
ßerc^e,/., lark; larch (tree). 
lernen, to leam. 
lefen, ^., to read, gather. 
le^t, last. 
leni^ten, to shine. 
fiente, //., people. 
J5lc^|t, «., -c, -er, light, candle; 

-loiS, dark. 
filb, «., -er, (eye) lid. 
lieb, dear, beloved; — l^aben, 

to love. 
fiiebe,/.,iove. 

liebetti^ttiftrbig, lovable, lovely. 
lieber, adv,y rather. 

fiiebl^aber, m., lover; -cl, /., 

fondness, inclination. 
SiebUng, w., favorite. 
liebreti^, affectionate. 
liegen, «S*., to He, be situated. 
fiinie, /.» line, ^ inch measure. 
ttn!, left. 



fitm,/.,lips. 

Sii9bett,>r Elisabeth. 

^ti\i^^ n,, praise; «fprud^, m,, eu- 

logy. 
Sod^, n.f 'et, hole, kennel. 
(Offen, to entice, call (a dog). 
lo9f loose, free, rid of . 
IBfen, to loose, redeem, buy. 
(Oi^^rei^en, S., to tear loose, 

break loose. 
Sttft,/., *e, air, breeze. 
Ingen, to look, spy. 
Sttp, /., *e, pleasure. 
(nfiig, merry, gay. 

m 

ntai^en, to make, do, cause. 
anSbl^en, »vgirl; «^aft, maiden- 

ly, modest. 
9)^ai, m,, May ; -etttoinb, — toinb, 

light breeze. 
malen, to paint. 
malerifd^, picturesque. 
man, one, we, people, etc. 
mani^, many (a) ; »mal, many a 

time, often. 
^aitttl, m., ^ mantle, cloak. 
a^ärc^en, ».,story, fable; -^aft, 

fabulous, mysterious. 
fOla^, n,t -e, measure, propor- 

tion. 
mVLttf faint, feeble. 
ananer, /., wall. 
a)'2an(, ».| 'et, mouth, muzz!e. 
a^anlmnrf, »»., mole. 
a^teer, «., -e, sea. 
mel^r, more. 



126 



VOCA3ULARY 



mt^ttttf several. 
aWeite,/., mile. 
mtintn, to think, mean. 
mtift, most; meiftenS, mostly. 
melattl^O^ltfdt, melancholy. 
äRettge, /., multitude, crowd. 
fOltn^dH, m,, -en, man, human 

being. 
mettfl^til^, human, humane. 
mtxUn, to mark, notice. 
meffett, S,, to measure. 
9)>2efferr »•» knife. 
SWieiie,/., mien, lock ; — mad^en, 

to make show, seem. 
^iettoagen, w., hired camage, 

cab. 
aKU(^,/.,milk, 
aWtlltt^te,/., minute. 
tnifl^ett^ to mix, mingle. 
^X^mut, »»., illhumor, disap- 

pointment ; -ig; ill humored, 

dejected. 
mtgtrauifi^, distrustful. 
nti^tiergnilgt, discontented. 
äRififetftSttbttti^, /»., misunder- 

standing. 
mit, with ; 0^z/., along, also. 
mtt'lirtltfiett, M, irr,, to bring 

along. 

mit^fa^reit, s., f., to go along 

(with), travel with. 
tltit'geüett, S„ to give with, add. 
9)>2ttleib, »., sympathy, pity. 
Wlitta^, m., midday, noon. 
^ittt, /., middle, midst. 
9)>2ittet^ n,f medium, means. 
SRittentttC^t,/., midnight. 
mb^tUf irr,, may, can, like to. 



^mntnt^, m,, moment, motive. 
ällottb, tn,, moon i/or Compounds 

see the words, 
mottologofl^erett, to soliloquize. 
äRoor, n,, moor, marsh, bog. 
SÄÖttlC,/., mew, seagull. 
tltftbe^ tired, weary. 
SRübififeit,/., weariness, f atigue. 
aWülile,/., mill. 
Wkinmt,/,, aunt, nurse. 
mill^fail^ laborious, painf uL 
SRtt^tttte,/., mummy. 
9J{ttttb, m.j -e, mouth. 
tltttttter, lively, cheerful. 
mitnttetn^ to murmur. 
mftmfl^, peevish. 
xm\tn\Wf muscular. 
aWltftf^/., music. 
9Rttfilant^ m,, musician. 
tnftffen^ irr,, must. 
mü^tg, idle. 

mnfitent, to inspect, examine. 
3Wttt, tn,, courage, spirit ; au —, 

in f eeling. 
titttüg, courageous, spirited. 
a)^ittter, /., ^ mother; -ma^ 

mole, mark. 
2RÜ«e,/.,cap. 



tiai^, after, to, toward; — unb 

nadi; by degrees. 
^aüb/bat, tn,, -«, -n, neighbor ; 

-ft^aft, /., neighborhood. 
ttad^^l^tiffett, to look after. 

na4»bett!en, to reflect. 
nai^bettnic^, thoughtful. 



VOCABULARY 



12t 



naä^htMiiäi, emphatic. 
nai^^folgett, f., to follow after, 

succeed. 
nai^^geliett, s., f., to go after, 

follow. 

nac^^greifett, s,, to snatch at. 

nai^^l^aitgeit, S,, to indulge, fre- 

quent, follow. 
mäl'fltlftn, S., to help on, push 

on. 

ttai^-fommett, s., l, to follow, 

obey. 
9laäimxüaq, m,^ afternoon. 
nac^'felieit, S,, to look after, 

overlook. 
nai^sf^irtngett^i'.J., to leap after. 
nftl^ft, next, nearest. 
nai^'ftarrett^ to gaze at. 

ttOI^'ftftraett, to rush after, fall 

down. 
9?tt^^t^/., '^t, night; »faltcr, w., 

— butterfly, moth ; «tül^Ic, /., 

— coolness; «lagcr, »., — 
lodging, bed; stogcl, iw., — 
bird; »3ug, wj., — train (of 
cars). 

nad^trSgßci^, additional, final. 

Statfen^ w., — , neck. 

Itaiftr naked, bare. 

9{abel^ /., needle, leaf, sharp 

point; «4ol5; »., pine wood; 

«faum, X»., row of pines ; «türm, 

m.y pointed spire. 
na^ (nä^ct, nä(^ft), near. 
%i^t^f,y neighborbood, vicinity . 
«ftl^tvil (fl«^), to come near, ap- 

proach. 



^VCtt, W., -Ctt, fool. 

ItSmfl^, foolish. 

^Of e, /., nose. 

ttotf \ wet 

9?atttr^,/., nature; «forfd^et, jw., 
naturalist ; -toljyenfc^aft; /., na- 
tural science. 

9^e]^e(, «., mist,fog; sfltau, grey 

fog; *mantcl, m,\ »fc^lcier, wj., 

veil of mist. 
Vit\^t% beside, near, with; «fta« 

tion, /., side Station. 
ne^mett, s,, to take. 
nennen^ -^v to name, call 
tteit, new; aufS-c, anew. 
9iettgier(be),/., curiosity. 
ttengierig^ curious. 
trifft, not. 
^idjte^/., niece. 
niifett, to nod. 
nie, never. 
ttieber, down, 
ttieberlänbifci^, Dutch. 
ttteber^Iaffeit^ s,, to let down, 

lay down ; (fi(^), to sit down, 

settle. 
ttieber^fhrecfen, to stretch out. 
^Meberung,/., low ground. 
niebrig^ low, lowly. 
niemali^, never. 
ttirgettb, not at all; 'too, no- 

where. 
ttOl^^ yet, still ; nor ; «malS, once 

more; — ni^t, not yet. 
'^^i^f,^ need; t)on nöten, need- 

f ul, necessary. 
ttdttg, necessary. 
Hftd^tent^ f 4sting, sober. 



128 



VOCABULARY 



«ttlt, now. 

tmx, only. 

nit^eit, nü^ett, to serve, be of use. 

nft^lil^r usef ul. 



Ol^, whether, if. 

OÜett, above, up. 

ohtx, over, above, upper. 

Oül^nt, /., oversight, care. 

jDbe, /.» wildemess, waste. 

ober, or. 

offen, open. 

offenl^aren, to disclose, manifest. 

öffnen, to open. 

Ol^ne, without, except. 
Vi^nmää^Üq, impotent, fainting. 
D^r, ».,-c8, -cn, ear. 
nmM9^, ominous. 
orbnen, to order, arrange. 
prienti^eren (fi«^), to find one's 

Position, or way. 
omittologifd^, omithological. 
Often, m., east. 

^aat, »., pair; ein paar, a few. 
gaffen, to pack, seize. 
^aftOT, m,, -cn, pastor. 

)iatf 4en, to spiash. 

^anfte^ren, to pause. 

¥fr(e,/., pearl. 

^erron^' m.y platform, landing. 

Pfaffe, m.y parson. 

pfeife, /.,pipe. 

))fetfen, S,, to whistle. 



■ $ferb, »., -e, horse. 
¥fiffr w., whistle. 
tPftinöfKen), Whitsuntide. 
^flanae, /. plant. 

Pflegen, S^^W,, to attend, nurse; 

to be accustomed. 
tßflil^t, /., -en, duty; -öcmäfc 

due, dutif ul. 
Vtatäne, /., night moth. 
^tantafie^ /., fancy, fantasy. 
^tantafiifl^, fantastic. 
1fii\\v\^p\i\t'xtVi^ to philosophise. 
^^^filaüfl^, physical. 

^ie^en, to chirp. 

^(agen, to plague, torment. 

"^XWX, »».,-€, ''e, plan,plot,plat. 

$la^, m., 'e, place, Square. 

^lanbern, to chat, chatter. 

)fi^^X^, sudden. 

^(nnt^en, to plump, bounce. 

yinnber, m,, plunder, trash. 

^Ol^en, to knock, beat. 

i|5offe,/.,trick, jest. 

^oftiÜe, /., postil, reading book. 

^rai^t, /., splendor, elegance. 

^räc^ttg, splendid. 

)irafttfdt, practical. 

^rSfeni^, «., present (time). 

tßreiil, m., price, prize, praise. 

greifen, S., to praise. 

^reffen, to press. 

^rina, w., -en, -cffin, /., prince, 

princess. 
?ProflF »., profile. 
prüfen, to try, test, prove. 
$rnnf, /»., parade, pomp; »ge« 

ntac^, »., best room. 
^nblilnnt, n., (thp) public. 



VOCABULARY 



129 



$ttld, w., -e, pulse. 

^ttttft, «., -e, point' 

pünHüäi, punctual. 

^nppt, /., puppet, doli; pupa. 

pVLXf pure, mere. 

^Uli, m,, finery, fine dress. 

tllt^ett, to adom, dress up. 

linäfeit, to quack, croak. 
^vM^X^, to torment 
quer, crosswise, across. 
Cliiere^/., i« ber — , crosswise. 

91 

Stab, «., ''er, wheel. 

raffen^ to snatch, seize. 

9iattb, »»., "er, edge, border, rim. 

9iitltfe, /., tendril, creeper. 

?ttf^^^ Swift, speedy. 

rofl^eltl, to rustle, rattle. 

[Rafett, m., turf, sward. 

raffeln^ to rattle. 

^atf /»., advice, counsel, means. 

raten, S,, to advise. 

rStfe(l|aft, enigmatical, puzzling. 

[Rattlmogel, m., bird of prey. 

[Raitl^, »f., smoke. 

raudiett, to smoke. 

rftltmeit, to make room, remove. 

rattuett^ to whisper. 

datt^e, /., Caterpillar. 

ratlfd^etl, to rustle, sound. 

[Reütttttt, «., ''er, partridge. 

Ye^ttett, to reckon, count, deem. 

Xt^i, right ; bie -e, right band. 



Mt^tf »., right, justice, law; — 

^aben, to be right. 
rec^tfc^ttffett, righteous, just. 
reffen, to streich, reach out. 
Siebe,/., speech, talk. 

reben, to speak. 

rege, astir, lively. 
regelmäßig, regulär, 
regelmentntägig, regulär. 

regen, to arouse, move. 

[Regfamfett,/., activity. 

Biegung, /.> motion, movement. 

rei(4fnch. 

reiften, to reach. 

9iet4tttnt, m., riches. 

[Reim, w., rhyme. 

rein, pure, clear, clean. 

9ieife,/., joumey. 

reißen, S.^ to tear, burst, rush. 

reiten, s, f., to ride. 

rei§en, to excite, arouse, charm. 

[Rc^ttF, SleptiUen, reptile. 

[Refibena^ /., (official) residence, 

capital. 
refptnt^ resolute, 
retirie^ren, to retire. 
rillten, to direct, tum, judge. 
rid^tig, right, correct. 
9it4tttng,/., direction. 
9iieb, «., reed. 
I^eftg, gigantic. 
[Ringel, »?., ring; »nattcr, »., 

ringed adder. 
ringein, to curl. 
ringd, adv,^ around. 
ritten, to Scratch. 
[Rorf, w., H, coat; »frogen, w., 

— coUar. 



130 



VOCABULARY 



tof^, rough, rüde, raw. 
fRot^t, n., reed; »bommel, /,, bit- 
tem (bird). 

rollen, to roll. 

Woyc,/., rose. 

X9tf ', red; *fplnnc,/.,— spider. 

ffioi, n,y redness . 

9iBte, /., redness, flush. 

[Rillte, /., tumip ; ßclbc — , carrot 

xMf tü(f3, back, backwards. 

rüffen, to move, push, touch. 

Siüffgrat, «., backbone. 

tMXut^^f backwards. 

IRilflftl^t, /., regard, respect 

rubettt, to row. 

9ittf, w., -C, call, cry, report 

rufen, »S*., to call, cry out. 

9inl(e, /., rest, repose. 

X}X%tn, to rest. 

ml^tg, quiet, calm. 

rfil^nten, to celebrate; (fl(§), to 

boast. 
rühren, to stir, move, touch. 
IRnnt^f, »»., *e, body. 
mnb, round; a^z/., around. 
ruften, to prepare, equip. 
9«üftcr,/.,elm. 
rüftig, ready, vigorous. 
rütteln, to shake. 

^aal, w., ^e, hall. 
@ai^e,/., thing, affair. 
fagen, to say. 
@a(on^ m., saloon, hall. 
fontnteln, to collect, gather. 
Sontmlnng,/., collection. 



®attb, m., sand. 

Jünger, w., «in,/., singer. 

©arg, w., ''c, coffin. 

®a^, «»., ^e, Statement, sentence. 

fänBern, to cleanse. 

faner, sour, harsh. 

fangen, ^., to suck. 

@än(e,/., column, pillar. 
Sannt, «., % edge, row. 
fanfen, to buzz, whir. 
Si^aar, /., troop, crowd; »en« 

koeife, in crowds. 
Sd^abe, Schaben, m,, härm, hurt, 

lo8S; sfrol^, mischievous. 
Sl^af, «., -c, sheep, 
Sdiaffner, »»., manager (j^^ w/^). 
®flt<^ttbe, /., disgrace, shame. 
ff^arf, '^ Sharp, keen, exact. 
Sd^atten, w., — , shade, shadow. 
Sd^a^, m., % treasure, sweet- 

heart. 
Si^an, /., Show, view. 
Sl^anber, «»., shudder, horror. 
fl^anbem, to shudder. 

fdianen, to look, gaze. 
Sdianer, m., shudder, horror. 
fd|änmen, to foam. 
@dieibe,/.,pane (window). 
fl^einen, S,^ to shine, seem, ap- 

pear. 
S^eitel, w., /., crown (of head); 

siecht, vertical. 
fdielmifl^, roguish. 

f Igelten, s,, to scold. 

fl^enfen, to pour; to give. 
Sl^enfwirt, «., inn-keeper. 

fd^ersen, to joke, jest. 
fl^en, shy, timid. 



VOCABULARY 



131 



fdieuertt, toscour, scrub; ©(^cu« 

erbefen, j»., scnibbing broom. 
f d|iffen, to send ; (fw^); to suit, 

be proper. 
fdiielbett^ S,, to shove, push. 
©diiette,/., rail, rim. 
fi^iegen, s., to shoot. 
^I^imnter, fn,y sheen, glimmer. 
fl^ttlttltent, toshimmer,gliminer. 
®d|(af, m,, sleep; //., % temple. 
fd|laf en, s., to sleep. 
^d^lftfer^ m,, sleeper. 
fdiläfrig, sleepy. 
(BtS^laq, m,, Hf blow, stroke, 

shock. 
fd|(ageit, S,, to strike, beat, 

throw; intr,f to fall. 
^d^Iange, /., serpent, snake. 
fdilanf^ slender, slim. 
fd|(ei^tr bad, poor, mean. 
fd|(eid|ett, S,, to creep. 
^&iititX, tn.y veil. 
fdlleifett, ^., to grind, sharpen. 
fdlle^^en, to drag. 
fdllenbern, to sling, hurl. 
fd|li(^t, simple, piain; -färMg, 

piain colored. 
fc^Iie^ett, S,t to shut, dose, lock. 
fd|Uufieitr S. to fling, twist. 
@d|lo|, »., ''lycr, lock, Castle, 

palace. 
fd|(ud|}ett, to sob. 

8l4(ftffei, w., key ; *bcin, «., col- 

lar bone. 
fd^tnaifliaft, tasteful, agreeable. 
fd^tnat, ^ narrow, scanty. 
ff^tlteil^eltt, to flatter, caress. 

Schmers »»., -<n, pain. 



fdimer^ett, to cause pain, hurt, 

grieve. 
fd|tner$lti4, painf ul. 
fl^mettent, to hurt, dash, crush. 
fl^miegen, to wind, creep, nestle. 
fd^muff, neat, nice. 
fl^mtttt^eln, to smirk. 
Sd^ttalbelr »»-f ^ bill, beak. 
fl^ltat$ett^ to smack, click. 
fl^ttarci^ett, to snore. 
f^ttarreu, to snarl. 
fdinattlbett^ S,, to snort, pant. 

@(4nee, »?., snow. 
Si^neiber, m., taiior. 

flutten, quick, rapid. 
fl^ni^en, to carve, cut. 
fl^ndbe, base, insolent. 
fd|ttftreit, to tie, lace, fasten. 
\&fiXLf beautiful, fine. 
©dioog, ©*o6, «.,% lap, womb, 

bosom. 
fd^rSg, oblique, slanting. 
fd^reifen^ S., to be afraid; W,, 

to f righten, terrify. 
©d^reir w., cry, scream. 
fi^reiliett, ^., to write. 
fd^reien, ^., to cry out, scream. 
fl^rettett, S., f., to step, stride. 
©I^rift,/., writing. 
©dfjritt, ««., Step. 
fd^ül^tertt, shy, bashful. 
^ÜiViil^, w., -t, shoe. 
©dftttlb,/., debt, fault, guilt. 
©I^ttle,/., school. 
@^^ttlter,/„ Shoulder. 
©d^tt^^en, m., shed. 
©dftürac,/., apron. 
fl^fttteltt, to shake, pour out. 



132 



VOCABULARY 



Sdiltt;^ m.} protection, defense, 
fl^ft^en^ to Protect, defend. 
\dHtoaäi, \ weak, feeble. 
@l^toäd|e, /., weakness. 
^dltoaqtt, fn., ", brother-in-law, 

(cousin's husband). 
^a^toanUn, to stagger, waver. 
itktO&xmtn, to swarm ; to rave. 
\dHt0alitn, to chaUer, prattle. 
\ditOthtn, to float, hover. 
Sci^toeif, m,, tail, train. 
fdimeigen^ S,, to be silent, hush. 

f^metgfam, silent. 

Sc^toelle, /., threshold. [ing. 
Sdirnnfun^, /., swinging, tum- 
fd^toetr heavy, grievous, dif- 

ficult; sntütig, sad. 
®(^tllteger, m., father-in-law ; 

stante, /., aunt-in-law. 
fd^ttlinbett, ^.f., to vanish, perish. 
fl^ttfittiiett, S,, to Swing, wave. 
ff^mirrett, to whir, whirl. 
fei^i^^ six. 
(See, -n, m,, lake; /., sea; 

sf^vmh, m,f seal. 
©eele,/., soul. 
fe(|ett, »S*., to See, look. 
fernen, to long, yeam. 
feiiifüdjtig, longing. 
@etbe,/., silk. 

Seife,/., soap- 

feit, since; «bem, since then; 

coHj'.f since. 
Seite, /., side, page. 
Sefttll^be,/., second. 
felbft, seif; aäv,f even; «bctouBt, 

self-conscious. 
feltett, rare; at/s»., seldom. 



feltfam, unusual, odd. 
fengen, to singe, scorch. 
fettfett, to sink, lower. 
Seffel, m., seat, chair. 
fetten, to set, set down, put; 

fl(!§ — , to sit down. 
feuf$en, to sigh. 
fidier, sure, safe. 
jiditbar, fit^tltc^, Tisible. 
Sitber, «., silver. 
fUbern, silvery, of silver. 
fiitgen, s,, to sing. 
ftttfett, S,, l, to sink, drop. 
^inn, m., sense, mind, feeling. 
^^PP^f /•» l^in, kindred. 
fi^eti, s., to Sit. 
SfanbaF, m., scandal. 
f 0, so, thüs, then ; »halb, as soon 

as; »qax, indeed, even. 
fotA, such. 
follett, ify,j shall, ought, be to, 

be said to. 
Sommer, m., summer; -ifd^, 

summer-like. 
fottberbar, singular, peculiar. 
fottbettt, but. 
Sonne, /., sun. 

fonnig, sunny. 

Sonntag, m., Sunday. 

fonntJIglidl, (for) Sunday. 

fonoi/, sonorous. 

fonft, otherwise, eise, formerly. 

Sorge, /., care, anxiety , -nöoCL 
careful, anxiouis. 

forgen, to care, take care. 

f org^f jlltig, careful, anxious ; 
-lo0, careless; -lofiötcit, /., 
carelessness ; -fam, careful. 



VOCABULARY 



133 



^paUtn, to split. 

^pamtUf n., Spain. 

^pa^, m,, ^6c, jest, joke, f un. 

jp&t, Ute. 

^pa^it^ttUf to walk, gfc, (for 

pleasure). 
^^asier'fiftttder, m., strolier. 

^pZXttn, to bar, obstruct, shut 

up. 
^pitl, n., -t, play, game, sport. 
f^telett, to play, sport 
f^iepürgerlidi, rustic, odd. 
SpmtnS, m., spirit, alcohol. 
^P'i^^t/'f point, top, spit. 
^pottf m,, mockery, ridicule. 
f^dttifdl, mocking, scornful. 
f|pred|en, S., to speak, say. 
@^rei^er, m., Speaker. 
f^rfilyett^ to sparkle, beam, spirt. 
@^ntttg, w., ""t, spring, leap. 
^pnXf /., -cti, track, trace. 
®tabt,/.,'c, City. 
Pbtifc^, city-Uke. 
^taf^l, m.t Steel. 
^imnint, //., stamina, stamen. 
Stamm, m., 'e, stem, stock, 

race. 
ftammeltt, to stammer. 
ftatt, \ strong, stout. 
ftenr, stiff, rigid. 
ftaxxtn, to Stare, gaze. 
ftott, instead of. 
^tanh, m.t dust, spray, 
©taube,/., plant, shrub. 
ftanuett, to be astonished, won- 

der. 
ftedjeu, S., to sting, prick. 
fteilett, to stick, be hidden. 



@teg, m,, footway, brldge, path. 
fte^ett, S,, to stand; — (leiben, 

to stop. 
fttmtn, S,, to steal. 
fteif, stiff, rigid. 
ftetgett, S,, f., to Step (up), rise, 

mount. 
^ttin, M,y stone; «fc^mä^er, m^ 

stonechat (bird). 
©teile, /., place, Position, 
ftetten, to place, put. 
©tellltitg, /., Position, Situation. 

©telae,/., stiit. 

©teljfttft,»»., wooden leg, cripple. 

{temmen, to stem, oppose, prop. 

©tettgel, m.y sUlk, stem. 

©tent, «., Star. 

^i\% m.f sting, stitch; im — 

Ia{fen, to f orsake. 
^iXtXf m,, stick, stalk. 
ftiU, still, silent. 
©ttlle, /., stillness, silence, calm. 
Stimme,/., voice. 
©tint, /., f orehead, brow. 
ftdbern, to fly, drift, chase. 
Stoff, m.y H, stick, stock. 
Stoff, tn,f -t, stuff, material. 
ftdl^tten, to groan. 
ftot|Pent, to stumble, blunder. 
ftolj, proud. 
ftdren, to stir, disturb. 
ftoSett, S,, to push, hit, utter. 
ftottent, to stutter, stammer. 
Strahl, «., -en, beam, ray. 
ftral|Iett, to beam, shine. 
Strafe,/., street, road. 
fhrftubeit, to brlstle, resist. 
Strattdl, m,, 'e, shmb, bush. 



134 



VOCABULARY 



fhrebett, to strive. 
^tätn, to Stretch, extend. 
ftttxdutln, to stroke, caress. 
ftreifeu, to stripe, touch, graze. 
Strtdi, fn., stroke, streak, line. 
Striegel, «., curry-comb. 
ftriegeltt, to curry. 
(BiXO% »., straw ; -toif4 m,, wisp 

of straw. 
Strom, w., % stream. 
ftromen, to stream, flow. 
Strumpf, *»., ''c, stocking. 
Stufte,/., room. 
Stiiff, »., *c, piece, bit, trick. 

ftttbier'en, to study. 

ftttmm, dumb. 

StUttbe, /., hour, hour's walk. 

ftürsen, to fall, rush. 

fttt^en, to be Startled, stop (sud- 

denly). 
fltli^ett, to seek, search, look for. 
fummeit, to hum, buzz. 
Sutn)lf, m.f -'e, swamp, marsh. 
Süttbfdtt,/., deluge. 
fflg, sweet. 
S^ftem^, »., System. 



Xa^haf, m,f tobacco. 

%aM, m., blame; -loS, fault- 

less. 
<taö, m., -t, day. 
%CLlif fn,y tact, measure. 
^a(ar^ w., -c, robe, gown. 
2!ttlt^, «., ^c, dance. 
tangett, to dance. 
langer, m,, dancer. 



S^af d^e, /., pocket, pouch. 

J^afte,/., touch. 

5^ttt?e,/., paw. 

^att, »»., dew. 

tauten, to dip, dive, duck. 

iWiVXt\% to stagger, reel, circle. 

taitfd^en, to deceive, cheat. 

taufenb, thousand. 

%Z\X, m,y part ; -na^me, /., inter- 

est. 
S^erraitt, »., ground. 
Teufel, «., devil. 
2:ittl (iaO, »., ""er, valley. 
%\^WX^ see Xan. 
^tott, 171., clay. 

tprid^t, foolish. 

^iräne,/., tear. 

scroti, »J., throne. 

t^tttt, />r., to do, make, act. 

Xlfiir,/., door. 

%%ViXVX^ (see anritt). 

tief, deep; *\\xm^f thoughtful. 

2!iefe,/., depth, deep. 

Ster, /f., -€, animal, beast. 

tiria, trill. 

%\\% m., table. 

^Ot^ter,/., ^ daughter. 

^Ob, m., death ; «fd^Iog, m., death 

blow, manslaughter. 
tot, dead. 
iUttt, to kill. 
toll, mad, crazy, wild. 
^on, m.y -^e, sound, tone. 
tBtten, to sound, resound. 
2^0^f, «., % pot; *öctoä(^, »., 

pot plant. 
2!orf, JW., turf. 
tragen, S., to bear, carry, wear. 



VOCABULARY 



135 



Xrttöö'bte,/., tragedy. 
Xtanm, w., ''c, dream. 
ttänmtn, to dream. 
tranm^aft, träumerif4 dreamy. 
truttrig^ sad. 

treffen, S,, to hit, strike, meet. 
tretliett, S., to drive, carry on, 

do. 
trett, true; ''()eTai0, true hearted. 
tvinitn, S., to drink. 
trittflüftiö, thirsty. 
Xrinm^^^, w., triumph. 
troifen, dry. 
tröpfeln, to trickle. 
%X0^, m,, -f[c, troop, crowd. 
Xxoftf »»., comfort. 
triften, to comfort. 
tro^, in spite of ; »htm, neverthe- 

less. 
trübfittttig, trübfcUg, sad. 
%mmp^, m., H, trump. 
trnnfen, drunken. 
%Xi^, M., Hx, cloth, shawl. 
tüchtig, strong, able. 
^flncftC,/., whitewash, tinge. 
Xttrm, m., *c, tower, spire. 

u 

fibel, ill, evil, bad. 
Übel, n.f evil, härm. 
ftbett, to exercise, practise. 
Über^over, above, beyond, about, 

conceming. 
ftberutt, everywhere. 
ftberfltegett, S., to fiy over, pass 

over. 
fiüerflftffig, superfluous. 



ftlierfluteu, to flow over, over- 

flow. 
Äbeirgieftett, ^., to pour over, 

suffuse. 
ftber^attH generally, at all. 
überfommett, ^., to come over, 

obtain. 
ftberlmtf eu, »S*., to run over, over- 

run. 
ftbeirlegett, superior. 

Überlüftig, very gay, overjoyed. 
ftbeirmalett, to paint over. 
ftbermannen, to overcome. 
ftbeirnaf^ten, to pass the night. 
übernehmen, -S"., to undertake, 

assume. 
überragen, to overtop, surpass. 
Übcrrafc^nng,/., surprise. 
überfäen, to sow over, be- 

sprinkle. 
überfhra^len, to shine over, il- 

luminate. 
überminben, s,, to overcome. 

Über^te^en, -S"., to draw over, 

Cover. 
übrig, left, remaining, other. 
ÜbrigeniS, moreover. 
Ufer, »., shore, bank. 
Xttßf /., -cn, hour, time, watch. 
nnt, around, about, by (excess). 
nm»bltf!en, to look around. 

nm^bre^en, to tum around. 

Umfang, m.» circumference, ex- 

tent. 
umfangen, ^., to embrace, in- 

clude. 
nmganfeln, to play around. 
umgeben, S,, to Surround. 



136 



VOCABULARY 



Ullt0e]lltlt0,/., surrounding. 

um-ge^en, ^S"., to go around, as- 
sociate, deal ; insep,^ to evade. 

nm^attgett, S,, to hang around, 
put on. 

untrer, around;/<(7r Compounds 
see the verbs, 

Untfireid, m,^ circumference, cir- 
cle. 

Umf^lagetitflt, n.^ shawl. 

Utnfdtliegett, S,, to enclose, Sur- 
round, grasp. 

umff^ttngen, S,, to wrap around, 
embrace. 

nntf^lottertt, to dangle around. 

utn^fe^ett (fic^), s,, to look 

around. 
UtnftC^ttgfeU^/v circumspection, 

caution. 
um^fieigett, S,, to step around. 
umtoattbeltt, to change, trans- 

form. 
Utttttiattbluttg, /., transforma- 

tion. 
Um§Sttttttng, /., hedge, enclo- 

sure. 
umjttteirtt^ to tremble around. 
unadäffig, incessant. 
unabfe^bnir^ illimitable. 
ViViWX^tVit%V\^ unpleasant, dis- 

agreeable. 
UttbSttbig, unrestraint, violent. 
unbefangen, frank, candid. 
Unbegiretflif^, incomprehensible. 
unbel^ilfltdt, helpless, awkward. 

Unbe^olfen^ett, /., awkward- 

ness. 
unbemerlt, unnoticed. 



nnbeintem, inconvenient. 
nnd^riftUf^, unchristian. 
nnbentlif^, indistinct. 

unentfri^lofFen, irresolute. 

nngebnnben, unbound, free, wild. 
ungefatr, about, nearly. 
nnge^ener, monstrous ; noun^ n,^ 

monster. 
ungeff^tlft, awkward. 
ungeff^Oiren, undisturbed. 
nngeftftm, vehement, violent. 
Ungetüm, »., monster. 
WX^t^i^ unpractised. 
ungemig, uncertain. 
nngemo^nt, unaccustomed. 
ungläubig, incredulous. 
unglaublid^r incredible. 
Uuglüf!, «., misfortune; -Ild^, 

utifortunate, unhappy. 
nn^eimlt4, uneasy, uncanny. 
unHng, unwise, imprudent. 
unläbtert^, uninjured, perfect. 
unmerfltf^, imperceptible. 
unmittelbair, immediate. 
unmutig, angry, gloomy. 
Unruhe,/., unrest, uneasiness. 
unrn^tg, restless, uneasy. 
unff^lüfftg, irresolute. 
UUfld^er, unsafe, uncertain. 
Unfinn, «., nonsense. 
unten, adv,^ below, down, 
unter, under, among. 
unter, adj., lower. 

unterbred^en, ^., to interrupt. 
unterbräcfen, to oppress, re- 
press. 

unter^ge^en, -S"., f., to go down, 
set, perish. 



VOCABULARY 



13T 



Uitter^altititg^ /., support, coi»- 

versation. 
Unttxtommtn, n,, shelter, lodg- 

ing. 
ttttterlaufettf swollen, streaked. 
ttttter«Orbtteu, to subordinate. 
UnttXXthnnfi, /., conversation. 
ttttterfuc^ett, to investigate, ex- 

amine. 
Uttterfu^ttttg,/., investigation. 
Utttierbroffett^ unwearied. 
tttttierfenttlllir, unmistakable. 
untoiUi^, unwilling, indignant. 
tttttoinffirlidt, involuntary. 
UUtoirff^, harsh. 
üppifif luxuriant. 
Urfac^c,/., cause. 
Urf^rung^ m,, origin, source. 
nxjpXÜnffiidl, originally. 
Urteil^ «., judgment. 

fB 

fSt^tiation^A Vegetation. 
tierad^tett, to despise. 
iDtvidutliä^, contemptible, con- 

temptuous. 
tierJIttbern, to change, alter. 
SerSnberuttg,/., change. 
tierbergett, S., to hide, conceal. 
tierbeffent^ to improve, correct. 
i»erbittben, S., to bind, oblige. 
lyerbittbliflir obliging. 
verbrennen, M,, to bum. 
i»erbnnben, obliged. 

tierbammt, cursed, condemned. 
tierbeifen, to cover, conceal. 
l»erberbett, s,, to ruin, spoil. 



tierbienen, to deserve, eam. 
nerbdrren, to dry up. 
nerbrieglidt, vexed. 
tierbnnfeln, to darken, obscure. 

nerbtt^en, to conf use. 
tiereinigen, to unite. 
tiereinselt, isolated, Single. 
tiererben, to transmit, repro- 

duce. 
tierf[iegen, S,, to fly off, escape. 
kierf[tt4en, to curse. 
tierfolgen, to pursue, prosecute. 
Verfolger, m,, pursuer, prosecut- 

or. 
tiergeblif^, vain ; cu/v,, in vain. 
tiergeffen, ^., to forget. 
tiergiften, to poison. 
Sergiftnng,/., poisoning. 

tierglü^en, to die out, fade. 
Vergnügen, »., pleasure, satis- 

faction. 
tiergnügt, satlsfied, pleased. 
tiergrdgern, to enlarge, increase. 
tierlyatteu, to die away, pass. 
Ser^ttUntS, »., -ffe, relation, 

Situation. 
tier^Sngen, to hang, curtain. 
Ser^ängnl«, «.,-ffc, fate;-rel4 

-Don, fateful, fatal. 
tierlyarren, to wait, linger, per- 

sist. 
tier^ütten, to wrap, conceal. 
tierirren, to wander, err, lose 

way. 
^eriüngnng, rejuvenation. 
Serfe^r, m., intercourse, traffic. 
tierflärt, refulgent, brilliant. 
tierfleinem, to dlminish. 



138 



VOCABULARY 



l»erfilraeit^ to shonen, abridge. 
I»crlattgett, to desire, demand; 

as nouHf n,, longing, desire, 

demand. 
tftxla^tn, S,, toleave, forsake; 

p(§ — , to rely. 
tierlegett, embarrassed. 
Herleiten, S., tolend, grant. 
tierntttten, to guess, suppose. 
t)tmtfimtn, S., to perceive, hear. 
tiertte^mUc^, perceptlble, au- 

dible. 
tierueittett, to deny. 

tierttünfttg, reasonable. 
tierratett, S,, to betray, reveaL 
tiemttnen, S,, to run out, elapse. 
tierrfifft, crazy. 

I»erff^a{fen, to procure, supply. 

Derfl^teliett, different, various; 

-hnt, /., difference, variety. 

Derfditeftett, s., to fade. 

tierfc^lofeit, S,, to slcep away; 

(jlc^), to oversleep. 
tierfd^Iofen, sleepy, drowsy. 
tierfd^leient, to veil, conceal. 
I»erff^mi^t, sly, cunning. 
l»erf 4tteibett, S,, to cut, mutilate. 
tierf^offen, faded. 
tierf (^rSnfen, to fold, dasp. 
kltffe^en, to set back, reply. 
fStX^iiitvnnfi, /., assurance. 
l»erftn!eit, S,, to sink, be lost. 
I»erfitjhtbi0^ intelligent, sensible. 
fStxfthlhniS, n., understanding; 

-Don, intelligent. 
tierfiteffett^ to hlde, conceal. 
I»erfitel|en, S,, to understand. 
tierfitetttertt, to petrify. 



ttcrftollletl, by stealth, stealthy. 
> tUtftbxtn, to disturb, disperse. 
k^erfhrenen, to strew, scatter. 
nerftutntnen, to become silent» 

hush. 
fBtt^VLä^f m,f ~€, trial, experiment. 
tiertiefett, to deepen, bury. 
tiertroffttett, to dry up, wither. 
tiertoa^rett, to keep, preserve. 
BttWüUtt, m., -in, /., manager. 
t)tttȟnMn, to transform. 
t^tXWanhtf related, akin. 
t)tmiätln, to involve. 
tiemtrren, to entangle, perplex. 
SertOtmtttg^ /., perplexity, con- 

fusion. 
t^tXtonnhttt, astonished. 
tftt^ünhttn, to enchant, charm. 
tier^e^iren, to consume, spend. 
tliel, much ; //., many. 
tlteOeif^t, perhaps. 
titerbetntg, four legged. 
Siertelftnubc, /.» quarter of an 

hour. 
»ier§iö, forty. 
Biptt, /., Viper. 
f^O^tl, m,f ', bird. 
$olf, «., 'er, people, nation. 
»Ott, fulL 

tlOtteitll0, completely, perf ectly. 
tidtttg, füll, complete. 
tlOtt, from, of , by, with, etc, 
tior, before, for, from ; ago. 
tioratt, in front, forwards. 
tiorbei, by, past. 
^OthtXtitnnfi, /., preparation. 
Sorbac^, n,, 'er, projecting roof, 

shed. 



VOCABULARY 



139 



l»oreiiit, first. 

Sorgatt0, «., 'c, procedure, 

event. 
l»or<0e^ett, S, f., to precede, oc- 

cur. 
l»or^lltt^bett, at band, present. 
fßot^ün^f m,, 'e, curtain. 
tiorlicr, bcfore, previously; -lg, 

previous. 
Iior^itl^ formerly, heretofore. 

rtot'UmmtUf s. f., to occur, 



l»onitittJlgi0, of forenoon. 
1t9tn, before, in front. [ed. 

tionte^m, superior, distinguish- 

iior»ra0eit, to jut out, tower. 

ll9r>Yebett, to speak to, perauade. 
HOr^rüffett^ to push forward, ad- 

vance. 
Sorf^ein, m,, appearance; aunt 

— f otntnen, to appear. 
H^ffi^tig, provident, prudent. 
Hor^fittgeit^ S., to sing aloud (to). 
norfiber, over, past, by; »flel^cnb, 

passing, transient. 
tlOrtO&rtd, forward. 
fSotWUtf, m,, 'c, reproach. 
I»or)ft0tt4 excellent 



toa4|, awake. 

ttadiett, to be awake, wake, 

watch. 
^ad^olhtt, m,, juniper. 
toaillfeit, S,, to grow. 
Waä^M, /., quail; >(ön{0, m., 

landrail, crake (bird). 



^Sd^ter, m., watchman, guard. 
^age, /., balance, scale. 
SBagen, m., carriage, car. 
SBttggaii^, sgg SBagctt. 
SBatl, /., -tttf choice, election. 
tD&ffitn, to choose. 
tOüift, true, real. 
tHÜ^reilb, during; ^<7i^'., while. 
ma^r^afttg, tme, real. 
)Olll|r*ltclimett, S., to perceive. 
^alh, m,, 'er, forest, wood. 
Salbung, /., woodland, forest. 
mSlaett, to roll, whirL 
Wal^Xf m., waltzer. 
^amm9, »., waistcoat. 
mauh, /., 'c, waU." 
SBanberer^ m., wanderer, Walker. 
ttHlttbern, f., to wander, joumey, 

walk. 
SBattberung,/., wandering, walk- 
SBange, /., cheek. [ing. 

toarm, *, warm. 
^iktmt, /., warmth, heat. 
toatttn, to wait. 
SBJIrter, »»., waiter, guard. 
toattitn, why. 
toa9, what, whatever, which; 

why. 
SBaffer, «., water. 
toatt toau, bow wow. 
toebctt, «S*., to weave, wreathe. 
toec^felu, to change, exchange. 
toebeltt, to wag the tail. 
toeber^ neither. 
Äöeg, »»., way, road; «trunf, m., 

stirnip cup. 
toeg, aäv,, away ; «fommen, S, f., 

to get away, escape. 



140 



VOCABULARY 



©eil, »., pain; — tttW, to pain, 

hurt. 
toel|f(agen, to lament, waiL 
toe^rett, to defend, prevent. 
Söeib, «., -er, woman. 
toetc^, soft, weak. 
toeid^en, S. f., to yield, withdraw. 
toei^mfitig, soft hearted, sub- 

missive. 
IB^eibe^ /., pasture; willow. 
IB^etlieir, m., pond. 
totil, because. 
Söcile, /., while, time. 
Wtin, m,, wine. 
toetnettf to w«ep. 
SEBeife, m., manner, way. 
»cift, white. 
toeit, far, Wide; 'l^tn, far away, 

along. 
totiff withered, faded. 
Äöctte, /., wave, billow. 
aSeft, /., -en, world; «gcgcnb, /., 

quarter of the world, region. 

toeuben, s, w,, to tum. 

toenig, little,few; -fteniS, atleast. 

toettn^ when, if. 

toerfett, S.y to throw, cast. 

IB^efett, n,, being, existence, na- 

turc. 
XOtSfl^alhf wherefore, why. 
aScf^C, /., wasp. 
SBefteti, »*., west. 
SBetter /., bet; vm btc — , in 

rivalry, eagerly. 
loiffeltt^ to wrap. 
tOtber^ against ; «ftanb, m., resist- 

ance. 
tote, how, as, as it. 



mteber, again, back. 

toieber^geliett, ^., to give back, 

restore. 

toieber^o^Ien, to repeat. 

toiegett, to rock, shake. 

toilb, wild, savage. 

toittig, willing. 

toimmedt, to swarm. 

SBtm^er, /., eyelash. 

SBittb, m., wind. 

SBinbe, /., creeper ; -nWtoätmer, 

m., sphinx (moth). 
toinben, S,y to wind, twist. 
SBi^fel, »»., top (tree), crown. 
SBirbel, m,f whirl, whirlpooL 
toirbeln, to whirl, roll, 
totrfen, to work, make, weave. 
»bflic^, real. 
SBtrt, fn., landlord, innkeeper; 

-ggartcn, public garden ; -Äße» 

bäube, inn. 
toiffett, <>r., to know, know how. 
aSBlflettfcftaft, /., science; -U(^, 

scientific. 
toitteirn, to blow, breathe, smell. 
Äöittttie, /., widow. 
SÖOC^IC, /., week. 
too, where, when, if. 
SÖOgC, /., wave, willow. 
tOOgettr to wave, heave. 
tOO^er, whence, from what, how. 
tooiltt, whither, where. 
tOO^l, well; indeed, surely, prob- 

ably. 
tOO^^gefSHig, agreeable; *tuenb, 

refreshing; stDoQenb, benevo- 

lent. 
toolinett, to dwell, live. 



VOCABULARY 



141 



®Olf, «., % wolf. 
Äöolfe,/., cloud. 
aSBort, «., "^r, -<, word 
tOOHon, of, from, by, what or 

which. 
I0O§1I, to, for^ what or which. 
tOUf^ern, to grow, flourish. 
tOÜ^Iett, to rummage, search. 
tounberbur, wonderful. 
lOtttlberli^, wonderful, odd. 
imtnbern, (jit^), to wonder. 
Sßnttff^, »»., ''e, wish. 
Söürbe,/., worth, dignity. 
ȟirbig, worthy. 
Söurf, <w., 'c, throw. 
Sßftrfel, m., die, cubic block. 
WxtytXf /., root 

3 

$agl|aft, fearful, timid. 
3aI>Ir /•» -<«/ number. 
Stt^ttr «»•» 'C/ tooth. 
5llttfett, to quarrel. 
3a^^ler, w., wriggler. 
gftrtUf^, tender. 
3intfier, magic, charm. 
Saubcrttr to delay, hesitate. 
Seigett, to Show. 
^tX^tXf m.f band (of clock). 
3rtt,/.,-««f time. 
itVL\i% »f., zenith. 

^erfiattent, to fioat off. 
§eirhtittertt^ to rumple up. 
ytxmaXvxtti, to crush. 
$errei|eitr to tear up, rend. 
%tXXtVi, to pull, tug. 
B^l^dr ^*» ~^' stuff, material. 



Sie^ett, -S"., to draw, pull, attract; 

(ficS), Stretch, extend; inir, f., 

to move, pass. 
$iemU4, suitable; a^fz/., toler- 

ably, quite. 
5terU4, elegant, handsome. 
3iffcr,/., cipher; «blatt, »., diaL 
3i0euner, m,, gipsy. 
3tmmeir, «., room. 
ymmttVL, to build, work (car- 

penter). 
^ixptVt, to chirp. 
gifd^en, to hiss. 
gUtent^ to tremble. 
3i4, ^.> Chintz. 
gdgent, to delay, hesitate. 
3o^fr 'i^M '^' braid, plait. 
goniig, angry. 
jOttig, shaggy. 
gU, a^z/., too; /fr/., to, at, for, 

towards, besides. 
3ü4ter, »»., breeder. 
Sttffen^ to dart, flash, quiver. 
gU'beifett, to Cover up. 
att'fliCgCtt, S, f., to fly to. 
Stt'flüfiertt, to whisper to. 
Sttfdebett, satisfied, content. 
SU'fügett, to add to, inflict. 
3«g, »»., H, drawing, draught, 

train, course, march, flight; 

trait, feature. 
3«Ö^ttf*r /•» draught of air. 
augegett, present. 
S«=gc!|ett, S, f., to go to, ap- 

proach, go on. 
angleifj^, at the same time, at 

once. 
Stt'Prett, to listen (to). 



142 



VOCABULARY 



iu4tm^n, S, f., to nin to, run 

together. 

iüuhtn, to kindle. 

5U'nel|mett, S., to add, increase, 
improve. 

^tt^rattnettr to whisper to. 

^nttä^t, aright. 

5nrülf, back, backwards; /er 
Compounds^ see the verbs» 

%V^VX\t% S., to call to, cheer. 

3ttfage, /., promise. 

anfummen, together; in Com- 
pounds offen ^ down, entirely. 

anfmttmett, «brechen, S., to break 
down 'büdett, to band down, 
bow down; «brüdCen, to press 
together, or down ; »hvidtn, to 
duck down ; «^l^attg, fn., connec- 
tion ; «l^odeit, to crouch down ; 
«orbnen, to arrange; »paden, to 
pack up; «raffen, to gather up, 
collect; «raffung, /., recovery, 
coUection; fcgäumen, to foam 
up ; *f(^laflCtt, iS"., to strike to- 
gether, strike down, slam; 
fc^recfcn, ^., to be terrified; 
ftnfen, S. f., to sink down; 



*Xoidt\n, to wrap np. 
an^f^attett, to look on. 
3ttf4aiter, m,, spectator. 
Stt'f^togett, S,, to shut. 
Bnff^ttitt^ »»•, cut, fit. 
gU'Mreitett, S., to step on, walk 

on. 
$U<fe^ett, S,, to look on, look at. 
aufelieubd, visibly. 
$tt»fprittgettr S, f., to spring to, 

leap towards, shut. 
3ttftanb, m.y H, condition. 
SttHerftd^tUfi^r confident, sure. 
$lttlor^^ before, formerly; «lont^ 

ntcit, S. \., to anticipate. 
$1tloeileit^ at times, sometimes. 
$tt»ioenbett, S, w., to tum to, 

apply. 
§it«ioerfett, S,, to throw to. 
p^toinfett, to beckon to. 
au^aieliett, S,y to draw to, dose, 

bring on, contract. 
^V^tdf m.f aim, purpose, object. 
atoetfelit, to doubt. 
S^tX^, *»•» dwarf. 
awif^en, between, among. 
JtOÖlf, twelve. 



ADVERTISEMENTS 



1>eatb's Aoöern Xangnagc Serles« 

FRENCH GSAMMARS AND READERS. 

Brnce's Grammaire Fransaise. Ix. 12. 

Clarke'8 Subjonctive Mood. An inductive treatise, with exercises. 50 cts. 

Bdgreii*8 Compendioua Prench Grammar. |i.x2. Part I. 35 cts. 

Fontaine'a Liyre de Lectnie et de Conversatioii. 90 cts. 

Fräser and Squair'a Prench Grammar. |i . 12. 

Fräser and Squair's Abzidged Fzench Grammar. $x.io. 

Fräser and Sqoair's Elementasy Prench Grammar. 90 cts« 

Grandgent's Essentiala of Prench Grammar. I1.00. 

Grandgent's Short Prench Grammar. Help in pronunciation. 75 cts. 

Grandgent's Lessons andExerdaes. Far Grammar ScAaols, 25 and 30 cts. 

Henneqnin's Prench Modal AoxUiaries. With exercises. 50 cts. 

Houghton's Prench by Reading. $1 . x 2. 

Hansion's First Tear Prench. For young beginners. 50 cts. 

Methode Benin. 50 cts. 

Anecdotes Faciles (Super). For sight reading and conversation. 25 cts^ 

Brnce's Dieters Fransaises. 30 cts. 

Fontaine's Lectures Coorantes. Ii.oo. 

Giese's Prench Anecdotes. 00 cts. 

Botchkiss' Le Primer Livre de Fransais. Boards. 35 cts. 

Bowen's First Scientific Reader. 90 cts. 

Davies' Elementary Scientific Prench Reader. 40 cts. 

Lyon and Larpent's Primary Prench Translation Book. 60 cts. 

Snow and Lebon's Easy Prench. 60 cts. 

Soper's Preparatory Prench Reader. 70 cts. 

Bouvet's Exercises in Syntax and Composition. 75 cts. 

Storr's Hints on Prench Syntax. With exercises. 30 cts. 

Brigham's Prench Composition. 12 cts. 

Comfort's Exercises in Prench Prose Composition. 30 cts. 

Grandgent's Prench Composition. 50 cts. 

Grandgent's Materials for Prench Composition. Each, X2 cts. 

Kimball's Materials for Prench Composition. Each, 12 cts. 

Mansion's Exercises in Composition. 160 pages. 60 cts. 

Marcoa's Prench Review Exercises. 25 cts. 

Pxisoners of the Temple (Guerber). For French Composition. 35 cts. 

Story of Capid and Psyche (Guerber). For French Composition. 18 cti. 

Hdftth't French Dictionaxy. Retail price, ix.50. 



Deatb's Aoöern Xanduage Qcxics. 

ELBMENTART FRENCH TEXTS. 

S^gnr's Les Malheurs de Sophie (White). Vocabulary. 45 cts. 

French Fairy Tales (Joynes). Vocabulary and exercises. 35 cts. 

Saintine*s Picciola. With notes and vocabulary by Prof. O. B. Super. 45 cts. 

Mairet's La T&che du Petit Piene (Super). Vocabulary. 35 cts. 

Brano's Les Enfants Patziotes (Lyon). Vocabulary. 25 cts. 

Bruno's Tour de laFrancd par deox Enfaats (Fontaine) .Vocabulary. 45 cts. 

Veme's L'Ezp^dition de la Jeane Hardie (Lyon). Vocabulary. 25 cts. 

Gervais Un Gas de Conscience (Horsley). Vocabulary. 25 cts. 

G^nin's Le Petit Tailleur Beuten (Lyon). Vocabulary. 25 cts. 

Assolant's Aventure du (Mldbre Pierrot (Pain). Vocabulary. 25 cts. 

Assolant's Röcits de la Vieille France. Notes by £. B. Wauton. 25 cts. 

Dluller's Grandes Dicouvertes Modernes. 25 cts. 

R^cits de Guerre et de R^yolution (Minssen). Vocabulary. 25 cts. 

Bedolliöre's La Mdre Michel et son Chat (Lyon). Vocabulary. 25 cts. 

^egouve and Labiche's Cigale chez les Founnis (Witherby). 20 cts. 

Labiche's La Grammaire (Levi). Vocabulary. 25 cts. 

Labiche's Le Voyage de M. Perrichoh (Wells). Vocabulary. 30 cts. 

Labiche's La Poudre auz Teux (Wells). Vocabulary. 30 cts. 

Lemaitre, Contes (Rensch). Vocabulary. 00 cts. 

Dumas's Duc de Beaufort (Kitchen). Vocabulary. 30 cts. 

Dumas's Monte-Cristo (Spiers). Vocabulary. 40 cts. 

Berthet's Le Pacte de Famine. With notes by 6. B. Dickinson. 25 cts. 

Erckmann-Chatrian's Le Conscrit de 1813 (Super). Vocabulary. 45 cts. 

Erckmann-Chatrian's L'Histoire d'un Paysan (Lyon). 25 cts. 

France's Abeille (Lebon). 25 cts. 

Moinaox's Les deux Sourds (Spiers). Vocabulary. 25 cts. 

La Maim Malheureuse (Guerber). Vocabulary. 25 cts. 

Enault's Le Chien du Capitaine (Fontaine). Vocabulary. 35 cts. 

Trois Contes Choisis par Daudet (Sanderson). Le Stige de Berlin^ l^' 

demiire Glosse, La Mule du Pape. Vocabulary. 20 cts. 
Selections for Sight Translation (Bruce). 15 cts. 
Laboulaye's Contes Bleue (Fontaine). Vocabulary. 35 «^tb. 
Malot's Sans Familie (Spiers). Vocabulary. 40 cts. 
Meilhac and Halövy's L'ätö de la St.-Martin (Frangois). Vocab. 9'^, et?. 



Deatb's Aoöern XangnaQC Setled. 

mXESMEDIATE FRENCfl TEXTS. (Partial List) 

Beaamarchais's Le Baibier de Seville (Spiers). 25 cts. 
Erckmaim-Chatriaii'8 Waterloo (Super). 35 cts. 
About's Le Roi des Montagnes (Logie). 40 cts. Vocabulary, 50 cts. 
Pailleron's Le Monde ou Ton s'ennuie (Pendieton). 30 cts. 
Historiettes Modernes (Fontaine). Yol. L 60 cts. 
Hlstoriettes Modernes. Vol. II. 35 cts. 
Fleors de France (Fontaine). 35 cts. 
French Lyrics (Bowen). 60 cts. 
Loti's Pecheor d'Islande (Super). 30 cts. 
Loti's Ramuntcho (Fontaine). 30 cts. 
Sandeau's Mlle. de la Seiglidre (Warren). 30 cts, 
Soavestre's Le Mari de Mme. Solange (Super). 20 cts. 
SooYestre's Les Confessions d'an OoTrier (Super). 35 cts. 
Souyestre's ün Philosophe sous les Toits (Fräser). 50 cts. Vocak, 55 cts. 
▲ugier's Le Gendre de M. Poiiier (Wells). 25 cts. 
Sciibe's BataiUe de Dames (Wells). 25 cts. 
Scribe's Le Verre d'eau (Eggert). 30 cts. 

Mexim6e's ColomtMi (Fontaine). 35 cts. With Yocabulary. 45 cts. 
Meiim6e's Cbronique du Rdgne de Charles DC (Desages). 25 cts. 
Masset's Pierre et Camille (Super). 20 cts. 
Veme's Tour du Monde en quatre yingts jours (Edgren). 35 cts. 
Veme's '\^gt mille lieues sous la mer (Fontaine). Vocabulary. 45 cts» 
Sand's La Mare au Diablo (Sumichrast). Vocabulary. 35 cts. 
Sand's La Petite Fadette (Super). Vocabulary. 35 cts. 
8ept Grands Auteurs du XJX^ Siide (Fortier). Lecturas, 60 cts. 
Vigny's Cinq-Mars (Sankey). Abridged. 60 cts. 
Vigny's Le Cachet Rouge (Fortier). 20 cts. 
Vigny's Le Canne de Jone (Spiers). 40 cts. 
€aUyy's L'Abbi Constantin (Logie). 30 cts. Vocab. 40 cts» 
HaUyy's Un Mariage d'Armonr (Hawkins). 00 cts. 
Renan's Souvenirs d'Enfance et de Jeunesse (Babbitt). 7$ cts. 
Thier's Expedition de Bonaparte en Egypte (Fabregou). 30 cts. 
Gautier's Jettatnra (Schinz). 30 cts. 
Goeiber's Marie-Louise. 25 cts. 
^ 2MA't La Mbiele (Wells). Abridged. 60 cts. 



Deatb's Aoöetn Xanouaoe Scttcs. 

INTERMBDIATB FRENCH TEXTS. (Partial Li«t.) 

Iiaiiiartine'8 Scdnes de la Revolution Fransaise (Super). With notes and 
vocabulary. 40 cents. 

Lamartine's Graziella (Warren). 35 cts. 

Lamartine'a Jeanne d'Arc (Barr^re). Vocabulary. 35 cts. 

Michelet: Extralts de rhistoire de France (Wright). 30 cts. 

Httgo'8 La Chute. Yiom Les Miserables (Huss). Vocabulary. 30 cts. 

Hago'8 Bug Jargal (Bo'ielle). 40 cts. 

Httgo*8 Qnatre-vingt-treize (Fontaine). Vocabulary. 50 cts. 

Champfleary'8 Le Violon de Fai'ence (B6venot). 25 cta. 

Gaatier'8 Voyage en E8pagne (Steel). 25 cts. 

Balzac'8 Le Curt de Tonis (Carter). 25 cts. 

Balzac : Qmi Scdnes de la Com^die Hnmaine (Wells). 40 cts. 

Contes des Romanciers Natoralistes (Dow and Skinner). With notes 

and vocabulary. 55 cts. 
Dandet's Le Petit Chose (Super). Vocabulary. 40 cts. 
Dandet's La Belle-Nivemaise (Boielle). Vocabulary. 30 cts. 
Theoiiet's Bigarreau (Fontaine). 25 cts. 
Masset : Trois Comödies (McKenzie). 30 cts. 
Uanpassant : Hait Contes Choisis (White). Vocabulary. 30 cts. 
Taine's L'Ancien Regime (Giese). Vocabulary. 65 cts. 

Advanced Selections for Sight Translation. Extracts, twenty to fifty lines 
long, compiled by Mme. T. F. Colin, WeUesley College. 15 cts. 

•Dnmas' La Question d'Argent (Henning). 30 cts. 

Lesage's 611 Blas (Sanderson). 40 cts. 

Sarcey's Le Siöge de Paris (Spiers). Vocabulary, 45 cts. 

About's La Mdre de la Marquise (Brush). Vocabulary. 40 cts. 

Chateaubriand's Atala (Kuhns). Vocabulary. 30 cts. 

Erclcmann-Cliatrian's Le Juif Polonais (Manley). Vocabulary. 30 cts. 

Feoillet's Roman d'nn jeane homme panvre (Bruner). Vocak 55 cts. 

Labiche's La Cagnotte (Famsworth). 25 cts. 

La Brdte's Mon Oncle et Mon Curä (Colin). Vocabulary. 45 cts. 

Dumas' La Tnlipe Noire (Fontaine). 40 cts. Vocabulary. 50 cts. 

Voltaire's Zadig (Babbitt). Vocabulary. 45 cts. 



Deatb's Aoöern Xanduaae Qctics. 

ADVANCED FRENCH TEXTS. 

Balzac'8 Le Pdre Goriot (Sanderson). 80 cts. 

Boileau : Selections (Kuhns). 50 cts. 

Bossuet: Selectioiis (Warren). 50 cts. 

Diderot : Selections (Giese). 50 cts. 

Lamartine'8 Möditations (Curme). 55 cts. 

Hago's Hemasi (Matzke). 60 cts. 

Httgo's Les Miserables (Super). Abridged. Soctt. 

Hago's Poems (Schinz). 00 cts. 

Hago's Ray Blas (Gamer). 65 cts. 

Racine's Andromaque (Wells). 30 cts. 

Radne's Athalie (Eggert). jo cts. 

Radne's Esther (Spiers). 25 cts. 

Racine's Les Plaideors (Wright). 30 cts. 

Comeille's Le Cid (Warren). 30 cts. 

Comeille's Cinna (Matzke). 30 cts. 

Comeille's Horace (Matzke). 30 cts. 

Comeille's Polyencte (Fortier). 30 cts. 

MoUdre's L'Avare (Levi). 35 cts. 

Moliire's Le Bourgeois Gentilhomme (Warren). 30 cts. 

Moliöre's Le Misanthrope (Eggert). 30 cts. 

Molidre's Les Femmes Sayantes (Fortier). 30 cts. 

MoU6re's Le Tartaffe (Wright). 30 cts. 

Moliöre's Le Mödedn Malgr6 Lui (Gase). 15 cts. 

Molidre's Les Prödeases Ridicules (Toy). 2$ cts. 

Piron's La Mötromanie (Delbos). 40 cts. 

La Bmydre : Les Caractdres (Warren). 50 cts. 

Pascal: Selections (Warren). 50 cts. 

Lesage's Turcaret (Kerr). 30 cts. 

Taine's Introduction k THist. de la Litt. Anglaise. 20 cts. 

Dttval's Histoire de la Littäratore Fransaise. I1.00. 

Voltaire's Prose (Cohn and Woodward), (i.oo. 

French Prose of tbe XVntb Century ( Warren). I1.00. 

La Triade Fransaise. Poems of Lamartine, Musset, and Hugo. 75 cti 

ROMANCE PHILOLOGY. 

Introduction to Vulgär Latin (Grandgent). $1.50. 
ProTensal Phonology and Morphology (Grandgent). $1.50. 



Deatb'd AoDetn Xanauaae Setied/ 

GSRMAN GRAMMASS AND READ£RS. 

tf iz's Erstes deutsches Schtübach. For primary classes. lUus. 202 pp. 35 ctn 
Joynes-Meissner German Grammar. Half leather. I1.12 
Joynes's Shorter German Grammar. Part I of the above. 80 cts. 
Alternative Exercises. Two sets. Can be used, for the sake of change, in- 

stead of those in ih& Joynes-Meissner itself. 54 pages. 15 cts. « 

Joynes and Wesselhoeft's German Grammar. I1.12. 
Harris's German Lesscms. Elementary Grammar and Exercises for a ' 

Short course, or as introductory to advanced grammar. Cloth. 60 cts. 
Sheldon's Short German Grammar. For those who want to begin reading as 

soon as possible,and have had training in someother languages. Cloth. 60c. 
Ball's German Grammar. 90 cts. 

Ball's German Drill Book. Companion to any grammar. 80 cts. 
Spanhoofd's Lehrbach der deutschen Sprache. Grammar, conversation, and 

exercises, with vocabularies. $x.oo. 
Foster's Geschichten und Märchen. For young children. 25 cts. 
Guerber's Märchen und Erzählungen, I. With yocabulary and questions 

in German on the text. Cloth. 162 pages. 60 cts. 
Guerber's Märchen und Erzählungen, n. With Yocabulary. Follows tha 

above or serves as independent reader. Cloth. 202 pages. 65 cts. 
Joynes's Shorter German Reader. 60 cts. 
Deutsch's Colloquial German Reader. 90 cts. 
Spanhoofd's I>eutsches Ledebuch. 00 cts. 
Boisen's German Prose Reader. 90 cts. 
Huss's German Reader. 70 cts. 
Gore's German Science Reader. 75 cts. 
Harris's German Composition. 50 cts. 

Wesselhoeft's Exercises. Conversation and composition. 50 cts. 
Wesselhoeft's German Composition. 40 cts. 
Hatfield's Materials for German Composition. Based on Immensee and on 

Höher als die Kirche, Paper. 33 pages. Each, 12 cts. 
Homing's Materials for German Composition. Based on Der ScJkwi^ 

gersokn, 32 pages. 12 cts. Pa^ II only. 16 pages. 5 cts. 
Stüven's PraktischeAnfangsg^nde. A conversational beginningbookwith 

vocabulary and grammatical appendix. Cloth. 203 pages. 70 cts. 
Krüger and Smith's Conrersation Book. 40 pages. 35 cts. 
Meissner's German Conversation. 65 cts. 
Deutsches Liederbuch. With music. 164 pages. 75 cts. 
Heath's German Dictionary. Retail price, $1.50. 



f)eatb'd AoDetn Xangnagc Serfes« 

BLEMENTARY GEJOtLAN TEXTS. 

Giimm's Härchen and Schiller'« Der Taucher (van der Smissen). With 

vocabulary. Märchen in Roman Type. 45 cts. 
Andersen's Märchen (Supet). With vocabulary. 50 cts. 
Andersen's Bilderbuch ohne Bilder (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts. 
Campe's Robinson der Jüngere (Ibershoff). Vocabulary. 40 cts. 
Leander's Träumereien (van der Smissen). Vocabulary. 40 cts. 
Volkmann's Kleine Geschichten (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts. 
Easy Selections for Sight Translation (Deering). 15 cts. 
Storm's Geschichten aus der Tonne (Vogel). Vocabulary. 40 cts. 
Storm's In St. Jürgen (Wright). Vocabulary. 30 cts. 
Storm's Immensee (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts. 
Storm's Pole Poppenspäler (Bernhardt). Vocabulary. 40 cts. 
Heyse's Niels mit der offenen Hand (Joynes). Yocab. and ezerdatfs. 30 cts. 
Heyse's L'Arrabbiata (Bernhardt). With vocabulary. 25 cts. 
Von Hillem's Höher als die Kirche (Clary). Vocab. and exercises. 30 cts. 
HaalTs Der Zwerg Nase. No notes. 15 cts. 

Hauff 's Das kalte Herz (van der Smissen). Vocab. Roman type. 40 cts. 
Ali Baba and the Forty Thieves. No notes. 20 cts. 
Schiller's Der Taucher (van der Smissen). Vocabulary. 12 cts. 
Schiller's Der Neffe als Onkel (Beresford-Webb). Notes and vocab. 30 cts. 
Goethe's Das Härchen (Eggert). Vocabulary. 30 cts. 
'^nmhach's Waldnovellen (Bernhardt). Six stories. Vocabulary. 35 cts. 
Spyri's Rosenresli (BoU). Vocabulary. 25 cts. 

Spjrri's Moni der Geissbab. With vocabulary by H. A. Guerber. 25 cts. 
Zschokke's Der zerbrochene Krug (Joynes). Vocab. and exercises. 25 cts. 
Baombach's Nicotiana (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts. 
Elz's Er ist nicht eifersüchtig. With vocabulary by Prof. B. Wells. 20 cts. 
Carmen Sylra's Aus meinem Königreich (Bernhardt). Vocabulary. 35 cts. 
Gerstäcker's Germeishansen (Lewis). Notes and vocabulary. 20 cts. 
Wiehert's Als Verlobte empfehlen sich (Flom). Vocabulary. 25 cts. 
Benediz's Nein (Spanhoofd). Vocabulary and exercises. 25 cts. 
Bensdiz's Der Prozess (Wells). Vocabulary. 20 cts. 
Lambert's Alltägliches. Vocabulary and exercises. 75 cta. 
Der Weg snm Glück (Bernhardt). Vocabulary. 40 cts. 
Mosher's Willkommen in Deutschland. Vocabulary and exercises. 75 cts. 
Blüthgen's Das Peterle von Nürnberg (Bernhardt). Vocabulary. 35 cts. 
MünchluMissn : Reisen and Abenteuer (Schmidt). Vocabulary. 30 cts. 



Deatb'd AoDetn Xangnagc Setfea« 

mT£RM£DIAT£ 6£RMAIC TSXTS. (Partial List.) 
BaomlMich's Das HabichtsfrStüein (Bernhardt). Yocabalary. 40 cts. 
Heyse's Hochzeit auf Capxl (Bernhardt). Yocabalary. 30 cts. 

Hofimaim's Das Gymnasiam sa Stoipenburg (Buehner). Two storiak 

Yocabulary. 35 cts. 
Giillparzer's Der aime Spielmann (Howard). Yocabalary. 35 cts. 
Seidel : Ans goldenen Tagen (Bernhardt). Yocabulary. 35 cts. 
SeidePs Leberecht Hühnchen (Spanhoofd). Yocabulary. 30 cts. 
Auf der Sonnenseite (Bernhardt). Yocabulary. 35 cts. 
Frommers Eingeschneit (Bernhardt). Yocabulary. 30 cts. 
Keller's Kleider machen Leute (Lambert). Yocabulary, 35 cts. 
Liliencron's Anno 1^70 (Bernhardt). Yocabulary. 40 cts. 
Baumbach's Die Nonna (Bernhardt). Yocabulary. 30 cts. 
Riehl's Der Fluch der Schönheit (Thomas). Yocabulary. 30 cts. 

Riehl's Das Spielmannsldnd ; Der stumme Ratsherr (Eaton). Yocab- 
ulary and exercises. 35 cts. 

Ebner-Eschenbach's Die Freiherren Ton Gemperlein (Hohlfeld). 30 cts. 
Freytag's Die Journalisten (Toy). 30 cts. With yocabulary, 40 cts. 
WUbrandt»s Das Urteü des Paris (Wirt). 30 cts. 
Schiller's Das Lied yon der Glocke (Chamberlin) . Yocabalary. 20 cts. 
Schiller's Jungfrau yon Orleans (Wells). lUus. 60 cts. Yocab., 70 cts. 
Schiller's Maria Stusrt (Rhoades). lUustrated. 60 cts. Yocab., 70 cts. 
Schiller's Wilhelm Teil (Deering). Illustrated. 50 cts. Yocab., 70 cts. 
Schiller's Ballads (Johnson). 60 cts. 

Baumbach's Der Schwiegersohn (Bernhardt). 30 cts. Yocabalary, 40 cts. 
Amold's Fritz auf Ferien (Spanhoofd). Yocabulary. 25 cts. 
Heyse's Das Mädchen yon Treppt (Joynes). Yocab. and exercises. 30 cts. 
Stille Wasser (Bernhardt). Three tales. Yocabalary. 35 cts. 
Sudermann's Teja (Ford). Yocabulary. 25 cts. 
Amold's Aprilwetter (Fossler). Yocabulary. 35 cts 
Gerstäcker's Irrfahrten (Sturm). Yocabulary. 45 cts. 
Benediz's Plautus und Terenz ; Der Sonntagsjäger. Comedies edited 
by Professor B. W. Wells. 25 cts. 

Moser's Köpnickerstrasse I30. A comedy with introduction and notes by 

Professor Wells. 30 cts. 
Moser's Der Bibliothekar. Introduction and notes by Prof. Wells. 30 cts 

Drei kleine Lustspiele. Günstige Vorteichetty Der Prosess^ Einer mus': 
heiraten, Edited with notes by Prof. B. W. Wells. 30 cts. 

Helbig*8 Komödie auf der Hochschule. With introduction and notes bv 
Professor B. W. Wells. 30 cts. 





Jensen. iWilBSläi 

• •• ßie braune Erica 


1908 










































































/* 














y^ > 



M288326 

J567 

THE UNIVERSITY OF CAUFORNIA LIBRARY 



1